Готовый перевод jopogin naega godeunghagsaengi doeeossseubnida / Я, гангстер, стал старшеклассником: Глава 4.

20 декабря 20ХХ

Не понимаю, почему всё так происходит. Неужели я не могу просто кого-то любить? Я не вымогаю деньги, ни над кем не издеваюсь, тогда почему?.. Почему все плохо поступают именно со мной, а не каким-нибудь Хон Джэ Мином? Я ничего этим людям не сделал, а от меня шарахаются, как от прокажённого.

Кажется, будто все в школе говорят только обо мне. Смотрят, перешёптываются… Я боюсь. Хочу, чтобы у меня не было сердца. Не хочу ходить в школу. Хочу сбежать. Просто исчезнуть. Всё бросить… Я так устал. Ради чего я продолжаю жить?..

11 декабря 20ХХ

Я выбросил чупа-чупс.

9 декабря 20ХХ

Когда я зашёл в мужской туалет, все, кто там был, сразу же выскочили. Они сказали мне, что не хотят делить туалет с геем, вдруг начну разглядывать их гениталии и у меня возникнет эрекция… Я видел этих ребят впервые. Но даже они знают, что я гей.

При прочтении у Док Паля то и дело перехватывало дыхание от злости, про себя он напевал пастораль, чтобы хоть немного успокоиться. Задержавшись на начальной странице, Док Паль начал быстро смахивать страницы, пока не остановился на первой, датированной четырнадцатым марта этого года.

14 марта 20ХХ

Сэ Гён подарил мне чупа-чупс. Это было мероприятие от студсовета, посвящённое «Белому дню». Чупа-чупс со вкусом клубники. Пишу сюда, чтобы помнить об этом.

21 марта 20ХХ

Я думал, что второй год в старшей школе будет безнадёжно испорчен, потому что я попал в один класс с Хон Джэ Мином. Но со своего места я вижу класс Сэ Гёна. Пока меня не пересадили с этого идеального места, я могу видеть его. Он сидит у окна в противоположном конце класса. Приподнял подбородок и чему-то улыбается.

30 марта 20ХХ

Красивый. Хороший. Добрый. С нежной улыбкой. Приятным голосом. Высокий. Прилежный. Всегда вкусно пахнет. Честный и справедливый.

Сэ Гён. Чхвэ Сэ Гён.

Хочу позвонить тебе.

Сэ Гёнчик.

9 апреля 20ХХ

Интересно, Сэ Гён знает о моём существовании? Я бы хотел, чтобы он назвал меня по имени. Хотел бы поступить с ним в один университет. Если подтяну знания, то наверняка смогу попасть на тот же факультет, даже если это будет не очень востребованная специальность.

13 апреля 20ХХ

Дворецкий нашёл табель с результатами пробного экзамена, который я спрятал. Меня отчитали за низкий балл. Хотя мои оценки улучшились. Даже Сэ Гён сказал, что мартовский экзамен был сложным. Вообще дворецкому на меня плевать, но, если есть возможность за что-то меня наказать, он ни за что не упустит шанс. Хочу, чтобы он прекратил. Мне это тоже ужасно надоело. Если дело в нас с мамой, то просто уходите.

Не давайте моей маме алкоголь. Пожалуйста.

26 апреля 20ХХ

Теперь я понял, почему мама так цепляется за председателя. Она любит его так же, как я Сэ Гёна. Впервые за долгое время я не раздражаюсь от мысли, что мама его преследует. В моём сердце тоже один единственный человек. Сэ Гён. До чего же невыносимо.

2 мая 20ХХ

Пытался подобрать момент, чтобы поговорить с Сэ Гёном наедине, но он никогда не бывает один. Вокруг него всегда кто-то вьётся. Может это и к лучшему… Сейчас, думая об этом, мне кажется, что лучше нам не разговаривать вовсе. Если мы сблизимся, я могу утянуть его на дно.

15 мая 20ХХ

Воскресенье. Выходные. Хочу сбежать из этого дома.

3 июня 20ХХ

Сэ Гён остановил Хон Джэ Мина, когда тот пытался отобрать мой бумажник. Вот стыдоба. Вспоминаю его смущённую улыбку. Я, наверное, в тот момент выглядел полным кретином! По итогу деньги не тронули, потому что Сэ Гён вмешался, но лучше бы не вмешивался. Хочу плакать.

