Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 25

Они остановились отдохнуть возле старого склада. В тусклом свете луны на боку здания из красного кирпича виднелось нарисованное название: РИЧМОНДСКИЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАВОД. Большинство окон были разбиты.

Талия задрожала. "Мы могли бы отправиться в наш старый лагерь", - предложила она. "На реке Джеймс. Там у нас полно припасов".

"Я просто хочу выбраться отсюда". Рода сказала это крошечным тоном, когда Люк кивнул в ответ. Путь туда займет не меньше дня, но это был не хуже любого другого плана.

Он разделил свой сэндвич с ветчиной для девочек, а Рода предложила ему свою заначку Скиттлс, которую он молча съел вместе с девочками. Люк отправил в рот красный Скиттлс, когда услышал слабый металлический звон из соседнего переулка. Его уши начало покалывать, они были не одни.

"Кто-то рядом", - сказал Люк. "Не обычный смертный".

Рода сжала рукоятку кинжала, когда Талия напряглась. "Как ты можешь быть уверен?"

Люк не ответил, но поднялся на ноги. Он вытащил кинжал Хэла, в основном из-за сияния небесной бронзы. Рода вытащила свой кинжал, когда Талия схватила свое копье и вызвала Эгиду. На этот раз блондин знал, что лучше не смотреть на лицо Медузы, но ее присутствие все равно заставляло его ползать по коже. Они не знали, был ли этот щит Эгидой, или его копией, сделанной для героев, но в любом случае он излучал силу. Было легко понять, почему Амальтея хотела, чтобы Талия завладела им.

Они прокрались вдоль стены склада и свернули в темный переулок, который заканчивался у погрузочной платформы, заваленной старым металлоломом.

Люк указал на платформу.

Талия нахмурилась и прошептала: "Ты уверен?".

Мальчик кивнул. "Там внизу что-то есть. Я чувствую это".

"Полегче с жаргоном Силы, Скайуокер". сказала Рода, получив от Люка сухой взгляд.

В этот момент раздался громкий лязг. Лист гофрированной жести затрепетал на причале. Что-то - кто-то - было под ним.

Группа кралась к погрузочной платформе, пока не встала над грудой металла. Талия приготовила копье, а Рода нацелила свой кинжал. Мальчик жестом попросил их сдержаться, потянулся к куску рифленого металла и пробормотал: "Раз, два, три!

Как только он поднял лист жести, что-то полетело на него - пятно фланели и светлых волос. Молоток полетел прямо ему в лицо.

Все могло пойти совсем не так, к счастью, рефлексы Люка были хорошими из-за многолетних боев. Он крикнул "Вау!" и увернулся от молотка, а затем схватил маленькую девочку за запястье. Молоток покатился по тротуару.

Маленькая девочка боролась. Ей было не больше семи лет.

"Больше никаких монстров!" - кричала она, пиная его по ногам. "Уходи!"

"Все хорошо!" Люк изо всех сил старался удержать ее, но это было все равно что держать дикую кошку. Талия выглядела слишком ошеломленной, чтобы двигаться, но Рода убрала свой кинжал, в то время как старшая девушка все еще держала наготове копье и щит.

"Талия, - подтолкнула Рода свою подругу, - убери свой щит". Она выругалась: "Ты пугаешь ее!".

Талия разморозилась. Она дотронулась до щита, и тот уменьшился, превратившись обратно в браслет, и она опустила копье.

"Эй, малышка", - сказала Талия мягким тоном, который напомнил Роде, когда они остались вдвоем, прижавшись друг к другу ночью, и она испугалась. "Все в порядке. Мы не причиним тебе вреда. Я - Талия. А это Рода и Люк".

"Монстры!" - завопил ребенок.

"Нет", - пообещала Рода, опускаясь на колени рядом со светловолосым ребенком. Бедняжка уже не так сильно сопротивлялась, но дрожала как сумасшедшая, испугавшись их. "Но мы знаем о монстрах", - сказала черноволосая девушка. "Мы тоже с ними сражаемся".

