Готовый перевод One Piece: Hunter God / Ван Пис: Бог-охотник: Глава 2: Карманное охотничье измерение?

«Ну, всегда есть что-то, что может произвести впечатление…» — Ной посмотрел на этого паренька в соломенной шляпе с широкой улыбкой на лице.

Как и любой истинный фанат Ван Писа, несмотря на несколько бестолковый характер Луффи, который почти всё время прямолинеен, когда все остальные серьёзны, он любил этого персонажа и придерживался соответствующих идеалов, веря, что однажды Луффи достигнет своей цели. Возможно, он сам был немного жёстче и извращённее, но всё же он мог видеть некоторое сходство между ними, которое сближало его с этой личностью.

«Но...» — Ной изобразил на своём лице странную и широкую улыбку: «Теперь у тебя есть ещё один соперник на эту должность, молодой человек».

— Чего же ты ждёшь, давай уже уходить отсюда! — Нами чуть не расплакалась, обнаружив, что привязана к этому странному парню, с которым только что встретилась.

И она не в метафорическом смысле попала в ловушку. Если бы Ной не держал её за запястье, она бы уже давно сбежала!

— Да, пошли. — Не говоря уже о том, что он был удивлён, обнаружив Луффи, он не придал этому особого значения. Хотел он того или нет, но он был таким же реальным человеком, как и любой другой. И, как и Нами, ему нужно было убраться отсюда как можно быстрее.

Подбегая к лестнице, ведущей наверх, Ной и Нами старались вести себя как можно тише. Несмотря на то, что всё внимание окружающих было сосредоточено на Луффи и Альвиде, которую, вероятнее всего, уже проучили, они не хотели рисковать, столкнувшись с сильным пиратом.

— Тебе нужно забрать отсюда ещё что-нибудь ценное? — Спросил Ной, как только они подошли к лестнице. Он знал, зачем Нами здесь, и не стал бы притворяться, что не знает.

Широко раскрыв глаза, Нами посмотрела на него с некоторой злостью: — Я краду только у пиратов.

— Что ж, тем хуже для тебя… — Ной достал из кармана чрезвычайно броское и непрактичное золотое ожерелье с огромным флуоресцентным кристаллом в качестве украшения: — Я беден, и я почти уверен, что владелец этой комнаты был плохим парнем.

— Постарайся поменьше убеждать себя. — Нами закатила глаза и передразнила его, хотя и была впечатлена. Она не заметила, чтобы он что-то скрывал, а это могло означать, что у парня были какие-то навыки воровства.

— Тот, кто никогда не воровал, чтобы прокормиться, не знает, что такое настоящий адреналин, — с улыбкой произнёс Ной и вскоре последовал за Нами.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

Как только они прибыли на "поле боя", где Луффи постоянно использовал свои “резиновые удары”, Ной присоединился к Нами, в то время как его внимание было полностью сосредоточено на нереальности происходящего.

«Как, чёрт возьми, это физически возможно? Нет ни преобразования энергии, ни преобразования материи, ни даже какой-либо взаимосвязи между расширением материала и экстремальным физическим изменением при сжатии». — Ной закатил глаза и попытался забыть, что этот мир не подчиняется конкретным законам: «И всё же у него хватает смелости сказать, что он может использовать только воображение после пробуждения своего фрукта. Безумие какое-то».

Никем не замеченные, словно каким-то божественным чудом, Нами и Ной оказались перед большой сумкой, полной сокровищ, которые Нами с гордостью тайно украла у Альвиды. А прямо внизу, в море, между двумя кораблями, стояла маленькая рыбацкая лодка, которую она тоже украла.

— Я прыгну, а ты бросишь сумку, а потом прыгнешь, и я поймаю тебя. — Ной уже собирался запрыгнуть в лодку, несмотря на почти пятиметровую глубину, но Нами схватила его за руку.

— Как я могу быть уверена, что ты не ограбишь и меня тоже? — Нами посмотрела на него с явным подозрением, понимая, что не может доверять человеку с такой же профессией, как у неё.

— Я похож на человека, который знает, где находится самый маленький клочок земли в округе? — Ной посмотрел на неё со стоическим выражением лица, а затем фыркнул: — Если ты не хочешь мне доверять, заключи пари, как всегда. Если я останусь, ты выиграешь, а если я убегу, ты поплывёшь за мной и утопишь меня.

— Ты!.. — Нами уже собиралась в гневе ударить Ноя кулаком, когда всего в нескольких метрах от них раздался громкий звук: — Да прыгай ты уже!

