Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 5

Рода плыла, время не имело для нее никакого значения, и она не помнила, сколько пролежала так; но что она точно знала, так это то, что у нее было странное желание остаться в пустоте, остаться там, вдали от испытаний и невзгод этого мира. Там, где она могла бы быть свободной.

Как раз в тот момент, когда она собиралась погрузиться обратно в желанное небытие, ее остановил голос. Он не был таким гладким и мягким, как у Тетис, он был более грубым, менее совершенным и более человеческим. "Рода, Рода. Дочь моя, ты должна проснуться! Проснись!"

Задыхаясь от того, что ее резко вырвали из дремоты, Рода начала выплывать обратно. Когда она вынырнула из воды, холодный сквозняк прошелся по ее лицу, напоминая о наступлении зимы.

"Давно пора, ты пробыл там уже больше получаса. Еще немного, и мне пришлось бы решать, уходить или нет".

Обернувшись, Рода с удивлением увидела прежнюю девушку, сидящую на плоском камне с видом на свой пруд. Первым, что заметила Рода, были ее глаза: напряженный электрически-синий взгляд буравил ее саму. Затем - ее волосы, воронено-черные пряди которых резко контрастировали с бледным цветом лица и яркими глазами. Небрежная шевелюра и тяжелый взгляд передавали некую дикую силу, но не физическую, а силу воли. Переносица была усеяна россыпью веснушек. Ее торс защищала футболка группы Blink 182, частично скрытая рваной черной кожаной курткой, усеянной пуговицами, напоминающими о каком-то жанре панк-рока. На ногах были свободные черные джинсы, которые казались слегка поношенными, а пятна от травы на коленях демонстрировали всему миру активный образ жизни девушки. И наконец, ко всему этому прилагались черные кожаные ботинки со стальными носками. В целом девушка была выше Роды, черты ее лица были более резкими, а детского жирка было меньше, что заставляло Роду считать ее на несколько лет старше себя, хотя это также могло быть просто связано с активным образом жизни и более правильным питанием.

Несмотря на все привлекательные черты, которыми обладала стоящая перед ней особа, внимание Роды привлекло то, что эта особа сжимала в левой руке. Сверкающее бронзовое копье с черным древком, черным, почему она не удивилась, что оно было черным. В данный момент пронзительный взгляд девушки был занят тем, что осматривал окрестности, пока она стояла в полной готовности. В другой руке у нее, как ни странно, был полусъеденный батончик. Как по команде, девушка откусила от батончика. Похоже, удовлетворившись увиденным, ее копье рухнуло на банку с булавой, которая была убрана в карман.

Когда Рода наблюдала за тем, как другая девушка откусывает еще кусочек от своего батончика, она вздрогнула от осознания того, что не ела уже несколько часов; словно уловив ход ее мыслей, в животе заурчало.

"Сфотографируйся, так дольше продержишься". Девушка хрюкнула среди крошек своего батончика "Гранола", ее похожие на пикси черты лица кричали "защищаюсь".

Рода поморщилась: "Извини".

Убирая в карман пустую обертку от батончика, девушка вытерла руки и с ворчанием поднялась на ноги. Окинув Роду взглядом, она закатила глаза. "Ты собираешься остаться там? Дочь морского царя или нет, не думаю, что это убережет тебя от озноба".

"Ну да, конечно". Пробравшись к берегу пруда, Рода вышла совершенно сухой. Бровь старшей девушки выгнулась дугой, и она выглядела чем-то сродни слабому впечатлению, однако ее рот так и не открылся для комментариев.

"Спасибо, что спас меня". сказала Рода, но выглядела подавленной. Она прекрасно выживала сама, но в итоге ей потребовалось спасение. Это заставляло ее дуться.

Безразлично пожав плечами, старшая девушка еще раз посмотрела на Роду, прежде чем жестко протянуть руку. "Без проблем. Меня зовут Талия, а тебя?"

"Рода Эванс". Бросив взгляд на Талию, она пришла к решению. Осторожно взяв старшую девушку за руку, она невольно вздрогнула, когда ее ладонь обхватила хватка, гораздо более сильная, чем ее собственная. Когда Рода высвободила руку, она тут же подошла к своей сумке и взяла кинжал, прислонив его к боку сумки. Как только она убрала его в ножны, металл с шипением отошел, она почувствовала взгляд Талии, сверлящий ее затылок.

"Почему... ты так смотришь на меня?"

"Меня привела сюда Амальтея".

Заметив непонимающее выражение лица Роды, Талия решила немного рассказать. "Кормящая коза моего отца. Светящийся пушистый шарик".

