Готовый перевод Trials of Change / Наруто: Испытания переменой: Глава 17

После прыжка во времени она видела Нара Шикаку лишь однажды - в парке, когда он спас ее и Наруто от напавшего на него гражданского. Новая встреча с ним оказалась для Сакуры жутко тяжелым испытанием. И он, и господин Сикаку погибли на войне, и хотя она знала, работала и играла в сёги с последним, Яманака Иноити был для нее как второй отец. Известие о его смерти многомесячной давности, а затем вид его живого и доброго, как всегда, стали для ее разума путаным противоречием.

Однако Сакура впервые встретилась с Акимичи Чоза. Он был ходячим, говорящим, болезненно нежным напоминанием о ее Чоджи, несмотря на разительный контраст его алых волос с коричневой гривой сына. Иноити присел на корточки, чтобы поприветствовать их, и улыбнулся.

«Сакура-тян, Ино боялась, что ты не придешь, - мягко сказал он, глядя на мальчика рядом с ней. «А, ты, должно быть, Наруто-кун?»

Наруто отвел глаза и встал слишком близко к Сакуре. Чисто инстинктивно она встала между ним и взрослыми и с удивлением увидела, что Ино сделала то же самое. Даже Саске подошел к своему другу, готовый в случае необходимости защитить его.

Три главы кланов с нарастающим любопытством наблюдали за детьми, обмениваясь взглядами, а затем господин Чоза рассмеялся. «О, Боже! Вы такие милые ребята, правда?»

Ино расслабилась, но Сакура и Саске не сдвинулись с места ни на дюйм. Сакура не сводила глаз с отца своей подруги. «Наруто немного стесняется, Одзи-чан», - улыбнулась она со всем милым очарованием и невинностью маленькой девочки, которой на самом деле не была. Затем она подошла к троице и прошептала: «Дайте ему немного времени, и он не будет закрывать рот».

Ее зрители выглядели забавными, но Чоза быстро отогнала их, чтобы они могли пообщаться с другими детьми. В прежней жизни Сакура встречала большинство двоюродных братьев Ино на подобных сборищах, но никогда особо не общалась с ними.

Вскоре Ино надоели взгляды, которые ее кузен Иноки продолжал бросать на Сакуру и Наруто, и она с благодарностью вывела их на улицу. Наруто, похоже, было все равно, он все это время болтал - точнее, препирался - с Саске, а вот Сакура чувствовала себя немного неловко; Ино напомнила ей, почему она так и не научилась получать удовольствие от детских праздников Клана.

Она была гражданским лицом, и все это знали. Это было своего рода клеймо, которое прилипло к ней на всю жизнь, как и необычный цвет волос и широкий лоб. Ее статус, или его отсутствие, стал еще более очевидным, когда она закончила школу вместе с классом, полным детей Клана.

Вежливо улыбнувшись родственникам Ино, она последовала за подругами и с удивлением увидела еще два знакомых лица, наслаждавшихся теплым днем на заднем дворе.

«А, вот вы где!» вскрикнула Ино и побежала к мальчикам, жестом приглашая остальных троих следовать за ней. «Серьезно, если вы не хотели идти, то должны были остаться дома, спать и есть закуски», - проворчала она.

Один из мальчиков медленно сел, потирая правое ухо: «Ты слишком громкая, Ино».

Ино бесцеремонно наморщила лоб, щеки покраснели от раздражения, и для пущей убедительности она схватила пакет с чипсами, который грыз другой мальчик. «В любом случае, мне все равно.  Я рассказала вам о своих новых друзьях", - улыбнулась она трем детям, которые с плохо скрываемым недоумением наблюдали за обменом. «Это Сакура, Саске и Наруто, - представила их Ино, затем указала на двух мальчиков, - а это Чоджи и Шикамару».

