Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 21

На следующий день Тентен пришла на занятия немного раньше обычного. Девушка решила, что сегодня она не будет сидеть рядом с Рей, чтобы не ассоциировать себя с ней постоянно. Тентен и так не очень-то умела заводить друзей, а эта ситуация только усложняла дело. Бросив последний тоскливый взгляд на свое любимое место в последнем ряду, Тентен огляделась в поисках подходящей альтернативы.

Вот. Более или менее посередине всех рядов сидели две девушки на расстоянии одного места друг от друга. Вздохнув для храбрости, Тентен направилась к этому ряду и протиснулась мимо рыжеволосой девушки - Тентен думала, что ее зовут Муика, - которая слабо улыбнулась ей, прежде чем вернуться к работе над домашним заданием, которое нужно было сделать в начале урока. Тентен села с довольным вздохом, несмотря на то, что девочка по другую сторону от нее лишь бросила на нее взгляд и вернулась спать на парту.

Два других раза, когда она пыталась сесть подальше от Яманаки, девушка всегда занимала свободное место рядом с ней. Теперь же рядом с ней не было свободных мест, так что девушке пришлось бы пересесть в другое место. Просто. Легко. Кивнув, Тентен поздравила себя с тем, что у нее появилась хорошая идея.

Тентен решила открыть учебник и подготовиться к уроку. Она занималась этим меньше пяти минут, пока в класс не вошла кудрявая блондинка. Тентен спряталась за учебником, но не сводила глаз с девушки, гадая, что та собирается делать. Она наблюдала за тем, как Рей оглядывает класс и наконец замечает ее. Тентен спряталась за книгу, чтобы не встречаться с ней взглядом, чувствуя себя глупо из-за этого все время.

Каштановолосая с подозрением наблюдала за тем, как Рей осмотрела ряд, на котором сидела Тентен, и начала целенаправленно двигаться к ступенькам. Ее подозрение переросло в ужас, когда она повернулась к ряду, в котором сидела Тентен. Коричневоволосая девушка откровенно пялилась, когда Рей остановилась прямо перед Муикой.

Муика тоже заметила. Повернувшись, она удивленно подняла глаза, когда поняла, кто стоит рядом с ее столом и смотрит на нее сверху вниз.

"Спасибо, что сохранила мне место. Как и обещал, я дам тебе ответы на все домашние задания следующей недели. Однако я сейчас здесь, поэтому хотела бы получить их обратно", - сказала Рей с абсолютно прямым лицом.

Тентен и Муика уставились на Рей с одинаковыми взглядами удивления и неверия. Это было просто смешно. Рей Яманака никогда ни с кем не разговаривала, а тем более не просила сохранить ей место в обмен на домашнее задание!

"Я не спасала тебя..." - начала Муика, но была прервана.

"Нет, спасла. Я бы хотел, чтобы ты вернула его сейчас, пожалуйста".

"Но..."

"Акцент на том, что сейчас. Я не хочу повторять это снова", - приятно сказала Рей с призраком улыбки, но Тентен увидел, что ее глаза снова начали темнеть.

Муика - предательница - решила, что не стоит сталкиваться с Рей Яманакой из-за сиденья. Она быстро собрала свои книги и протиснулась мимо Рей, словно прикосновение блондинки могло поджечь ее. Тентен наблюдала за уходом рыжеволосой девушки, как женщина в море наблюдает за спасательным кругом, который дрейфует вне пределов досягаемости.

Рей села, достала свиток и начала читать, как будто она не прогоняла девушку только для того, чтобы посидеть рядом с Тентен. Каштановолосая девушка с недоверием уставилась на Рей. Она не могла в это поверить. Почему она прошла через все эти трудности и даже не посмотрела на нее или не сказала ей ни слова?!

Тентен была на пределе своих возможностей. Она знала, что ей не свойственно чрезмерно злиться или расстраиваться, но те несколько раз, когда она это делала, были взрывоопасны. Тентен сильно хлопнула руками по столу, заставив половину присутствующих посмотреть на нее. Рей, наконец, соизволила посмотреть на нее со слабым выражением любопытства на лице.

"ПОЧЕМУ ты всегда сидишь рядом со мной и ничего не говоришь?!" - громко сказала Тентен, пыхтя от злости, - "Ты даже не разговариваешь со мной, и это странно. Ты же не хочешь со мной дружить или что-то в этом роде, а всех остальных отпугиваешь. В этом нет никакого смысла, и ты только усложняешь мне задачу по поиску друзей. Мне не нравишься ты и твои странности! Я бы хотела, чтобы ты просто... просто пошла посидела где-нибудь в другом месте и больше никогда меня не беспокоила!"

