Готовый перевод The Warg Lord (SI)(GOT)(ASOIAF) / Повелитель Варгов: Глава 6

Я ворочался в своей кроватке, издавая беспорядочные звуки. Прошло несколько дней с тех пор, как мы прибыли в Винтерфелл, и я уже успел порядком заскучать. Я находился в детской комнате в Большом хранилище, которую использовали многие поколения Старков и совсем недавно моя мать и Бенджен. Комната выглядела так, будто ее недавно убрали, что вполне объяснимо, если учесть, что она пустовала почти 15-16 лет.

Комната была окрашена в серые тона, в центре стояла детская кроватка, в которой находилась я, а две другие кроватки были бессистемно брошены в углу, думаю, их можно будет починить или убрать, если в семье Старков появится больше одного ребенка. Рядом с дверью валялось полдюжины игрушек, среди которых были маленькие деревянные мечи, деревянный волк и деревянная лошадка, на которой можно было кататься.

Дверь открылась, и я тут же перестал кататься. В комнату вошла женщина лет 25. Она была немного простовата на вид, с каштановыми волосами, бледной кожей и карими глазами.

Она была родом из зимнего города, и Бенджен привел ее, чтобы она кормила меня, так как кормилица, прибывшая с нами из Дорна, вернулась домой. Бенджен пытался уговорить ее остаться и позаботиться обо мне, и она действительно пыталась остаться на несколько дней, но не могла остановить стук зубов и постоянную дрожь, так что Бенджен наконец сжалился над ней и дал ей достаточно денег на дорогу домой и еще немного, а также послал пару стражников проводить ее до Белой гавани, откуда она могла сесть на корабль до своего дома.

"Как вы сегодня, маленький лорд", - ворковала кормилица, вынимая меня из кроватки. Она всегда называла меня маленьким лордом, хотя знала, что я бастард, а не лорд, но, наверное, для обычных жителей деревни лордом является каждый, кто может жить в замке, не входя в штат.

Как раз в тот момент, когда я собирался спокойно пить молоко из дорнийских дынь, теперь мне пришлось привыкать к совершенно новым дыням. Не то чтобы вкус новых дынь был плох, просто вкус ее молока немного отличался от молока из дорнийской. Последнее было из Дорна, поэтому вкус был немного экзотическим, как у темного шоколада, а первое - с севера, поэтому вкус напоминал ванильное мороженое. Но в конце концов, все дыни достойны похвалы, аминь.

"Ты вырастешь большим человеком, маленький лорд, - сказала она, кормя меня из своей груди, - ты всегда так хочешь пить молоко, хотелось бы, чтобы мой маленький Сэм дома мог пить столько же, сколько ты, он всегда отворачивает лицо от моей груди. Но тебе нравится мое молоко, не так ли?"

Она положила меня обратно в кроватку после того, как я попил, и ушла, решив, что я заснул. Не знаю точно, сколько прошло времени, но с момента моего рождения прошло достаточно времени, чтобы теперь я мог бодрствовать больше часов в день. Поначалу я думал, что будет весело оказаться в легендарном замке Винтерфелл и исследовать его, но мое тело, к сожалению, не согласилось со мной, поскольку еще не окрепло настолько, чтобы ходить или даже ползать.

Поэтому, кроме того, что я пялился на комнату и разглядывал унылые серые стены, мне оставалось только симулировать себя, когда приходила кормилица или когда Бенджен находил время, чтобы прийти развлечь меня. Бенджен приходил в детскую хотя бы раз в день, чтобы провести со мной время. Он всегда пытался корчить рожицы, которые должны были быть смешными, но на самом деле таковыми не являлись, но он мне нравился, поэтому я время от времени потакала ему, чтобы он посмеялся, и это, похоже, всегда улучшало его настроение.

В любом случае, кроме этого, я был практически предоставлен самому себе, и это медленно, но верно выводило меня из себя. Я был человеком, живущим в XXI веке, человеком, который сидел в Интернете 90 % времени, когда не спал, и человеком, который никогда не проводил больше недели без чтения какого-нибудь романа в Интернете (например, лайт-романа, веб-романа, манги и т. д.), или просмотра аниме, или видео на youtube. Короче говоря, я был человеком (как и все остальные с моей родной планеты), сильно зависимым от интернета.

Поэтому, оказавшись в комнате, где мне почти нечем было развлечься, я испытывал симптомы абстиненции от своей интернет-зависимости. Я не знаю, как они будут выглядеть, но мне не хотелось их переживать, поэтому я попытался найти другие вещи, которые могли бы привлечь мое внимание, которые не требовали бы от меня ничего, кроме моего разума.

Первое, что пришло мне в голову, - это математика. Я знаю! Знаю! Это ботаника, но в школе у меня с математикой было все в порядке, не настолько хорошо, чтобы стать кандидатом наук, но достаточно хорошо, чтобы мне это нравилось.

В общем, в прошлой жизни я видел видеоролик о ребенке из Азии, который мог делать всевозможные сложные вычисления в своей голове, и мне сказали в том самом ролике, что это хорошее упражнение для ума, и кто знает, может быть, это поможет мне увеличить мой умственный потенциал или что-то в этом роде, а если нет, то это, по крайней мере, будет полезно, если я когда-нибудь захочу стать торговцем в будущем.

Я начал с малого: брал любые случайные двузначные числа и выполнял с ними сложение и вычитание в уме, например 93-15 или 27+15 и т. д. А когда мне стало достаточно комфортно, я сделал числа трехзначными, затем четырехзначными и так далее. А когда мне это надоест, я смогу усложнить задачу, выполняя умножение или деление, и если мне будет достаточно комфортно выполнять умножение 4-значных чисел в голове, то я смогу даже открыть ящик с вычислениями.

http://tl.rulate.ru/book/105787/3824764