Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 15

ФЛЭШБЕК

Четыре года

"Ну что ж, доктор, - сказала Эмико, и Рей могла сказать, что она немного взволнована, хотя очень хорошо умела это скрывать, - каков вердикт?"

"Рей-тян - это... интересный случай, - сказал врач в белом халате, - хотя мы и встречали подобные результаты в прошлом, но никогда не было такой степени".

"Какие результаты?" - немного резко спросила ее мать. Рей постаралась не закатить глаза. Доктор, бьющийся вокруг да около, не делал себе ничего хорошего.

"Ну да. Ну, ее тесты показали следующее: ее физическая энергия находится в пределах нормы для вундеркинда ее возраста. Однако ее духовная энергия - это совсем другое дело. Честно говоря, она невероятно непропорциональна ее физической энергии. На самом деле, глядя на эти цифры, я бы сказал, что она находится в диапазоне от высокого уровня чуунина до низкого уровня джоунина, и ожидается, что с возрастом она будет только увеличиваться, - сказал доктор, его голос был заинтересованным и клинически отстраненным одновременно.

Глаза Эмико обеспокоенно метнулись в сторону Рей. Девушка никак не отреагировала на новость со своего места. Она знала, что ее духовная энергия намного выше физической. Годы интенсивной концентрации на своей чакре и медитации, не говоря уже о взрослой психике, говорили об этом. Она ощущала это каждую ночь, когда ее разум скакал по энергиям ее тела, физическим энергиям, духовным энергиям и их смеси. Рей была уверена, что она гораздо лучше знает состояние своих собственных энергий, чем доктор.

"Это... опасно? Или какая-то проблема? Такой большой дисбаланс звучит..." Эмико запнулась. Она была встревожена. Рей потянулась и взяла мать за руку.

"Нет, нет, - сказал доктор, отмахиваясь от нее, - беспокоиться не о чем. Вообще говоря, для большинства вещей эти повышенные уровни будут несущественны. Скорее всего, до конца жизни ее чакра будет ограничена тем, что может выработать ее физическая сторона. Хотя, скорее всего, духовная энергия всегда будет в избытке, этого нельзя сказать о физической. Этот избыток - хорошая вещь, особенно если она научится применять техники, в которых используется большая доля духовной энергии, а не физической."

Рей... не была уверена во всем этом. Она начинала понимать, что физическая и духовная энергии не так уж сухи, как казалось из учебников уровня академии. Но все же это было лишь ощущение, ничего конкретного. При всем желании доктор все равно был абсолютно прав.

Ее мать кивнула, похоже, удовлетворенная и облегченная объяснением. "Что еще?" - спросила она.

Доктор снова заглянул в свои записи. "Ну, ее контроль на высшем уровне для ее возраста и, вероятно, будет продолжать становиться только лучше. Если тенденция сохранится, я не думаю, что в будущем у нее возникнут проблемы с освоением практически любой техники, по крайней мере, с точки зрения контроля. В целом, по прогнозам, ее резерв чакры примерно на тридцать процентов больше, чем средний потенциал. Это немного увеличивается из-за большого количества духовной энергии".

Это было... хорошо, как она полагала. И одновременно разочаровывающе. Контроль чакры она ожидала, но не была уверена в своем потенциале чакры. "Средний чакра-потенциал" был именно таким, каким должен был обладать средний ниндзя Конохи в плане чакры. Ниндзя из гражданской среды, как правило, были либо на уровне среднего, либо ниже него. Те, кто принадлежал к кланам, как правило, были выше среднего. Яманака был кланом с относительно низким запасом чакры, в среднем на пятнадцать-двадцать процентов выше среднего. С этой точки зрения Рею повезло, что его прогнозировали на уровне тридцати процентов выше среднего. Однако кланы Акимичи и Учиха, известные своей сильной чакрой, напротив, имели резерв чакры примерно на пятьдесят процентов выше среднего. У неё будут большие резервы для Яманаки, но несколько средние по сравнению с другими детьми клана.

