Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 23

Парень замер и сердито обернулся, когда понял, что голос обращался к нему. Тентен увидел, как он напрягся, когда понял, кто стоит за его спиной. Рей стояла с нечитаемым выражением лица и руками, сложенными в рукава. Два других парня сделали неосознанный шаг назад. Прошло несколько секунд абсолютной тишины, прежде чем девушка заговорила снова.

"Я сказала, что ты думаешь, что делаешь, дворняга? Такие отбросы, как ты, должны лучше знать, чем лезть к своим ставленникам", - приятно сказала она. Если бы не ее слова, можно было бы подумать, что они ведут милую вежливую беседу. Ее взгляд ненадолго переместился на Тентен, оценив ее состояние и увидев свежие следы слез на ее лице. Затем Рей снова обратила внимание на Масао, ее глаза сузились и стали похожи на твердые осколки хрусталя.

Масао наконец-то справился со своим удивлением, и Тентену показалось, что его гордость и гнев на мгновение пересилили страх перед девушкой. "Кого это ты называешь мусором?" - прорычал он, - "и что такое м..."

"Дворняга?" - перебила она, - "Грязная собака без родословной, которую не приучили к дому. Именно этим ты и являешься, поэтому я и назвала тебя так. Мусор". Девушка сказала все это в абсолютно вежливом тоне и с раздражающе превосходной улыбкой на лице, от которой Тентен почти захотелось дать ей пощечину.

"Ты... Почему... Я собираюсь...!" прошипел Масао, его лицо покраснело от гнева, кулаки сжались и задрожали.

Улыбка Рей стала резкой. "Что не так, Кур? Правда причиняет боль, не так ли? Ты не виноват, грязная дворняга всегда будет грязной дворнягой. Место хорошей собаки - служить своим хозяевам, а не пытаться их укусить. Почему бы тебе не подойти ко мне, и я как следует обучу тебя сидеть у хозяина, маленькая непослушная собачка".

Тентен была уверена, что Масао не знает, что такое кер, но, похоже, смысл был донесен до нее достаточно хорошо. Наблюдая за расслабленной позой Рэй и за ее злобной ухмылкой на лице, Тентен чуть не задохнулась, когда поняла: Рэй специально приманивает Масао. Она хотела, чтобы он напал на неё! По бессловесному гневу Масао казалось, что он тоже близок к этому. Его приятели отступили еще на пару шагов. Девушка была уверена, что единственное, что останавливает Масао в этот момент, - это томительный страх перед тем, что может сделать Рей. И тогда блондинка решила подтолкнуть его к крайности.

Девушка преувеличенно насмешливо кивнула сама себе, словно только что поняла что-то само собой разумеющееся. "Понятно. Значит, ты до ужаса боишься меня. Так и должно быть, ведь у тебя столько же шансов поднять на меня руку, сколько и на самого Ками. Хорошо, когда грязные маленькие собачонки вроде тебя знают, кто их хозяин. Но это не отменяет того факта, что ты трус, и весь твой клан обосрет тебя за то, что ты ведешь себя как сучка, - тут она сделала паузу и постучала себя по подбородку, словно размышляя, - а может, дело в том, что весь твой клан такой же, как ты? Скажи мне, Инузука, вы все, грязные дворняги, трусы или только ты?"

Масао вибрировал от такого гнева, что Тентен удивлялась, как он не взорвался. Она была шокирована тем, что он до сих пор не напал на Рей и не ушел. Инудзука славились своей вспыльчивостью и тем, что никогда не отступали от боя. Насколько же Масао боялся Рей, если до сих пор не напал после всего, что она ему сказала?

"Давай, Инудзука, я жду своего ответа. Мусор."

Это стало последней каплей, сломавшей спину вола.

С рычанием и ревом Инузука набросился на меньшую девушку с кулаком, занесенным назад для удара. Тентен не совсем поняла, что произошло дальше. Промелькнуло какое-то движение, и вдруг Масао остановился, задыхаясь и сжимая горло. Рей злобно пнула его между ног, отчего Масао почти полностью согнулся пополам от боли, задыхаясь и стоная одновременно. Одним плавным движением Рей присела, выбив ноги Масао из-под ног и заставив его сильно удариться лицом и животом.