— Отличная ставка! — Ной улыбнулся ей, спрыгнул с корабля и идеально приземлился в лодку внизу, удерживая равновесие гораздо лучше, чем он помнил: «Я умудрялся сбивать сковородкой взрослых мужиков, а теперь ещё и это. Как и думал, я стал сильнее, чем раньше».

— Подожди! — Прервав его размышления, Нами бросила Ною сумку с сокровищами, он легко поймал её и отложил в сторону. Увидев, что он встал и даже раскрыл ей объятия, Нами проворчала себе под нос: — Какого хрена я выполняю приказы этого парня? Клянусь, я выкину его за борт, когда он уснёт!

С уверенностью, тонкой, как паутинка, Нами выпрыгнула из лодки и хотела приземлиться на ноги, не веря, что Ной её поймает. Но затем её падение внезапно стало легче, и она почувствовала, как сильные руки подхватили её и осторожно опустили на землю.

— Я же сказал, что ты можешь мне доверять. — Ной улыбнулся ей и быстро взялся за весла, усаживаясь в лодку: — А теперь ты просто скажешь мне, куда грести, и мы отчалим.

— Хмф! — Нами покраснела от того, как он обошёлся с ней, но, увидев его улыбку, почувствовала лёгкую досаду. Зная, что он ничего не смыслит в навигации, она просто указала направление: — Вон там, день пути без остановок. И тебе не нужно всё время грести, я подниму паруса, когда мы выберемся отсюда.

— Тогда поднимай паруса! — Ной с неведомой ему энергией начал грести в указанном ею направлении, ему не терпелось узнать, что же произойдёт в его путешествии.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

Когда паруса были подняты, Ной иногда помогал Нами с навигацией, изо всех сил стараясь не казаться мёртвым грузом. Чтобы день не был скучным, они также говорили о разных вещах и официально представились друг другу. Они просто поболтали на такие темы, как хобби и личные вкусы.

Это помогло Нами расслабиться и укрепить доверие к нему. По крайней мере, теперь она не хотела выкинуть его ночью за борт, так как Ной хорошо справлялся с её указаниями.

— Ну, у меня определённо нет фруктов, которые я люблю больше всего, но клубника и маракуйя, безусловно, лучшие ингредиенты в мире для приготовления чего угодно. Но миканы? Я не уверен. У меня есть опасения по поводу фруктов, которые могут ослепить меня, если их сок попадёт мне в глаза. — Ной сидел на борту корабля, ел фрукт и протянул Нами микан (мандарин). Это была часть украденной ими еды.

— Пф, миканы, безусловно, самые вкусные! Их можно есть в любое время и всегда можно выдавить из них сок. А ты когда-нибудь пробовал пирог с миканами? Ему нет равных! — Нами рассмеялась и взяла фрукт. Ной нравился ей всё больше, но она не хотела говорить ему об этом.

Затем она посмотрела на горизонт и увидела, что уже вечереет.

— Есть ли поблизости какой-нибудь остров, где можно было бы сделать остановку? — Ной также знал, что оставаться в море ночью опасно, хотя Нами уже говорила, что эта территория не опасна.

— Неподалёку есть небольшой остров, было бы лучше съездить туда на минутку… — Несмотря на то, что она хотела поскорее вернуться домой, чтобы донести свои сокровища, она не хотела слишком рисковать.

Полагаясь на свою память и навыки, Нами нашла остров и они поплыли туда на вёслах. Как только они приплыли, Ной вытащил лодку на берег и привязал верёвку к ближайшему дереву. Остров был небольшим, и на нём не было животных, только редкий лес. Это было идеальное место для того, чтобы разбить небольшой лагерь на ночь.

После того, как Нами развела костёр, чтобы просто согреться, Ной вышел из леса с фруктами и кокосовыми орехами, которые они собирались использовать на ужин.

— Приятного аппетита. — Разломив кокос одним движением, Ной протянул его Нами и разломал один для себя.

— Ты всегда в таком отличном настроении? — Нами взяла и выпила немного кокосовой воды, странно глядя на Ноя. Она всегда видела, что он улыбается или шутит, чтобы подбодрить её, и это казалось ей странным. Она не заметила на его лице ни тоски, ни смущения. И это тот, кто только что спасся от нападения пиратов и потерялся в море.