Рода выглядела ошеломленной: "Т-твой отец - Зевс?".

Плечи Талии, казалось, слегка опустились, прежде чем это исчезло. Протянув руку, обе девушки наблюдали, как ее пальцы окутало голубое электричество, искры прыгали и перебегали с пальца на палец.

"Да, а ты - дочь Посейдона. Или, по крайней мере, ты так сказала".

Рода медленно кивнула: "Да... так что это делает нас..."

"Кузенами". Талия закончила за нее, когда ее тяжелый взгляд пригвоздил Роду к месту, ее глаза путешествовали вверх и вниз по легкой фигуре Роды.

Слово "кузина" было не самым любимым для Роды. Собиралась ли она издеваться над ней, как это делал Дадли? Рода надеялась, что нет, тогда ей пришлось бы ударить Талию волной из пруда. Она уже не очень хорошо переносила, когда ею помыкали.

Талия подняла свою сумку за ручки и взвалила ее на плечо. Затем дочь Зевса огляделась: "Пойдем, мы слишком долго здесь находимся. Может прийти еще один монстр". Сказав это, дочь неба развернулась и зашагала прочь.

Рода лишь на мгновение задумалась о том, чтобы уйти, - ей хотелось насладиться одиночеством, которое принесли ей путешествия. Но потом реальность дала о себе знать. В конце концов, она столкнется с другим монстром, вроде того циклопа, только на этот раз Талии там не будет, и тогда она, вероятно, действительно умрет; и еще был тот факт, что Талия... заинтриговала ее, если не сказать больше. Будучи единственным полубогом, точнее, полубогиней, которую она встречала, Рода, естественно, испытывала любопытство к этому ребенку Зевса.

"Эй, подожди!"

Остановившись у входных ворот парка, Талия подождала, пока ее кузина догонит ее, без дела вертя в руках канистру с булавой. Когда Рода догнала ее, она тут же отправилась в путь, хотя на этот раз заметно медленнее. "Как я уже говорила. Амальтея привела меня сюда. Я встретил тебя. Это должно что-то значить. Так уж устроены все эти боги, они не делают ничего просто так, понимаешь?"

Вспомнив, зачем она пришла в парк, Рода нахмурилась. "Я... у меня было странное чувство; почти как будто я должна была прийти сюда".

Хмыкнув в раздумье, Талия ответила медленно, словно подбирая нужные слова. "Хм... как ты думаешь... наши отцы хотели, чтобы мы встретились? Это объяснило бы Амальтею и твои странные чувства".

Размышляя над этой возможностью, Рода свела брови в задумчивости. Было ли это чувство у ее отца? У нее было такое ощущение, будто ее руки держат гораздо большие, какое-то призрачное присутствие, направляющее ее в парк. В любом случае, то, что она чувствовала, было теплым... и безопасным. Как в воде.

"Привет? Есть тут кто-нибудь дома, Пузырь? Что-то ты замолчал".

Рода огрызнулась на новое прозвище. "Как ты меня назвала?" Она бросила на кузена свой лучший ядовитый взгляд, но ее настроение омрачилось, когда ее лучший блик не возымел никакого эффекта.

"Пузыреголовая". Ты ведь ребенок морского бога, верно? Это подходит". Ухмылка Талии раздражала Роду.

"Меня зовут Рода, а тебя, ты, ты, П-Поркупиноголовый!"

"Дикобразоголовый? Язвительно. Я так ранен". Талия отстреливалась: "А ты кто? Семь?"

"Мне восемь с половиной! А сколько тебе лет?"

"Мне только что исполнилось десять".

"Вряд ли это старше". надулась Рода.

"Все еще двузначное число".

Рода задумчиво посмотрела на это. Талия привела хороший аргумент, по крайней мере, с точки зрения ребенка. Двузначные числа несли в себе много сгустков.

"Итак, как я уже сказал, что ты думаешь о том, что наши отцы хотят, чтобы мы встретились?"

Радостная смена темы вывела Роду из задумчивости. "Думаю. Может быть? На самом деле я не знаю, я... я никогда не встречала своего отца раньше".

"Забавно, у нас то же самое". Талия хмыкнула, когда они свернули на улицу.

Желудок Роды снова заурчал, и она полезла за пачкой "Скиттлз", которую несла с собой.

Увидев ее еду, брови Талии отступили в линию роста волос. "Ты собираешься есть конфеты? Сейчас?"

"Я не ела с обеда". слабо ответила Рода, честно говоря, это была вся еда, которая у нее была с собой.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747134