Готовый перевод Soulmate Story Collection / Наруто: Коллекция историй о родственных душах: Глава 15: Обито/Какаши - Та, где у тебя компас на запястье

Краткое содержание:

Обито/Какаши - тот случай, когда у тебя в запястье есть компас, указывающий направление на твою половинку

Обито был уверен, что его компас сломался. Дело было не в том, что он слишком часто двигался. Конечно, если бы кто-то приходил и уходил в течение дня, иголка могла бы двигаться вперед и назад, пока он шел из дома в школу или на работу. Нет, проблема Обито заключалась в том, что его компас двигался недостаточно часто. Лишь раз в несколько месяцев он менял направление. Четыре месяца его игла указывала на восток, три месяца - на запад. Затем она указывала на юго-запад, после чего снова меняла направление и так далее. Он делал это с пяти лет, и не один его одноклассник подшучивал над ним за это, особенно когда они перешли в старшие классы. Они любили говорить, что у него нет второй половинки. Иногда Обито им верил.

В конце концов, трудно было не верить. Обито был сиротой и воспитывался дальним родственником, который совершенно не интересовался им. Он был гиперактивным мальчиком с низкими оценками, а его единственными друзьями были старушки из дома престарелых, где он работал волонтером. Он имел странную склонность к оранжевому цвету, и его никогда не видели без толстых очков на голове. В шестнадцать лет Обито начал соглашаться с теми, кто его дразнил. Кто захочет, чтобы такой неудачник, как он, стал его второй половинкой?

Идя домой из школы Конохи, Обито пинал камни на тротуаре под собой и думал, заметит ли дядя Мадара, если он не вернется домой. Этот человек столько времени проводил с головой в работе, что было удивительно, как он обычно не забывал накормить своего подопечного. Обито поднял правую руку и постучал пальцем по компасу, вживлённому в запястье. Он показывал в том же направлении, что и он, - на запад. Это было немного странно, если учесть, что прежнее направление - юго-запад - он держал всего две недели. До этого он указывал на юг в течение четырех месяцев.

Возле одного из домов на тротуаре стояли люди, болтали и притаились, но он прошел мимо них, не поднимая головы. Он подумал, что, возможно, игла начнет двигаться постепенно быстрее, пока не дойдет до того, что просто будет вращаться по бесконечным кругам. Он только успел подумать об этом, как вдруг она снова пришла в движение. Компас медленно задвигался, пока не оказался прямо у него за спиной. Обито остановился, пораженный. Никогда раньше компас не двигался подобным образом. Обычно на смену направления уходили часы, игла медленно переползала с одного кардинального направления на другое.

Завороженный, Обито задумался, сможет ли он заставить ее сделать это снова, повторив свои шаги. Развернувшись, он направился обратно по тротуару тем же путем, каким только что пришел. Когда он снова проходил мимо беседующих на тротуаре людей, игла на его запястье медленно сдвинулась, указывая прямо на то место, где они стояли.

Обито считал свой компас сломанным уже столько лет, что ему можно было простить такую медлительность. Потребовалось пройти мимо этих людей еще два раза, прежде чем он понял, что это значит. Когда он это сделал, его голова вскинулась с такой силой, что шею пронзила боль. Но он не обратил на это внимания, а лишь пристально посмотрел на людей, стоявших на тротуаре.

Огромного роста мужчина с длинными белыми волосами разговаривал с учителем Обито по социологии Намикадзе Минато. Светловолосый учитель улыбался, а его рука обхватывала плечи ворчливого подростка. Волосы подростка были белыми и непокорными, а лицо утопало в не по сезону зеленом шарфе на шее. Его темные глаза смотрели в пол, а руки были сложены на груди, короткие рукава демонстрировали бицепсы. Обито еще некоторое время смотрел на него, пока его слух наконец не настроился на разговор.

«Я уверена, что все было не так уж плохо!» говорил Намикадзе-сан с юмором в голосе. Подросток фыркнул.

«Да ладно, Какаши! Я думала, тебе нравится путешествовать со мной! Я познакомил тебя со столькими девушками!» Высокий мужчина явно использовал навязчивый тон, чтобы скрыть свое веселье. Подросток, судя по всему, Какаши, поднял на него глаза. Несмотря на то, что младший был довольно высоким, ему все равно приходилось наклонять голову, чтобы встретиться взглядом со старшим.

«Это тебе нравятся девушки, извращенец!» - заявил он. Оба взрослых рассмеялись.

«Ах, Какаши, - деликатно кашлянул Намикадзе-сан, крепче сжав руку. «Мне кажется, ты забываешь, что мы оба знаем, что у тебя в заднем кармане лежит один из романов Джирайи-сенсея».