Рей посмотрела на нее широко раскрытыми удивленными глазами, и на ее лице появилось обиженное выражение, прежде чем блондинка приняла более нейтральное выражение. Увидев этот обиженный взгляд, Тентен тут же почувствовала себя виноватой. Она не хотела заставлять девушку чувствовать себя плохо, черт возьми, она даже не думала, что девушка может чувствовать себя обиженной из-за чего-либо. На самом деле Тентен даже не хотела прогонять ее, но она была сыта по горло и хотела, нет, нуждалась в объяснениях.

Рей смотрела на нее пристально, и Тентен не удержалась и слегка покачнулась на своем месте под ее взглядом. И все же было что-то другое в том, как блондинка смотрела на нее, как будто девушка действительно смотрела на нее сейчас, а не проходила мимо с незаинтересованным взглядом. Тентен чувствовала себя все более неуютно, так как девушка, казалось, что-то обдумывала. Кареволосая девушка также знала, что за их общением наблюдают более нескольких студентов.

В конце концов, Рей наконец заговорила - это были первые слова, обращенные к ней с тех пор, как она представилась две недели назад.

"Наверное, тебе это показалось немного странным, да?" - задумчиво сказала она, и Тентен показалось, что она заметила в ней нотки овечьей гордости.

Тентен ничего не сказала, а просто кивнула. Она была слишком напряжена, чтобы говорить, а от того, что Рей Яманака действительно разговаривала с ней, у нее развязался язык.

"Что ж...", - сказала Рей, прежде чем скрестить руки и нахмурить брови, как будто она пришла к какому-то глубокому решению. Тентен затаила дыхание и стала ждать, будучи на сто процентов уверенной в том, что другая девушка собирается каким-то образом сделать с ней что-то ужасное за то, что она так на нее набросилась. Следующие слова, вырвавшиеся из ее рта, не могли оставить Тентен более удивленной.

"Как насчет того, чтобы пообедать вместе?"

Тентен нервно сидела на длинном столе для пикника на улице, где всегда обедали ученики. Это был хороший стол для обеда, так как он находился под деревом, которое давало приличную тень в теплый полдень. Рей сидела напротив и быстро ела свой бенто-бокс, а Тентен следовала ее примеру и ела свой обед в более медленном темпе. Они были единственными, кто сидел за столом. Тентен была уверена, что единственная причина этого - странные волосы, которые сидели прямо напротив нее.

Рей закончила есть первой, а потом сидела и наблюдала за Тентен, пока та ела. От этого Тентен было не по себе, и пока они сидели вместе, они не сказали друг другу ни слова. Кареглазая девушка задавалась вопросом, о чем она думала, соглашаясь обедать с Рей. Если подумать, она никогда раньше не видела, как обедает другая девушка. В это время девушка, как правило, просто исчезала и уходила заниматься неизвестно чем.

Не наслаждаясь пристальным вниманием, Тентен заговорила. "Знаешь, ты можешь поговорить, пока я ем. Или, знаешь, мы можем поговорить, я имею в виду. Тебе не нужно ждать, пока я закончу".

Рэй на это хмыкнула и, к счастью, поняла намек и заговорила. "Ты из гражданской семьи, верно, Тентен-тян?" - спросила Рей, в кои-то веки заинтересовавшись, хотя и несколько приглушенно. Щеки Тентен раскраснелись как от прозвища, так и от того, что она получила более скромное воспитание по сравнению с Рей.

"Верно, - сказала она, - но я всегда хотела стать куноичи, сколько себя помню. Это своего рода моя мечта, понимаешь?"

Рей задумчиво посмотрела на нее. "А в твоей семье есть другие ниндзя?"

Тентен покачала головой. "Нет, я была бы первым ниндзя во всей моей семье. Они гордятся мной, - сказала она и не смогла сдержать улыбку, - немного волнуются, понимаешь? Но гордятся мной. Они сказали, что это будет хорошо для нас и что служить Лорду Хокаге - большая честь". Тентен не смогла сдержать счастливую ухмылку. Она не была уверена, что стать ниндзя будет полезно для семьи, но сражаться за честь и славу, как все ниндзя из историй, казалось таким невероятно удивительным, и она будет сражаться за Лорда Хокаге и за Коноху, как и все остальные герои деревни. Все это казалось таким большим, чем жизнь, и удивительным, и Тентен не хотела бы делать ничего другого.