В мгновение ока Рей уперлась коленом в его поясницу, а одна из его рук оказалась в болезненном суставном замке. Выражение лица девушки заставило Тентен содрогнуться. Она наслаждалась этим, а взгляд, которым она одарила Масао, заставил Тентена вспомнить, как лиса смотрит на курицу, которую загнала в курятник.

Надеюсь, я никогда не попадусь ей на глаза.

Боль и внезапная жестокость захвата, казалось, выбили из Масао всю борьбу, не говоря уже о том, в какой болезненной позе он вдруг оказался. Его лицо было повернуто так, чтобы Тентен могла его видеть, и на нем отражались в основном боль и шок. Рей низко наклонила голову и что-то прошептала ему на ухо, чего Тентен не расслышал. Глаза мальчика расширились от страха, что бы ни сказала ему девушка. Она замолчала на несколько мгновений, прежде чем сказать ему что-то еще, от чего парень яростно кивнул. Рей сказала ему еще несколько слов, а затем наконец-то слезла с него, но не раньше, чем еще раз больно ткнула его коленом в спину, когда вставала.

Друзья Масао не решались подойти, и одного взгляда Рей было достаточно, чтобы они бросились бежать. Масао поднялся на ноги и пошел за своими друзьями, ковыляя и старательно избегая смотреть на Рей. Ему не стоило беспокоиться, так как она больше не обращала на него внимания. Вместо этого она подошла к Тентен и остановилась прямо перед ней, протягивая руку к кареволосой девушке.

"Ты в порядке?" - спросила она, и впервые за все время, что Тентен помнил, в голосе девушки Яманака звучала искренняя озабоченность.

Тентен секунду колебалась, прежде чем взять ее за руку. "Да, я в порядке, кажется. Они не били меня или что-то в этом роде", - сказала она, позволяя Рей подтянуть ее к себе.

"Они заставили тебя плакать", - сказал Рей, нахмурившись.

Тентен яростно вытерла лицо. "Нет, не заставили", - грубо сказала она.

На это Рей слабо улыбнулась. "Нет. Конечно же, нет".

Блондинка начала идти, и Тентен, не задумываясь, последовала за ней.

Несколько минут они шли по полю в тишине. Тентен видела и чувствовала, как все смотрят на них. Должно быть, они видели все это. В данный момент Тентен не знала, как к этому относиться... если честно, она была рада, что Рей вмешалась. Над ней никогда раньше не издевались, и это было очень страшно.

Но все же было что-то, что ее беспокоило. "Тебе обязательно было быть такой... грубой с Масао?" - неловко спросила Тентен.

"Что ты имеешь в виду?" - спросила Рей.

"Просто... не злись и все такое, но... знаешь, разве ты тоже не издевалась над ним? Тебе ведь не нужно было сказать все эти вещи только для того, чтобы помочь мне? Не хочу сказать, что я не благодарен, потому что это так! Я имею в виду... Я не знаю... - сказала Тентен, отстраняясь. Это прозвучало глупо, когда она сказала это вслух. Может быть, ей не стоило ничего сказать. Она не хотела, чтобы Рей подумала, что она злится на нее, что она неблагодарная или что-то в этом роде.

Вместо того чтобы разозлиться, Рей удивила Тентен, широко ухмыльнувшись. "А, но то, что я сделала, было абсолютно нормально. Понимаешь, то, что он делал, было хулиганством. А я была контрзадирой. Контрзапугивание хулиганов - это нормально. Даже хорошо. Это почти как общественная работа".

Это... имело смысл. Вроде как. Не так ли?

"Я вижу, как это меняет дело", - честно сказала она. Это было совсем другое дело, чем быть обычным хулиганом.

Они шли в молчании еще несколько секунд, прежде чем Рей внезапно повернулась к ней, глаза были яркими, а на лице появилась еще одна улыбка. Тентен мгновенно насторожилась, когда посмотрела на нее. В лице Рей было что-то озорное и, казалось, предвещающее неприятности.

"Знаешь, что мы должны сделать?" - взволнованно сказала Рей, - "Мы должны провести упреждающую контрбуллинг".