— А почему бы и нет? — Ной сел на поросшую травой землю и огляделся: — У меня есть звёздное небо, прохладный морской бриз, уют на траве и компания в виде красотки за ужином. Там, откуда я родом, сумма денег, потраченная на то, чтобы испытать всё это, была огромной, хочешь верь, хочешь нет.

— Ну, раз ты так говоришь... — Нами снова отпила воды, чтобы скрыть румянец на щеках, а затем прислонилась к дереву: — Я собираюсь спать, так что спокойной ночи.

— Спокойной ночи, госпожа Нами. — Ной улыбнулся ей и допил остатки кокосовой воды. Видя, что она достаточно доверяет ему, чтобы лечь на лужайке и спокойно уснуть, он лёг на землю и закрыл глаза.

— За новый прекрасный день...

◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

Почувствовав, как дневная жара проникает под кожу, Ной проснулся и, как всегда, почувствовал, как хрустят кости. Открыв глаза и собираясь разбудить Нами, он увидел, что находится совсем в другом месте, чем то, где он заснул.

«Опять?» — Не слишком удивлённый тем, что с ним могло случиться ещё какое-то магическое дерьмо, Ной встал и огляделся.

Он всё ещё находился в заросшем травой месте, и поблизости не было видно ни одного дерева. Моря также нигде не было видно, а вдалеке виднелись какие-то скалы и горы, что указывало на то, что он находился совсем в другом месте.

Ничего не говоря, он просто наблюдал за происходящим, готовый ко всему. Было странно тихо, и лёгкий ветерок овевал его насквозь.

И в этот момент из-за ближайшего куста он услышал шорох. И тут же оттуда выскочил большой белый кролик ростом в метр, его ярко-красные глаза подозрительно уставились на Ноя. А когда он открыл пасть, можно было увидеть его острые пиловидные зубы, которые легко могли разорвать плоть.

«Белый кролик, поросшее травой поле…» — У Ноя уже зародилось подозрение. А когда он вспомнил, что был только в одежде и без меча, его уверенность возросла ещё больше.

Ему просто нужно подтвердить свои подозрения.

Медленно приближаясь к кролику, Ной смотрел прямо в его красные глаза и обращал внимание на любое движение.

И как только он подошёл достаточно близко, кролик напал на него, прыгнув на него и оскалив зубы!

*Вшух!* *Бах!*

Ной идеально выполнил удар ногой с разворота, и удар пришёлся по телу громадного кролика, отбросив его далеко в сторону. Не удивлённый тем, что его сила по крайней мере вдвое возросла по сравнению с тем, что он был на Земле, Ной подбежал, пока кролик всё ещё катался по земле, и ударил существо по голове.

*Хруст!*

Услышав лёгкий треск ломающейся кости, Ной продолжал с безразличным выражением лица наносить кролику удар за ударом по голове. Когда ему удалось подняться и он собрался атаковать, Ной подставил кролику подножку и нанёс ещё один удар ногой в голову, как будто он был профессиональным мастером капоэйры.

— Столько лет тренировок действительно принесли свои плоды… — Легкомысленно заметил Ной, прежде чем подбежать к кролику. И ещё одним ударом он полностью сломал кроле шею, а и тот превратился в облако пепла.

На земле остались два красных шара размером с вишню, которые окончательно подтвердили его теории. И даже больше, чем теория о том, где он находится, а также о его улучшенной силе, ловкости и рефлексах. Подняв красные шары и наблюдая, как они исчезают в мысленном пространстве, которое он активирует, когда уйдёт, он крепко сжал кулак.

— Если мне удалось так легко победить белого кролика, то моя нынешняя сила, должно быть, немного выше. Но, думается мне, я самый обычный человек, так что моя физиология, должно быть, совсем иная, раз я попал в мир Ван Писа...

Он вспомнил, что где-то читал, что обычный человек в форме намного сильнее просто обычного человека. В мире многое зависело от потенциала, но тяжёлая работа всегда хорошо вознаграждалась. Поэтому он не удивился, что его сила тоже возросла.

И он до сих пор помнит, что, когда он очнулся на корабле среди тел, его вырвало чёрной жидкостью, что могло быть следствием того, что его тело каким-то образом укрепилось.

— Ну, а теперь… — Ной посмотрел вперёд и слегка улыбнулся: — Помимо того факта, что я могу умереть в любой момент, а это место чрезвычайно опасно, с этого момента здесь будет довольно интересно... Тогда, начнём охоту!

— А если серьёзно, карманное охотничье измерение? А я-то ожидал какой-то системы... Ха-ха!

http://tl.rulate.ru/book/105699/3815635