Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 11.

Может ли она угрожать ему с такими маленькими навыками? Однако Чжу Янь была очень зла и громко закричала:

- Если ты посмеешь ударить меня, я буду кричать о непристойном нападении! Я позову всех сюда, чтобы они пришли на помощь! Если вокруг столько людей, неужели ты осмелишься ударить меня прилюдно? Лицо Ши Ина опустилось, и Нефритовая бамбуковая палочка остановилась в воздухе. - Если ты мне не веришь, то почему бы тебе не попробовать? Отпусти меня! Или я позову кого-нибудь! Впервые увидев, что мастер колеблется, она обрадовалась и стала еще более высокомерной. - Кто-нибудь! Помо...

Не успела она договорить, как Нефритовая бамбуковая палочка тяжело упала ей на спину! От боли она согнулась и начала громко плакать, пытаясь умолять Юй Фэй и Юнь Мань прийти и помочь ей, но тут обнаружила, что ее рот запечатан чем-то невидимым, и каждое слово, которое она пыталась произнести, исчезало за сжатыми губами и превращалось в легкий бред. Поняв, что мастер мгновенно снял чары, она была потрясена и изо всех сил пыталась разорвать путы, но ничего не получалось. Удары Нефритовой палочки сыпались один за другим, с огромной силой и без всякой пощады. Она только ухмылялась от боли, кричала и отчаянно сопротивлялась, но чем больше она сопротивлялась, тем туже становились оковы.

С тех пор как она вернулась во дворец в тринадцатилетнем возрасте, ей еще никогда не приходилось терпеть таких побоев. Она все еще хотела удержаться, но он ударил ее так сильно, что она, смущенная и рассерженная, покатилась на пол и изо всех сил обругала его: проклятый парень, неужели он ее ударил? Тогда она спасла ему жизнь! Если бы она знала, что он окажется таким неблагодарным, она могла бы позволить этому животному умереть раньше! 

В этот момент Нефритовая бамбуковая палочка внезапно остановилась.

- Что ты только что сказала? Ши Ин, казалось, услышал проклятие, которое она бормотала в своем сердце, и посмотрел на нее, холодно и молча, но с ужасным выражением в глазах. - Неблагодарный? Животное? Умереть раньше?

"Что? Он... Он использовал заклинание чтения мыслей, чтобы заглянуть в мои мысли?"

Воспользовавшись образовавшейся в этот момент тишиной, она наконец-то вздохнула с облегчением и изо всех сил попыталась издать хоть какой-нибудь звук, но смогла лишь дрожащим голосом попросить пощады:

- Не надо... Прекрати меня бить! Мастер, я все поняла, я знаю, что была не права!

Да, она всегда была послушной, зная, что не может бороться и не может убежать, что ей остается делать, если не сразу смириться? Зная, что мастер читает ее мысли, она не смела даже втайне оклеветать его, поэтому ей оставалось только сразу молить о пощаде и признать свою ошибку.

В ответ он остановил свою руку и холодно посмотрел на нее:

- В чем была твоя ошибка, не хочешь ли ты поговорить об этом?

Чжу Янь рухнула на одеяло из меха белой лисы, чувствуя жгучую боль в спине, смешанную со стыдом, гневом и болью. Однако, зная, что мастер очень зол, ей ничего не оставалось, как повернуть лицо и неохотно произнести:

- Я... Я не могу сбежать от своего брака? 

- И это все?! Ши Ин усмехнулся, но не отпустил ее так просто. - Что еще?!

Она, наконец, не смогла сдержать обиды и закричала, как сумасшедшая:

- Я не совершала преступления, я никого не убивала и не устраивала пожара, я не предавала свою страну и не сдавалась врагу! Я просто не хотела выходить замуж. А ты меня бил и ругал! Что еще я сделала не так?

Он поднял брови и вздохнул, присел на корточки, чтобы посмотреть на нее, и осветил ее лоб Нефритовой бамбуковой палочкой:

- Чувствуешь, что права? Что ж, позволь мне сказать тебе, что ты сделала не так... Его голос был низким и холодным, он произносил одно слово за другим: - Как принцесса Красного клана, ты, обычно поддерживаешься своим кланом и пользуешься благословением тысяч людей, но ты не заботишься об обязанностях королевской семьи. Когда ты сталкиваешься с чем-то нежелательным, ты думаешь только о себе и хочешь убежать! Это первое!