10 июня 20ХХ

Шайка Хон Джэ Мина никак не уймётся. Раньше я отдавал им деньги, они могли пару раз меня поколотить, но быстро отставали. Сегодня эти придурки не остановились, даже когда начались занятия. Стоило сообщить учителям? Ну, я этого не сделал. Побоялся.

1 июля 20ХХ

Они бьют только по тем местам, которые не заметны другим. Уже весь живот и бёдра в синяках. Больно притрагиваться. Хохот Джэ Мина раздаётся по всему дому, я слышу его даже когда закрываю уши.

9 июля 20ХХ

Он заставил меня принести ему выпивки. Я принёс алкоголь из маминого бара. Потом он отправил меня в магазин на углу, потому что захотел сигареты. Мне бы их не продали, так что пришлось украсть.

28 июля 20ХХ

Кто вообще придумал дополнительные занятия во время каникул?

24 августа 20ХХ

Было родительское собрание. В школе сказали, что от меня всё время пахнет сигаретами. Мне не поверили, когда я сказал, что не курил. Вместо матери пришёл дворецкий.

Если раскроется, что председатель мой биологический отец, меня не оставят в покое. Так мне сказали. А что я могу сделать? Больно. Всё болит.

26 августа 20ХХ

Не знаю, из-за побоев ли, но у меня периодически немеют ноги.

29 августа 20ХХ

Дворецкий заметил мою грязную форму и пригрозил, чтобы я не выставлял это напоказ. Сказал, чтобы я занялся своими оценками и не создавал другим поводов для беспокойства.

2 сентября 20ХХ

Пока надо мной издевались, Сэ Гён успел вернуться из Канады. Он загорел и стал выше ростом. Сказал, что соскучился по вкусу кимбапа из закусочной напротив.

Вместо того, чтобы идти в столовую, я наблюдал за тем, как он шёл со своими друзьями к школьным воротам.

11 сентября 20ХХ

Жаль, что летние каникулы не бесконечны. Сэ Гён не должен узнать, что надо мной издеваются. Это даже хуже, чем сами издевательства. Вот бы уменьшиться, спрятаться в шкафчик и никогда не вылазить оттуда. Чтоб никто меня не видел.

20 сентября 20ХХ

Хон Джэ Мин узнал.

28 сентября 20ХХ

Хон Джэ Мин нарушил обещание. Теперь весь класс знает, что я люблю Сэ Гёна.

26 ноября 20ХХ

Когда я выхожу в коридор, вокруг меня все начинают шептаться. Боюсь, Сэ Гён тоже обо всём знает. Мне страшно, что он почувствует отвращение из-за того, что нравится такому, как я.

9 декабря 20ХХ

Когда я зашёл в мужской туалет, все, кто там был, сразу же выскочили. Они сказали мне, что не хотят делить туалет с геем, вдруг начну разглядывать их гениталии и у меня возникнет эрекция… Я видел этих ребят впервые. Но даже они знают, что я гей.

11 декабря 20ХХ

Я выбросил чупа-чупс.

20 декабря 20ХХ

Не понимаю, почему всё так происходит. Неужели я не могу просто кого-то любить? Я не вымогаю деньги, ни над кем не издеваюсь, тогда почему?.. Почему все плохо поступают именно со мной, а не каким-нибудь Хон Джэ Мином? Я ничего этим людям не сделал, а от меня шарахаются, как от прокажённого.

Кажется, будто все в школе говорят только обо мне. Смотрят, перешёптываются… Я боюсь. Хочу, чтобы у меня не было сердца. Не хочу ходить в школу. Хочу сбежать. Просто исчезнуть. Всё бросить… Я так устал. Ради чего я продолжаю жить?..

«Вот же твари…»

Док Паль, стиснув зубы, дочитал последнюю запись. Сдавливая планшет, он вытянул тощую мелко дрожащую руку. Будь тело И Хона хотя бы в половину таким же сильным, как тело Док Паля, экран бы пошёл мелкими трещинами.

Записи в дневнике были редкими и краткими, но определённая картина всё-таки складывалась.

Школьное насилие и аутинг*. Это две причины, из-за которых И Хон решился на столь отчаянный и страшный шаг как самоубийство.

*публичное разглашение информации о принадлежности человека к ЛГБТ-сообществу без его согласия.

Во время ливня Док Паль пошёл на риск, чтобы спасти ребёнка, о котором ничего не знал. Хоть и бандит, но благородство и сострадание ему не были чужды. Даже вспомнить о скорбящих на похоронах. Каждому из них когда-то помог Док Паль, доказывая, насколько широка была его душа.