Это немного жгло ее. Она не хотела быть второсортной ни в чем.

"Знаешь... - начал доктор, - одной из основных техник, использующих большую долю духовной энергии, являются медицинские дзюцу. Как ты наверняка знаешь, чтобы стать мед-нином, также требуется очень высокий уровень контроля чакры, который, я уверен, Рей-тян со временем сможет приобрести. Если хочешь знать мой совет, ей следует начать тренироваться, чтобы стать мед-нином, с самого раннего возраста. Судя по тому, что ты рассказал мне о ее умственной зрелости, она была бы лучшим кандидатом для раннего обучения. Я подозреваю, что она может стать довольно хорошей".

Ее мать издала задумчивый звук. "Что ж, это повод задуматься. Хорошо, если это сыграет на ее сильных сторонах", - она повернулась к Рей, - "Что ты думаешь, милая? Как думаешь, тебе было бы интересно стать медицинским ниндзя?"

До этого момента Рей была отвлечена, размышляя о собственном потенциале чакры и не особо обращая внимание на разговор. Когда мать повернулась к ней и заговорила, Рей была немного раздражена тем, что ее ход мыслей прервали, и сорвалась с места, не подумав.

"Ни в коем случае", - сказала она.

Улыбающиеся лица двух взрослых опустились, на лице матери появилось удивление, а доктор выглядел смертельно обиженным.

"Нет ничего плохого в том, чтобы быть медицинским ниндзя. Это очень уважаемая и полезная специальность", - сказал доктор, стараясь звучать спокойно, но было легко понять, что он раздражен ее ответом.

Глаза Реи сузились от его тона. "Без обид, доктор, но я не собираюсь соответствовать стереотипу куноичи поддержки/медика, которая хороша только тем, что ее похищают и подлатывают ее товарищей по команде после того, как они провели все бои. Я понимаю, что такого рода вещи почти ожидаемы, но это не для меня. Моя специальность - уничтожать врагов, а не убирать за ними".

"Рей! Не будь грубой", - твердо сказала ее мать. Рей упрямо поджала губы, но больше ничего не сказала.

Даже несмотря на то, что технически она могла бы подойти для этого, Рей не была заинтересована в том, чтобы идти по пути медицинского ниндзюцу. Она была нацелена на то, чтобы стать могущественной и вызывать страх, а тренировки в качестве медика были бы помехой в этом деле. Справедливо или несправедливо, но "медик" в мире шиноби был почти синонимом "слабого ниндзя". Уже автоматически предполагалось, что она будет несколько слабее просто потому, что она девушка, и не было необходимости добавлять еще один стереотип "слабой". Кроме того, ей пришлось бы годами изучать такие вещи, как анатомия, физиология, биохимия, взаимодействие лекарств, медицинские печати... Месяцы и годы, в течение которых она могла бы изучать что-то опасное и, надеюсь, страшное. Нет, медицинское ниндзюцу было не для нее.

"Ты знаешь, что это совсем не обязательно так. Разве ты не слышала о Цунаде из Саннинов? Она не только всемирно известный медицинский ниндзя, ее также боятся во всем мире за ее невероятную боевую доблесть. Так что, Рей-тян, думаю, твои страхи все-таки неуместны, - сказал доктор, почему-то пытаясь заставить ее взглянуть на вещи по-своему. А может, он просто чувствовал необходимость защищать выбранную им профессию.

Рей улыбнулась, стараясь, чтобы улыбка была искренней и менее снисходительной: "Да, я слышала о Цунаде Саннин. Каждая маленькая девочка в какой-то момент мечтает стать следующей Цунаде-сама. Но я уверена, что никому из них это не удавалось, особенно с теми правилами, которые ввела сама Цунаде-сама. Разве правила не гласят, что ниндзя-медики должны любой ценой избегать участия в боях? Трудновато стать легендарным бойцом, когда тебе вообще запрещено вступать в бой".

У доктора не было немедленного ответа на этот вопрос.

"Ты хочешь стать легендарным бойцом?" - с недоверием спросила Эмико.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3747028