Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 31

Год спустя

Чакра постоянно меняется. Физическая энергия, духовная энергия, чакра - все эти вещи подобны временам года. Они меняются по интенсивности, по аромату, по тому, как они вибрируют и смешиваются друг с другом. Называть то, что используют ниндзя, "чакрой" - все равно что сводить все океаны, реки и озера мира с их постоянно меняющимся движением и трансформациями к одному лишь слову "вода". Это не неправильно, но в то же время многое упущено.

Чакра была как вода... всегда просачивалась в трещины и находила низкие места. Она могла принимать любые вкусы и цвета, но в конце концов чакра никогда не менялась, как и вода всегда оставалась водой, с чем бы ее ни смешивали. Чакра питала все вещи, не пытаясь этого делать, как и вода. Это была просто ее природа.

Прозвучал сигнал тревоги, и Рей открыла глаза. Крошечная улыбка украсила ее губы. Семь ночей. Вот уже семь ночей подряд ей удавалось оседлать волны чакры во "сне". Блондинка начала надеяться, что это означает, что ночная практика снова стабилизировалась. Наконец-то.

После того как она потеряла способность чувствовать свою чакру и хотя бы немного осознавать окружающий мир во время сна, ей потребовалось шесть месяцев усердных медитаций, чтобы снова достичь этого состояния. Даже когда ей это удавалось, это происходило лишь периодически, в отдельные ночи. Это был первый раз, когда ей удалось продержаться так много ночей подряд за последний год.

Стабилизировалась ли она снова? Только время покажет. Но она была рада, что теперь может достигать этого состояния довольно легко. Это было что-то уникально "ее", и она все еще надеялась, что это как-то окупится в будущем.

Рей выключила будильник и посмотрела на маленькую кровать, стоявшую в другом конце комнаты от нее. К своему удивлению, она обнаружила, что та пуста. Это было странно, потому что Рей не могла вспомнить, когда в последний раз она не просыпалась первой и не вытаскивала сестру из постели по утрам.

Не могу поверить, что не заметила ее ухода... Наверное, она не могла уснуть. Слишком взволнована сегодняшним днем.

Рей взяла себе на заметку поработать над тем, чтобы быть более осознанной, когда она "спит" по ночам. С этими мыслями она сползла с кровати и принялась раскладывать свои вещи на день, прежде чем отправиться в ванную. Зайдя внутрь, она заметила, что душ уже использован.

Ино, должно быть, уже внизу. Наверное, она радуется сегодняшнему дню, подумала Рей, испытывая смешанные чувства по этому поводу.

Позаботившись о своих утренних делах, Рей быстро приняла душ и вернулась в свою комнату. Надев свое обычное сиренево-черное боевое кимоно с черными сандалиями, она убедилась, что все ее оружие лежит в чехле на бедре, как и все остальное оружие, которое она спрятала в халате. Удовлетворенная Рей быстро взглянула на себя в зеркало.

Ее медово-светлые волосы посветлели от солнца и свисали чуть ниже плеч. Даже спустя год ей по-прежнему очень нравился выбранный ею гардероб: черный на сиреневом придавал нарядам несколько дерзкий и агрессивный колорит. Ее осанка автоматически стала прямой, но расслабленной, а руки она сложила внутри объемных рукавов. Это была непринужденная поза, которую обычно принимали дворяне и высокопоставленные люди, когда носили традиционные кимоно, и Рей уже привыкла к этой практике. Это выглядело и ощущалось достойно. Кроме того, это давало ей легкий доступ к оружию, которое она прятала в рукавах.

Удовлетворенная Рей кивнула своему отражению, после чего повернулась и направилась к выходу. Она была на полпути вниз по лестнице, когда услышала, как ее сестра и мама занимаются на кухне. Медовая блондинка достигла подножия лестницы и повернулась, чтобы поприветствовать свою семью, когда слова замерли у нее в горле.

Что она...? О Ками и все духи, что я наделала?

На ее младшей сестре не было того наряда, который она выбрала в сказке. Вместо этого на ней было темно-фиолетовое боевое кимоно с белым воротником и акцентами. Пояс на талии был более светлого оттенка фиолетового, а ее сандалии - стандартного синего цвета шиноби. Белые налокотники были заменены на более традиционный обтягивающий материал (тоже белый), который закрывал ее руки от запястья до локтя.

Ино выбрала свой наряд, чтобы быть похожей на свою старшую сестру. Рей не знала, то ли ей хочется ударить себя по голове, то ли обнять младшую сестру до посинения. Медовая блондинка понимала, что, скорее всего, перегибает палку, но это было первое заметное отклонение от "канона", в котором она была уверена, что виновата. Это было глупо, но ей захотелось выглянуть наружу и убедиться, что на землю не падают метеориты.

Впрочем, этот мир никогда не был похож на тот, который она помнила из истории. И все же она не могла не волноваться теперь, когда у нее было неопровержимое доказательство того, что ее присутствие изменило ситуацию.

К черту все. Я не собираюсь начинать ходить на цыпочках, потому что "могу что-то изменить". К тому же она выглядит гораздо лучше, чем в своем "канонном" наряде. Та вещь была какой-то уродливой, особенно эти налокотники.