Обито наблюдал за тем, как юноша запыхался и глубже зарылся лицом в свой шарф, что-то невнятно бормоча себе под нос. Похоже, ему не нравилось, что его дразнят. Обито недоумевал, как книга в его заднем кармане могла сделать его извращенцем. Как книга может сделать кого-то извращенцем? От размышлений его отвлекло то, что тот, за кем он наблюдал, вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на него. Бледные брови нахмурились в раздражении.

«Тебе что-то нужно?» - спросил молодой человек. «Или ты хотел пройти мимо еще три раза?» Обито немного замялся, невероятно нервничая.

«Это... мой компас что-то напутал, простите!» Он почувствовал, как потеплело его лицо, когда все трое с любопытством посмотрели на него.

После некоторого удивления учитель социологии приветливо улыбнулся. «Обито! Я тебя там не видел. Что ты говорил о своем компасе?» Обито нервно сглотнул, переводя взгляд с учителя на подростка, завернувшегося под его руку.

«Обычно он не двигается. Ну, например, только раз в несколько месяцев? Но он продолжает указывать на то место, где вы стоите, и... я подумал... я мог бы пойти. Если хотите?» Ему захотелось съежиться. Надежда переполняла его, когда эта идея впервые пришла в голову, но теперь он начал переосмысливать себя. Мальчик напротив него был высок, хорошо сложен и великолепен. Обито был маленьким, простым и тощим. Что могло понадобиться этому парню? Даже если бы они были...

Обито удивленно вскрикнул, когда огромный мужчина внезапно подошел к нему и схватил его за руку, подтаскивая ближе к их маленькому собранию. Его правая рука была поднята и вытянута, а затем повернута так, чтобы показать компас на запястье. Как он и говорил, игла указывала прямо на Какаши.

«Перемещается только раз в несколько месяцев, да?» Тот, кто схватил его, добродушно захихикал. «Как будто он следит за кем-то, кто путешествует в новое место каждые несколько месяцев». Обито никогда не думал об этом. Он удивлялся, как ему могло такое прийти в голову. Это объясняло бы, почему смена направления занимала часы. Полеты на самолетах. Поездки на машине.

Какаши еще несколько секунд смотрел на компас, затем разжал руки и поднял свою. Его игла указывала прямо на Обито. Задумчиво хмыкнув, мальчик медленно обошел по кругу их маленькую группу, не сводя глаз с запястья. Обито хотел бы посмотреть, что делает компас другого, но гигантский мужчина по-прежнему держал руку на его руке. Наконец он остановился прямо перед Обито и задержал взгляд на его лице, по-прежнему погруженном в шарф. Чуть выше его края проглядывал крошечный розовый румянец.

«Привет, - пробормотал мальчик. «Меня зовут Какаши».

«О-Обито», - нервно ответил он.

«Похоже, мы - родственные души». Подросток не обратил внимания на то, как оба взрослых, находившихся рядом с ним, внезапно впали в пароксизм радости, радостно восклицая и аплодируя. Обито почувствовал, как у него отпала челюсть.

«Родственная душа... вау. У меня действительно есть вторая половинка? Ты... ты действительно хочешь меня?» В его груди что-то расширялось, и, если он не ошибался, это было похоже на искреннее счастье. Это было похоже на возможности. Темные глаза удивленно расширились.

«Почему бы мне не хотеть тебя?» Этот вопрос, заданный так невинно, сломил его. С придушенным всхлипом Обито обхватил Какаши руками и прижался к нему изо всех сил. Он не мог ответить на его сбивчивые вопросы, только еще сильнее заплакал, когда сильные руки обхватили его и притянули ближе. Он не мог вспомнить, чтобы когда-нибудь был так счастлив.

Какаши, как он узнал позже, был таким же сиротой, как и он. Его крестным отцом был чудовищно высокий человек по имени Джирайя. Джирайя был писателем, и они вдвоем путешествовали по всему миру, пока он искал вдохновение для своих произведений, переезжая в разные места каждые несколько месяцев или когда их посещала жажда странствий. Так как Какаши учился в последних классах школы, они решили, что ему стоит пожить у старого друга семьи, чтобы он мог побыть с ним, пока учится в колледже.

«Заходи в дом, теперь это и твой дом, конечно же», - сказал ему Намикадзе-сан, не понимая, почему он тут же снова начал плакать. Большую часть своей жизни Обито считал, что его компас сломан. Он думал, что проведет свою жизнь одиноким и никому не нужным. Теперь же у него наконец появилось место, где его ждут. Наконец-то у него появилось место, где он принадлежал себе.

http://tl.rulate.ru/book/105585/4028672