Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 9 Выбор стороны

Глаза Елены остановились на сцене, открывшейся перед ней. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы взволнованное выражение ее лица сменилось настороженным. У нее не было оружия, чтобы защититься, и несколько ее бывших одноклассников были покрыты кровью, размахивая самодельными дубинками, которыми они победили Ходячих на первом этаже.

Но что более важно, эти ребята стояли в стороне вместе с Зейном, который держал пистолет наготове, готовый в любой момент направить оружие на бывших одноклассников, стоящих перед ним. На самом деле, Елена ни секунды не сомневалась, что Зейн нажмет на курок, если окажется в такой ситуации, и из-за этого она быстро попыталась успокоить молодого человека.

"Зейн.... Что происходит?"

Зейн не смотрел на Елену. Его концентрация на потенциальных бандитах перед ним не могла быть нарушена ни на секунду, если он не даст им возможность атаковать. Из-за этого он пристально смотрел на Райана, рассказывая рыжеволосой красавице, что именно задумал ее старый друг.

"Эти идиоты пытаются ограбить меня ..."

Елена не могла поверить, что ее старые друзья попытаются сделать такое, но опять же, они бросили ее на верную смерть в классе, и что еще хуже, девушка, которой она больше всего доверяла, пожертвовала ею ради выживания.

И именно тогда, когда Елена посмотрела на Лекси, она поняла, что происходит на самом деле. Вина, которую чувствовала девушка с каштановыми волосами, смешивалась с ее собственными страданиями, обвиняя Елену во всем, что случилось с ней на той крыше. Но она не сказала ни слова, вместо этого она сердито смотрела на Елену, пока женщина сама рассказывала о том, во что она вляпалась.

"Я вижу..."

Этот комментарий немедленно заставил Райана ослабить бдительность, поскольку он отчаянно пытался убедить Елену, что сам он на самом деле не пытался ограбить Зейна. В конце концов, больше всего на свете он хотел залезть Елене в штаны, и хотел этого годами.

Но теперь, когда мир вокруг него рухнул, у него наконец появился шанс сделать это, хотела она того или нет. И это было его мотивацией вести себя так, как будто он был хорошим парнем в этом маленьком инциденте.

"Елена, не слушай этого урода! Мы нашли его препарирующим трупы, которые мы положили… С этим мудаком что-то серьезно не так, и я бы сказал, что его долбанули по голове задолго до того, как мир полетел в тартары! Ему нельзя доверять такое опасное оружие. Мы просто пытаемся разрядить ситуацию."

Несмотря на попытки Райана расположить ее к себе, Елена ни на секунду не поверила этому человеку. Зейн мог быть тихим одиночкой, который был невероятно пессимистичен, когда говорил, но он не был каким-то сумасшедшим, который вскрывал трупы ради забавы.

И хотя технически Зейн не препарировал трупы ходячих, он вскрывал их черепа в поисках кристаллов крови. В конце концов, он был единственным, кто действительно знал ценность таких вещей, чего, как он знал, надолго не хватит.

Таким образом, в то время как все остальные были сосредоточены на выживании в этом апокалиптическом сценарии, Зейн был сосредоточен на поиске кристаллов крови, чтобы укрепить себя способами, которых он еще не понимал. Но когда он собирал военные трофеи, эти придурки попытались его ограбить.

Видя, что обе стороны готовы убить друг друга, Оливия попыталась вмешаться от имени Зейна.

"Райан… Я знаю, что сейчас все кажется мрачным… Но ты не можешь обвинять своих одноклассников в таких ужасных вещах! Теперь, когда вы оба убрали свое оружие, есть о чем беспокоиться. Последнее, что нам нужно, это чтобы вы двое подрались! "

Зейн не слушал Оливию. Он опасался хищнической природы человечества и знал, что такие парни, как Райан, первыми вышли из-под контроля, как только рухнуло верховенство закона. Таким образом, он держал палец на спусковой скобе своего пистолета, готовый прицелиться и выстрелить в своих бывших одноклассников, если ему дадут повод для этого.