Тентен нахмурилась. Она не знала этого слова. "Что это значит?" - спросила она.

"Уилл, - сказала она, растягивая слово, - упреждающий удар - это когда ты нападаешь на того, кто, как ты знаешь, все равно собирается напасть на тебя. То есть упреждающий контрзапугивание - это когда мы преследуем хулиганов до того, как у них появится шанс нанести удар. Контрзапугивание было бы общественным служением. Нам точно стоит начать кампанию упреждающего контрзапугивания. Даже агрессивного упреждающего контрзапугивания, - сказала она с таким энтузиазмом, будто ей только что пришла в голову самая замечательная идея.

Тентен не была так уверена. "То есть это значит, что мы будем преследовать их до того, как они действительно что-то сделают?" - с сомнением спросила она.

Рей кивнула. "Ты ведь хочешь стать ниндзя, верно? Упреждающие удары и упреждающие войны были общепринятыми доктринами на протяжении веков. Что в этом может быть плохого?" - сказала она, ирония наполнила ее голос.

Тентен проигнорировала иронию, так как не была уверена, что она означает. Вместо этого она сосредоточилась на том, что было сказано. "Я не знаю, Рей, - сказала она, - это звучит как обычное издевательство".

Рей, казалось, немного сдулась при этих словах. "Может быть. Но это все равно было бы весело. Мы могли бы планировать засады. Загонять хулиганов в зоны поражения. Практиковать тайдзюцу. К тому же не забывай, что мы будем преследовать только известных хулиганов. Не факт, что они бы не догадались об этом".

"Ну, я не так хороша, как ты, Рей, поэтому не думаю, что смогу помочь во всем этом, - сказала она, молча поклявшись исправиться, - к тому же я буду чувствовать себя хулиганкой, делая это".

Рей некоторое время рассматривала ее, прежде чем вздохнуть в знак поражения. "Да, ты, наверное, права", - сказала она сдавленным голосом.

"Тем не менее, - сказала Тентен, быстро подумав, - мы все еще можем помочь, если ты увидишь, что над другими людьми издеваются, ну, как ты сегодня. Не думаю, что сейчас я смогу помочь многим, но, может быть, я стану лучше, понимаешь?"

Именно тогда Тентен поняла, что ее каким-то образом втянули в какую-то возможную кампанию по борьбе с издевательствами. Как и когда это произошло?!

Рей слабо улыбнулась Тентен. "Ну, думаю, это лучше, чем ничего".

Были ли они друзьями? Когда она впервые задала себе этот вопрос, Тентен обнаружила, что ответить на него сложнее, чем следовало бы. Рей по-прежнему игнорировала ее на уроках, когда сосредоточивалась на "самообучении", и на поле, когда проводила время, "завязывая дружбу" с Неджи. Если Тентен действительно хотела привлечь ее внимание, она могла это сделать, но лучше, чтобы на то была веская причина, если она не хотела иметь дело с угрюмой и ворчливой Рей до конца дня.

Впрочем, все обеды и свободное время они проводили вместе на улице. После того первого случая с издевательствами Рей никогда не отказывалась заступиться за нее. Все знали, что Тентен теперь официально под запретом, если ты не хочешь, чтобы разъяренная Яманака несколькими словами разрушила всю твою самооценку и самоуважение. Если же она подначивала тебя, пытаясь замахнуться на нее, все заканчивалось еще хуже. Рей всегда старалась научить ее чему-то новому или помочь со школьными заданиями, помогая ей по-другому взглянуть на проблемы.

Тентен чувствовала себя обязанной и благодарной другой девушке, несмотря на все минусы общения с ней. У нее все еще не было других друзей, кроме Рей, но она обнаружила, что уже не так сильно против. Тентен не очень-то любила драться, но знала, что если Рей попадет в беду, она без малейших колебаний бросится ей на помощь. Она чувствовала, что обязана ей этим, и более того... она хотела бы этого.

Значит ли это, что они были друзьями? Подумав немного, Тентен пришла к выводу, что ответ должен быть положительным. Она догадалась, что они все-таки друзья.

Тентен улыбнулась. Если у нее будет хоть одна подруга, то, как она полагала, она сможет сделать это хуже, чем Рей Яманака.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3748176