Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 2

Ее слезы испачкали куртку Наруто, но он не возражал, он никогда не возражал. Она почувствовала, как его руки гладят ее по волосам. Его голос ломался, ломался и ломался, но она ни за что не могла сосредоточиться на его словах. «Прости меня, - наконец смогла вымолвить она, - я не смогла остановить его. Я подвел нашего сенсея, я не смог его спасти».

Резко вздохнув, она отстранилась, и взгляд ее стал стальным. «Нет», - сказала она, сама удивляясь тому, как твердо звучит ее голос. «Не вини себя. Никогда. Ты слышишь меня, Наруто?» Теперь настала ее очередь крепко прижать его к себе. «Я знаю, что ты сделал все, что мог, потому что ты всегда так делал, и поэтому ты никогда не будешь виноват».

С трудом сдерживая слезы, текущие по вискам, он потер лицо мозолистыми руками. «Спасибо, Сакура-тян».

«Сэнсэй ненавидел, когда мы плакали, да? Он никогда не знал, как нас утешить, был слишком неловок, чтобы даже дышать в сторону эмоциональных эмоций, так что отныне мы будем делать то, что он делал лучше всего, хорошо?»

Он наморщил нос и бросил на нее растерянный взгляд. «Что, мы везде приезжаем с трехчасовым опозданием и читаем порно на публике?»

« Нет, - вздохнула она. «Нет, мы продолжаем работать. Мы делаем свою работу ради людей, которых мы должны защищать, мы продолжаем выполнять свой долг».

«Она права, сынок», - прозвучал добрый голос, заставив Сакуру подпрыгнуть. Рядом с ними стоял Йондайме Хокаге Намикадзе Минато, отец Наруто, и медленно поднимал обе руки, чтобы положить на плечи ей и сыну. Он смотрел на них теплым взглядом, полным сочувствия и печали, ведь он тоже оплакивал смерть своего последнего ученика. «Только обязательно проговаривайте свои переживания, а не держите их в себе», - закончил он с небольшой улыбкой, и Сакуре очень захотелось, чтобы улыбка была другой, скрытой за маской и заметной только по морщинкам вокруг одинокого серого глаза.

«Поддерживаю», - раздался в пещере голос Цунаде, и только тогда Сакура поняла, что Пятерка Хокаге и Джирайя спокойно ждали, когда она и Наруто устроят свою небольшую разборку и покончат с этим.

Увидев безучастное выражение лица своего хозяина, Сакура вновь, всего на одну мимолетную секунду, пожелала, чтобы она не была шиноби, чтобы она могла броситься в объятия Наруто и Шишо и плакать, плакать, плакать, пока не наступит ночь и не наступит утро. Но, увы, она была не только взрослой девушкой, которой уже шёл семнадцатый год, но и куноичи, поэтому она закусила губу и выпрямила позвоночник.

«Что это такое?» - спросила она, придвигаясь ближе к сложному набору символов на полу. Йондайме вскоре присоединился к ним, и в пещере воцарилась тяжелая тишина.

Первым заговорил Джирайя-сама: «Это печать, Сакура-тян, печать, над которой я работал много лет до своей смерти. Я так и не смог завершить ее, но с Тобирамой-сама и Минато мы наконец-то сделали это вместе", - вздохнул он и повернулся к Цунаде, ожидая, что она продолжит его работу, но она не сделала этого. Ее лицо было удрученным, она молча смотрела на линии фуиндзюцу, извивающиеся на земле.

«Путешествие во времени», - сказал нидайме, пронзительно-красные глаза устремились на Сакуру, рот которой приоткрылся от такого откровения. «Мы смогли создать печать путешествия во времени, а точнее, печать обратного хода времени. Она может перенести человека в прошлое и изменить ход будущего».

«Но...» Сакура все еще была в шоке, вопросы стремительно кружились в ее голове. «Значит, кто-то отправится в прошлое и попытается предотвратить войну?»

«Да, предотвратить войну и любые другие события, которые могли прямо или косвенно помочь Мадаре в его планах», - согласился Сандайме, глядя прямо на переплетенные слои черно-золотых меток.

Сакура кивнула, задрожав. «Но как вы можете быть уверены, что это не приведет к альтернативной временной линии или вселенной, как те, в которые нас отправил Обито?» - она обернулась к Наруто, который кивнул на ее вопрос.

«Мы приняли это во внимание и убедились, что печать действительно вернет путешественника в его собственное время. В более ранний период их жизни, с сохранением всех воспоминаний", - спокойно сказал Сенджу Хаширама, Хокаге Шодай, встретившись взглядом с глазами брата в, казалось, безмолвном разговоре.

Сакура снова кивнула, но вопросов у нее прибавилось. Что она здесь делала? Неужели Наруто попросил увидеться с ней в последний раз, потому что собирается вернуться? Нужна ли им ее чакра для подпитки какого-то участка печати? Она оглянулась на своего товарища по команде - теперь уже единственного - и увидела, что его губы побледнели от того, как плотно они были сжаты, а глаза пронзительно смотрят на нее. Он просто смотрел и ничего не говорил, поэтому взгляд Сакуры метался между Каге и саннином.

«Прыжок во времени подвергнет путешественника многим опасностям, главная из которых - разлучить их», - сказал Йондайме, его лицо было таким же мрачным, как у сына. «Это потребует больших физических и умственных усилий, чем что-либо другое. Необходимая чакра - тоже вопрос. Даже с учетом того, что наша чакра и чакра Кюуби Наруто будут подпитывать печать внешнего слоя и гарантировать, что путешествие не будет слишком коротким, нам все равно потребуется огромное количество чакры, чтобы направить ее во внутренний круг самим путешественником. И она должна быть идеально распределена между компонентами печати, на которых они будут стоять».

Глаза Сакуры сузились. Конечно, в этом был смысл. Речь шла не о переходе в другую вселенную или в карманные измерения, как это мог сделать пользователь ринненгана, а о возвращении в прошлое, к предыдущему моменту жизни человека.

Сакура вдруг вскинула голову. «Если Наруто придется подпитывать внешний слой печати чакрой Курамы... хм, Девятихвостого, или даже своей собственной, которая уже сильно истощена и потому более нестабильна, чем обычно, то это означает, что он не сможет вернуться назад». Минато кивнул в ответ на ее слова. «Значит, это должен быть кто-то с большим количеством чакры, накопленной в теле, кто-то с идеальным контролем над ней, потому что вполне возможно, что в противном случае путешествие в прошлое сделает его калекой или мертвым, кто-то вроде...»

Ее слова затихли, когда она наконец поняла, зачем ее позвали сюда - чтобы увидеть их и предстать перед ними. Она огляделась вокруг, отчаянно вглядываясь в серьезные лица всех, кто ее окружал. Она посмотрела на своего сёсё, который был так нехарактерно тих с момента их прибытия.

« Шишо?» прошептала Сакура, из уголков ее глаз стремились вырваться новые слезы.

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964729