Что-то недовольное мелькнуло на лице Рей так быстро, что Тентен подумал, что это могло быть ее воображение. Затем ее лицо снова стало нейтральным, и на нем появилась приятная - пусть и безвкусная - улыбка.

"Так ты мечтаешь просто стать куноичи?" - спросила Рей со знанием дела.

Тентен покраснела во второй раз. Это было немного неловко, но под пристальным взглядом светло-фиолетовых глаз Рей она не могла заставить себя солгать. Она пробормотала ответ под дых.

"Что это было?" - спросила Рей, слегка наклонившись.

"Я сказала, что хочу быть похожей на Цунаде-сама!" пролепетала Тентен. Она почувствовала, что ее щеки пылают красным. Почему это постоянно происходило, когда она разговаривала с этой девушкой?

Рей на это хихикнула, но не злобно. Казалось, ее это забавляет. "Ну, по крайней мере, у нас с тобой есть что-то общее", - сказала она с небольшой искренней улыбкой. Она выглядела гораздо менее устрашающе, когда улыбалась по-настоящему. До этого момента Тентен не замечала, что все ее улыбки были... не совсем фальшивыми, но и не совсем искренними.

Каштановолосая девушка почему-то чувствовала себя счастливой, зная, что между ними есть что-то общее. "Ты тоже хочешь быть как Цунаде-сама?" - немного взволнованно спросила Тентен.

"Ну не совсем как Цунаде. Но уважаемой и которую боятся во всем мире? Да, я определенно могла бы пойти на это", - сказала Рей, улыбка все еще оставалась на ее лице, но глаза вдруг приобрели такой далекий взгляд.

Тентен слегка нахмурилась при этих словах. Она не поэтому хотела быть похожей на Цунаде-сама. Цунаде-сама была суперсильной куноичи, которая могла противостоять любому. Она славилась тем, что помогала людям, и все в Конохе считали ее героем. Цели быть "уважаемой и боящейся" были слишком абстрактными, чтобы Тентен могла их понять.

Девушку вывели из задумчивости, когда Рей снова заговорила. "Так чем занимается твоя семья?" - непринужденно спросила блондинка, почесывая что-то на столе.

Тентен слегка вздрогнула от этого вопроса. Может, ее семья и не была кланом сильных и знаменитых ниндзя, но она гордилась тем, чем они занимались. "Моя семья - создатели оружия", - с энтузиазмом сказала она.

Все поведение Реи изменилось. Ее тело, которое до этого было повернуто немного в сторону, переместилось так, чтобы полностью встать лицом к другой девушке. Она наклонилась вперед, поставив локти на стол, и обхватила подбородок руками. Ее глаза блестели интересом и лишь намеком на волнение.

"Правда?" - спросила она голосом, который был заметно оживленнее, чем раньше.

Тентен кивнул, чувствуя себя счастливым, что другая девушка выглядит так, будто ей действительно интересно, чем занимается ее семья. "Да! Моя семья живет в Конохе почти с самого ее основания. Мы делали оружие на протяжении нескольких поколений еще до этого. Наш магазин известен тем, что делает лучшее оружие во всей деревне", - взволнованно сказала она. "Конечно, в других местах дешевле, но если тебе нужно качество или оружие более экзотическое, чем простые сюрикены или кунаи, то "У Хаяси" - это то место, куда нужно идти".

К радости Тентен, вторая девушка выглядела впечатленной. "Это действительно потрясающе. Не знаю, буду ли я когда-нибудь использовать что-то, кроме кунаев или сюрикенов, но идея использовать оружие кажется мне очень интересной. Единственная проблема с оружием заключается в том, что оно не оставляет руки свободными для использования дзютсу, но должны же быть способы обойти это".

Тентен только кивнула. Она слышала, как ее родители и некоторые из их клиентов-ниндзя обсуждали то же самое, но девушка имела лишь отрывочное представление о том, о чем они говорили, поэтому не сказала ничего больше, боясь показаться глупой.

"Эй, Тентен?" - неожиданно сказала Рей.

"Да?" - немного настороженно спросила девушка.

"Как ты смотришь на то, чтобы выбраться отсюда и немного потренироваться с оружием?"

http://tl.rulate.ru/book/105653/3748174