Люк обнял ее, больше для того, чтобы успокоить, чем для того, чтобы сдержать, и в конце концов она перестала брыкаться. Ей было холодно, а под фланелевой пижамой костенели ребра. Мальчик задумался, как долго эта маленькая девочка обходилась без еды. Он считал Роду молодой, когда она начала есть в восемь лет, но эта девочка была еще моложе.

Несмотря на свой страх, девочка смотрела на него большими глазами. Они были поразительно серыми, красивыми и умными. Полубог - никаких сомнений. У Люка возникло ощущение, что она была могущественной - или будет, если выживет.

"Ты такой же, как я?" - спросила она, все еще с подозрением, но в ее голосе звучала и надежда.

"Да", - пообещал Люк. "Мы...", - он замешкался, не уверенный, понимает ли она, кто она такая, и слышала ли когда-нибудь слово "полубог". Люк не хотел пугать ее еще сильнее. "Ну, это трудно объяснить, но мы истребители монстров. А где твоя семья?"

Выражение лица маленькой девочки стало жестким и злым. Ее подбородок задрожал. "Моя семья ненавидит меня. Я им не нужна. Я сбежала".

Сердце Роды сжалось при этих словах, она слишком хорошо это знала, именно поэтому она тоже сбежала. Но увидеть кого-то еще, похожего на нее... Люк и Талия посмотрели друг на друга и обратно на Роду, и все они приняли молчаливое решение прямо тогда и там. Они позаботятся об этом ребенке. После того, что случилось с Халсионом Грином... ну, это было похоже на судьбу. Они видели, как один полубог умер за них. Теперь они нашли эту маленькую девочку.

Это было почти как второй шанс.

Талия опустилась на колени рядом с Родой. Она положила руку на плечо маленькой девочки. "Как тебя зовут, малышка?"

"Аннабет".

"Красивое имя", - улыбнулась Рода, когда девочка слегка фыркнула и заглянула в ее морские зеленые глаза, - "И ты тоже выглядишь задиристой". Она подмигнула, изо всех сил стараясь заставить девушку улыбнуться, и заправила несколько светлых волос за ухо.

"Нам бы не помешал такой боец, как ты". добавил Люк, поняв, к чему клонит Рода.

Глаза Аннабет расширились. "Вы могли бы?"

"О, да", - серьезно ответил Люк. Затем его осенила внезапная мысль, и он потянулся за кинжалом Хэла и снял его с пояса. Он защитит своего владельца, сказал Хэл. Он получил его от маленькой девочки, которую спас. Теперь судьба давала им шанс спасти еще одну маленькую девочку.

"Как тебе настоящее оружие для убийства монстров?" - спросил ее старший блондин. "Это небесная бронза. Работает гораздо лучше, чем молот".

Аннабет взяла кинжал и с трепетом изучила его. Ладно, да, ей было максимум семь лет. О чем думал Люк, давая ей оружие? Но она была полубогом. Они должны были защищаться. Геракл был всего лишь младенцем, когда задушил двух змей в своей колыбели. К тому времени, как Люку исполнилось девять, он уже дюжину раз сражался за свою жизнь. Рода и Талия тоже дрались с детства, так почему бы и нет?

"Ножи нужны только самым храбрым и быстрым бойцам", - сказал ей Люк, его голос запнулся, когда он вспомнил Хэла Грина и то, как он погиб, чтобы спасти их. "У них нет такого размаха или силы, как у меча, но их легко скрыть, и они могут найти слабые места в доспехах противника. Нужно быть умным воином, чтобы использовать нож. У меня такое чувство, что ты довольно умен".

Аннабет улыбнулась ему, и в этот миг все проблемы Люка словно растаяли. Он почувствовал себя так, словно сделал одну вещь правильно. Люк поклялся себе, что никогда не позволит этой девушке причинить вред.

"Я умная!" - сказала она.

Рода похлопала Аннабет по руке: "Еще бы. Я тоже им пользуюсь, так что у меня есть несколько трюков, если ты хочешь научиться".

Аннабет так быстро кивнула головой, что ее светлые волосы затряслись от волнения.

Талия рассмеялась и потрепала девушку по волосам. Вот так просто у них появилась новая спутница: "Нам лучше идти, Аннабет", - сказала Талия. "У нас есть безопасное место на реке Джеймс. Мы достанем тебе одежду и еду".