Саске, обычно застенчивый, не задумываясь, склонил голову, как подобает воспитанному Учихе, а Наруто одарил их осторожной улыбкой. Сакура молча и неподвижно наблюдала за происходящим. Шикамару делал то же самое. За его ленивым, беспечным взглядом она знала, что он анализирует их. Даже будучи пятилетним ребенком, Нара делал то, что всегда делал, лучше всех на свете, подумала она. Чоджи же, напротив, замкнулся в себе, подсознательно делая шаг за шагом. Сакура не могла забыть, как над мальчиком всегда издевались и дразнили большинство их сверстников, как и над ней. Прошло много лет, прежде чем он вылез из своей скорлупы и укрепил уверенность в себе.

«Очень приятно познакомиться с тобой», - сказала она, широко улыбаясь. «Ино-чан много рассказывала о вас обоих! Надеюсь, мы сможем подружиться?»

«Ну, если бы эти двое согласились пойти со мной в парк, вы бы уже были друзьями», - воскликнула Ино, расстроенно махнув рукой.

«Шикамару выглядит таким пофигистом».

Сакура согласилась с Ино: «И небо голубое». Сакура согласилась с Внутренним: «И небо голубое».

Все уселись в круг на росистой траве. Ино сообщила, что трио Ино - Шика - Чо скоро поступит в Академию, чем вызвала интерес Саске.

«Значит, мы будем учиться в одном классе», - сказал мальчик, а затем устремил на Сакуру горячий взгляд. «Что сказали твои родители? Ты их уже спрашивал? Если они не разрешат тебе учиться, я уже поговорил с Аники, чтобы наш клан стал твоим спонсором».

Сакура ошарашено моргнула. Спонсорство клана - это очень важно, а Саске так небрежно обронил эту идею, что у нее голова пошла кругом. Краем глаза она заметила, как Шикамару перевел взгляд на нее.

«Это... - прочистив горло, Сакура повторила попытку: - Ты очень добр, Саске, но в этом нет необходимости. Мои родители уже сказали «да»».

«Правда? Это так здорово!» воскликнул Наруто, вставая, ненадолго задерживаясь и садясь с видом увядающего цветка. «Похоже, я буду единственным, кто не пойдет».

«Доби, не будь идиотом...»

Но Сакура прервала его: «Не волнуйся, Наруто, мы пойдем к Хокаге, чтобы попросить разрешения на твое зачисление».

В его глазах зажглись звезды, а Саске кивнул. Ино рассмеялась и спросила, можно ли ей пойти с ним.

«Не знаю, я думала попросить свою отоу-тян сопровождать нас, но ты можешь пойти, если хочешь».

Вскоре настало время начать игры, но Сакура увидела, что Шикамару и Чоджи не сделали ни шагу, чтобы присоединиться к ней и ее друзьям. Она подошла к последнему, тот неловко надкусил чипсы и отвернулся. Сакура нахмурилась.

«Ты тоже любишь лук и сыр?» - спросила она, улыбаясь, и указала на пакет рядом с ним.

Его щеки окрасились в розовый цвет, но он кивнул: «Да».

«Мне тоже!» - прощебетала она, - «но больше всего мне нравится со вкусом креветок!»

«Мне тоже нравится». Неуверенная улыбка медленно озаряла его лицо.

«Разве ты не хочешь поиграть с нами?»

«Хм», - он взглянул на друга, но обнаружил, что Шикамару уже лежит на спине с закрытыми глазами. Однако Сакура знала, что он внимательно слушает. «Я, ну...»

«Да ладно, мальчики немного диковаты и любят много ссориться, но с ними весело, обещаю».

Чоджи неохотно согласился, и они отправились играть в ниндзя. Ино жаловалась, что испортит платье, но не переставала бегать, прыгать и кататься по траве, пока не вышла мама и не сообщила, что скоро будут резать торт и что детям пора умываться.

После того как они покончили с тортом и закусками, Ино открыла свои подарки. Сакура купила ей ожерелье из бисера с подвеской в виде звезды, а Наруто помог ей сделать красочный брелок.

Вскоре родственники Ино ушли, а Сакура и ее друзья остались. Шикамару устроился у окна, напротив отца, положив между ними доску для игры в сёги. Любопытствуя, Сакура подошла к ним и села рядом с Шикамару, но не настолько близко, чтобы он почувствовал себя неловко.

http://tl.rulate.ru/book/105587/3964744