Как и Зейн, Райан также не был готов подчиниться требованиям Оливии. Этот человек почувствовал вкус истинной власти над своими одноклассниками после начала апокалипсиса, и он ни за что не собирался уступать эту власть своему бывшему учителю, который, казалось, прятался за спиной Зейна в поисках защиты.

На самом деле, его пальцы крепче сжали свою импровизированную дубинку, когда он сказал своей бывшей классной руководительнице идти к черту.

"Отвали, мисс Беннетт! На случай, если вы еще не поняли, все к черту! Мы больше не обязаны выполнять ваши приказы. У вас нет власти над нами! Итак, Зейн, я прошу тебя еще раз: сдай свое оружие и все остальное, что тебе удалось раздобыть, и я позволю тебе уйти, сохранив твою жизнь ... "

Зейн прищурился. Он как раз собирался всадить пулю в мозг этому дураку, когда Елена оказалась в поле его зрения и совершила немыслимое.

"Райан, прекрати! Как уже сказала мисс Беннетт, у нас и так достаточно проблем. Нам не нужно, чтобы вы, два идиота, убивали друг друга из-за такой ерунды, как эта!"

Двое мужчин, которые ранее участвовали в мексиканском противостоянии, были полными противоположностями. Зейн был холоден и бесстрастен, в то время как выражение лица Райана было наполнено гневом и, возможно, тщеславием. Но в тот момент, когда он услышал, как Елена велела ему остановиться, он не мог не последовать ее приказу.

В конце концов, этот человек всегда пытался завоевать ее расположение, и теперь представилась хорошая возможность уговорить ее присоединиться к его маленькой банде выживших. Таким образом, он опустил оружие и приказал своим подчиненным отступить, одновременно приближаясь к позиции Елены.

"Ладно, отлично… Всем отойти, этот засранец не стоит наших усилий. Но, Елена, тебе действительно стоит пойти с нами для безопасности. Я ни за что не позволю тебе таскаться за этим психом! Ты же знаешь, что он всего в одной секунде от того, чтобы совершить что-то ужасное, верно?"

Зейн больше не хотел быть вовлеченным в эту ситуацию и начал уходить теперь, когда метафорическая бомба была обезврежена. Ему было все равно, что случится с остальными, и вместо этого он был сосредоточен на том, чтобы выбраться из этой убогой школы раз и навсегда.

К несчастью для него, его планы сбежать из этой проклятой тюрьмы были немедленно разрушены во второй раз, поскольку Елена довольно неожиданно отреагировала на попытки Райана заставить ее подчиниться.

В тот момент, когда капитан футбольной команды обхватил рукой запястье рыжеволосой красавицы, она отреагировала инстинктивно, совершенно шокированная таким поворотом событий, и таким образом повалила его на землю идеальным броском через бедро.

Елена даже не поняла, что произошло, пока не сделала это, и немедленно повернулась, чтобы извиниться перед Райаном. Но прежде чем она успела это сделать, Райан уже пришел в себя после того, как из него вышибло дух. Он был одновременно смущен и взбешен на девушку за то, что она так жестоко с ним обошлась, и поэтому кричал на Елену самым громким голосом, на который был способен.

"Какого черта, Елена? Я думал, мы друзья!?! Как ты смеешь так со мной обращаться!"

К несчастью для всех участников, крик идиота привлек только Ходячих, которые дремлют на первом этаже, заставляя их мчаться вверх по лестнице, как стаю бешеных волков, привлеченных звуками жизни, которую они были вынуждены природой сожрать или обратить в свою веру.

Когда новая орда была всего в нескольких шагах от того, чтобы содрать плоть с их костей, Зейн немедленно бросился прочь, в то время как Елена и Оливия последовали за ним, больше не обращая внимания на Райана и его маленькую банду, которые бежали в противоположном направлении. Пока что Зейну придется подождать, прежде чем сбежать из этой школы, которая была не чем иным, как помехой с тех пор, как он впервые начал ее посещать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3744833