Улыбка Аннабет дрогнула. На мгновение в ее глазах снова появился дикий взгляд. "Вы... вы не отвезете меня обратно к моей семье? Обещаешь?"

Люк проглотил комок из горла. Аннабет была так молода, но она усвоила тяжелый урок, как и Талия, Рода и он. Их родители (или родственники) подвели их. Боги были суровы, жестоки и отстранены. У полубогов были только друг друга.

Блондин положил руку на плечо Аннабет. "Теперь ты часть нашей семьи. И я обещаю, что не подведу тебя так, как наши семьи подвели нас. Договорились?"

"Договорились!" - радостно сказала она, сжимая свой новый кинжал.

Талия подняла свое копье и одобрительно улыбнулась Люку. "А теперь пойдем. Мы не можем долго оставаться на месте!"

"Да", - кивнула Рода и обхватила младшую девушку за плечи, - "Давай я расскажу тебе кое-что забавное об этих двоих". Она указала на Люка и Талию: "Нам, младшим детям, нужно держаться вместе, они могут быть такими чудаками!"

"Нет, мы не такие!" заявила Талия, сверкнув глазами: "Не развращай ее, Ро".

"Пожалуйста, если что, это будешь ты, Тальс". Рода отмахнулась, когда Аннабет захихикала над этим обменом.

"Почему ты маленький...!"

Люк улыбнулся: да, у него была чертовски хорошая семья.

И если честно, он не променял бы ее ни на что на свете.

"Итак, давайте разберемся, как меч Люка и кислота не очень хорошо сочетались".

Если подумать...

"Рода!"

В данный момент Люк стоял на страже и писал в дневнике Халсиона Грина - своем дневнике - о сегодняшнем приключении.

Они стояли лагерем в лесу к югу от Ричмонда. Завтра они должны были добраться до реки Джеймс и пополнить запасы. После этого... блондин не знал. Люк продолжал думать о предсказаниях Хэла Грина. Зловещее предчувствие тяготило его грудь, в его будущем было что-то мрачное. Может быть, до этого еще далеко, но оно ощущалось как гроза на горизонте, нагнетающая напряжение в воздухе. Люк просто надеялся, что у него хватит сил позаботиться о своих друзьях.

Глядя на Талию, Роду и Аннабет, спящих у костра, он поражался, насколько умиротворенными были их лица. Аннабет и Рода были прижаты друг к другу, так как дочь Посейдона мгновенно приглянулась девушке. Аннабет прижалась к Роде, а девушка положила голову на голову Аннабет, хотя у нее текли слюни.

Да, Рода пускала слюни во сне, Люк узнал об этом на собственном опыте, и Талия не давала ему забыть об этом, смеясь над ее задницей.

Возможно, утром Аннабет тоже научится. Похоже, это было какое-то странное посвящение в их разношерстную группу.

Ответственность лежала на плечах Люка, когда он смотрел на свою новую семью. Его голубые глаза решительно сузились, и он с готовностью принял это бремя. Он будет держать свою новую семью вместе, несмотря ни на что.

Люк посмотрел в сторону севера и представил, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до дома его мамы в Вестпорте, штат Коннектикут. Ему было интересно, что она сейчас делает. Она была в таком плохом состоянии духа, когда он уехал.....

Но он не мог чувствовать себя виноватым за то, что оставил ее. Он должен был. Если он когда-нибудь встретит своего отца, у них будет разговор на эту тему.

Пока же ему нужно просто выживать изо дня в день. Он будет писать в этом дневнике, когда представится возможность, хотя сомневался, что кто-нибудь когда-нибудь его прочтет.

Люк пожал руку, так как ее свело судорогой от того, что он так много писал. Его внимание привлекло шевеление Талии - настала ее очередь караулить. Это было хорошо, ему нужно было немного поспать.

Рода пробормотала во сне и принялась обгладывать светлые волосы Аннабет, заставляя ее ерзать, пинаясь своими маленькими ножками.

Ладно, утром это будет забавно наблюдать, без сомнения.

Где же теперь была одна из камер Роды...

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747154