Боевое кимоно Ино было не совсем таким, как у Рей, и это тоже заставило старшую девушку вздохнуть немного легче. Помимо различий в цветовой гамме, оно было менее консервативным и традиционным, чем у Рей. Рукава были короткими, доходящими до середины бицепса, а длина - на дюйм ниже середины бедра, в отличие от более длинного, до колена, фасона Рей. Это соответствовало ее характеру, который был более открытым и общительным, чем у ее более строгой старшей сестры.

Если не считать цвета, она одета почти в точности как молодая Цунаде, если подумать. Молодая Цунаде и молодой Орочимару, каковы шансы? Интересно, не собирается ли этот параноидальный старик переиначить все так, чтобы я сделал что-то подозрительное? Хотя они не встречались с пяти лет, из-за некоторых недавних событий ее отношение к Хокаге... значительно ухудшилось. Даже больше, чем обычно.

"Эй, Ни-чан!" сказала Ино, заметив ее, - "Что скажешь? Мы получили это на прошлой неделе, но я хотела сделать тебе сюрприз". Платиновая блондинка шагнула вперед и сделала небольшое кружение, чтобы продемонстрировать свой новый наряд. Рей не удержалась от легкой ухмылки и позволила себе немного поддразнить ее.

"Хорошо выглядишь, Ино. Хотя я не могу не заметить, что в твоем наряде есть что-то... знакомое", - сказала она, подперев подбородок рукой в позе, имитирующей размышление. Однако улыбка на ее лице выдавала игру.

"Ты так думаешь?" - невинно спросила Ино.

Рей сделала вид, что задумалась, а потом обманчиво кивнула. "Да. Немного похоже на мой стиль. Не то чтобы я могла тебя винить, это вполне естественно, что ты хочешь одеваться, как твоя уважаемая Ни-сама, в конце концов".

Ино на это сморщила нос, а затем озорно ухмыльнулась. "Это единственное удачное решение в плане гардероба, которое ты когда-либо принимала, старшая сестра. Все остальное, что ты носишь, выглядит так, будто ты выбирала его, когда тебе завязывали глаза".

Рей моргнула на это, а потом моргнула еще раз. Неужели... неужели моя младшая сестра только что нахамила мне? Такого никогда, никогда раньше не случалось. Ино всегда была слишком трепетной по отношению к старшей сестре и слишком маленькой для подобных шуточек. Конечно, дразнить ее по поводу гардероба (который был вполне нормальным, хотя и немного утилитарным) было довольно мягко, но все же.

Моя младшая сестра взрослеет. Думаю, я все-таки обниму ее до полусмерти.

""Иди сюда!" крикнула Рей и помчалась на кухню. Прежде чем Ино успела пискнуть, она обхватила меньшую девочку и прижала ее к своей груди. Нации Элементалей были более сдержанными, когда дело доходило до физического контакта, чем ее старый мир, но она приучила Ино к постоянным объятиям и другим формам физической привязанности. Однако это было наедине. В присутствии других людей у девушки были пределы, и то, что ее обнимали и прижимали к себе, как огромную плюшевую игрушку, было одним из них.

"Отпусти!"

"Нет".

"Ты слишком сильно меня сжимаешь! Отпусти".

"Не-а".

"Маам! Скажи ей, чтобы отпустила".

"Рей, милая, отпусти сестру, - сказала Эмико, наблюдая за этой сценой с весельем в глазах, - вам двоим нужно быстро поесть и отправляться в путь. Мы не хотим, чтобы Ино опоздала на свой первый день в академии".

"Ну и ладно", - с притворной сварливостью сказала Рей, в последний раз сжав сестру, прежде чем отпустить ее. Может быть, если она достаточно сожмет ее, она перестанет расти. Ино бросила на нее недовольный взгляд, после чего пошла садиться завтракать. Рей последовала ее примеру, и они втроем быстро принялись за еду.

К счастью, Ино никогда не могла на нее злиться, и меньше чем через минуту все казалось прощенным, пока Ино возбужденно болтала о своем первом дне в академии. Рей слушала, пока ела, но втайне чувствовала себя более чем обеспокоенной. Если бы у нее была власть, она могла бы попытаться оградить Ино от жизни ниндзя... но не было никакой гарантии, что это действительно поможет ей выжить и процветать в этом мире, особенно с учетом всех опасных событий, которые должны были произойти. Чего Рей действительно хотела, так это иметь возможность защитить невинность своей младшей сестры. Это было невыполнимое желание, но она не могла не чувствовать этого. Лучшее, что она могла сделать, - это поддерживать сестру и следить за тем, чтобы она не халтурила на тренировках.

Кроме того, это был первый день второго года обучения Рей. Она не могла не задаваться вопросом, что принесет новый год. Надеюсь, что-то, что встряхнет рутину. В последнее время Рей начала беспокоиться, что ее успехи немного застопорились, даже с учетом того, что ей помогает новый замечательный наставник.

Об этом будет время подумать позже. Сейчас же им нужно было собираться, чтобы успеть на занятия.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3748193