Конечно, он и И Хона не оставил бы в беде.

— Ну привет, — Док Паль поздоровался с отражением, появившемся на потемневшем экране. Дочитав дневник, он не предался унынию, но мрачные глаза и застывшие в печальной полуулыбке губы выглядели весьма жалко. Если бы не этот случай, в будущем парень наверняка стал бы настоящей громовой птицей и уверенно расправил крылья. Док Паль открыл рот в возмущении, будто это над ним издевались.

— Пока ты не вернёшься, я позабочусь о твоём теле. В своё время я не ходил в школу, но теперь я могу исполнить это желание. Буду учиться и наслаждаться молодостью. А когда ты придёшь, вознесусь на небеса. Пока что… — Док Паль отвёл от отражения острые, будто у тигра, мрачные глаза. — Отомщу этим ублюдкам и втопчу их в грязь.

***

Наступил Новый Год. Ким Док Паль второй раз в жизни отметил девятнадцатилетие. Он начал понемногу приспосабливаться к телу И Хона, с тем лишь пониманием, что рано или поздно ему придётся уйти. Родная душа вернётся в тело, а вот ему самому возвращаться было некуда. Ведь его тело уже кремировали.

Если быть до конца честным, конечно, лучше быть молодым, но полным жизненной энергии, чем старикашкой, у которого начинают ныть суставы, стоит погоде немного измениться.

— Хотя возраст — это просто цифра, — произнёс он вслух.

Когда Док Паль покинул кабинет врача, то наконец смог вздохнуть полной грудью и покрутить корпусом. Врач сказал, что кости отлично срастаются, он действительно уже почти не чувствовал боли. В его прежнем теле для этого понадобилось бы сгрызть кучу говяжьих костей. Хорошо быть молодым!

На плечи счастливого Док Паля был накинут длинный пуховик. Как раз в таких же длинных куртках бегали счастливые школьники, которых он видел в день аварии. Док Паль был воодушевлён.

Он существовал в теле И Хона, планировал делать что хочет и жить на полную катушку.

Док Паль проверил свой пропуск, проходя по вестибюлю в сторону вращающихся дверей. Резкий поток ветра прошёлся по длинным тонким волосам. Ким Док Паль осторожно приподнял и подтолкнул стойку капельницы, чтобы та не цеплялась за тротуарную плитку, и отправился в сторону парикмахерской, которую видел из окон своей палаты.

— Добро пожаловать! — Док Паль вздрогнул. Столь дружелюбное приветствие невольно вызывало у него отторжение. Раньше он посещал парикмахерскую, в которой ему даже доброго слова бы не сказали, но сделали всё как положено: от стрижки до бритья. Такая доброта вызывала лёгкий румянец.

Мальчишка-парикмахер подошёл к И Хону и весело улыбнулся:

— Ты здесь впервые? Хочешь чего-то определённого?

— Да, хочу такую стрижку…

— Модную? Современную? Ты студент? Трейни из соседнего агентства? Конечно, раз ты такой красавчик!

— Н-нет же…

Похоже, что гангстер в Док Пале тоже умер. Иначе как объяснить, почему он начал заикаться, когда с ним разговаривали с таким энтузиазмом. В обычном месте его бы просто посадили бы на табурет, подстригли, помыли голову и сбрили растительность на лице. А в этом элитном заведении, находящемся в центре города, его усадили в мягкое кресло и... начали забалтывать до смерти.

Второй сотрудник то и дело перебирал его волосы.

— Боже, какие чудесные. Вам пойдёт завивка. Конечно, можно ещё покрасить. Сейчас же к этому не очень строго относятся в школах? Состригать длину — расточительно, а вот лёгкие завитки определённо украсят образ! — парень поправил ему чёлку, чтобы получше оценить будущие результаты и невольно восхитился. — Вау, ты такой красивый. Модель? Если опубликуешь фото с нашей химзавивкой в своём Старграмме, мой брат обязательно сделает скидку на рекламу и последующие услуги. Что скажешь? Давай попробуем?

«Этот мальчишка слишком много болтает», — подумал Ким Док Паль, пытаясь восстановить самообладание.

— Нет.

— Что?

Смелый приказ поумерил пыл обоих сотрудников, они невольно застыли. Док Паль был горд собой.

— Я учусь в старшей школе. Хочу, чтобы все понимали, что я там ради знаний, поэтому, пожалуйста, просто побрейте меня налысо!

http://tl.rulate.ru/book/105783/3925719