При каждом слове он постукивал Нефритовой бамбуковой палочкой по ее ладони. Она хотела закричать от боли, но смогла лишь резко сдержать слезы, боясь, что он еще больше изобьет ее, если увидит, что она плачет.

- Несмотря на то, что ты натворила столько бед в Суса Хару и бесчисленное количество погибших и раненых, ты вовремя не написала своей семье, чтобы родители знали о тебе и беспокоились о том, что здесь происходит, ты также решила, что так будет лучше, если они будут считать тебя мертвой! Ягненок преклоняет колени, а ворона кормит его в ответ.* Как дочь королевской семьи, ты действительно неблагодарна! Это второе! 

Второй удар был тяжелее, и она, наконец, издала "фууух", тихо плача, слезы капали и падали на тыльную сторону его руки. Ши Ин нахмурился, его голос был холодным, как ледяная вода, и продолжил:

- Совершая ошибку за ошибкой, ты ни на секунду не задумалась об их исправлении, не захотела слушать наставления своего мастера и даже посмела запугивать и клеветать на него. Это уже третье! Понимаешь ли ты теперь, что ты сделала не так? Теперь ты уверена, что заслужила это избиение? Не плачь!

Она вздрогнула, подавила слезы и быстро сказала:

- Я знаю, что я была не права! Я уверена, я уверена!

Ши Ин холодно посмотрел на нее:

- Твоя речь слишком сладкая, но она не искренняя...

Чжу Янь была готова снова расплакаться и отчаянно покачала головой:

- Эта ученица действительно не смеет... действительно! Я знаю, что была не права, пожалуйста, отпусти меня!

Ши Ин отложил Нефритовую палочку, посмотрел на нее и сказал:

- Ты все еще хочешь проклясть меня до смерти?

- Нет... Я не смею... - она задрожала и продолжала трясти головой, как погремушкой... Еще мгновение назад она была так взволнована, что не знала, что еще сказать. Он посмотрел на нее, выражение его лица внезапно смягчилось, и он вздохнул:

- Однако ты спасла мне жизнь... Если бы не ты, я бы погиб в тот раз, в Бездне Канву... 

Она не ожидала от него таких слов и на мгновение застыла в оцепенении со слезами на глазах.

Пять лет назад, когда она вытащила потерявшего сознание мастера из Бездны Канву, она была потрясена и напугана, и ее лицо было залито слезами, как сейчас. Тринадцатилетняя девочка несла его на спине, дрожа, шла по глухому лесу, падая и вставая снова и снова. Они заблудились в густом лесу, так как он все это время находился без сознания. Ей потребовался месяц, чтобы пройти через лес Кошмаров и притащить его обратно в храм Цзюйи, ухаживая за ним, пока он умирал. Невозможно передать словами те неописуемые трудности, через которые ей пришлось пройти, но она, такая юная в то время, никогда не отказывалась от него, даже находясь на грани смерти.

После этого он подарил ей Нефритовую кость. В то время ей только исполнилось тринадцать лет, и она начала превращаться из ребенка в девушку. После пяти лет разлуки она превратилась в стройную и изящную девушку. Когда длинный нож уже готов был рассечь ему горло, девушка, не задумываясь, бросилась вперед, отчаянно пытаясь голыми руками удержать лезвие, врезающееся в горло! В этот момент ее сила была почти такой же, как и много лет назад.

Ши Ин вздохнул, помог ей подняться, посмотрел на слезы на ее лице и вдруг почувствовал себя невыносимо: неужели это его собственная проблема? Столько лет он был одиночкой. Он так и не научился находить общий язык с другими людьми. Он всегда был очень строг к себе и к окружающим. Каким же неразумным он должен был быть, чтобы заставить хорошую ученицу проклинать его до смерти?

Увидев, что взгляд мастера смягчился, Чжу Янь втайне вздохнула с облегчением. "Сердце мастера смягчилось! Кажется, на этот раз меня больше не придется бить... Но я никогда не забуду этот момент!"

- Больно? - вздохнул Ши Ин и спросил.

- Нет... не больно...

В душе она выругалась, но не посмела произнести ни слова. 

- Не будь такой невеждой... Его лицо смягчилось, но тон оставался строгим. - Тебе уже восемнадцать лет, и, как принцесса, ты не можешь больше концентрироваться только на себе.

- Да... я понимаю... - она многозначительно кивнула. После паузы она осторожно спросила: - Тогда... ты можешь меня отпустить?

Кто сказал ей, что она неполноценна по сравнению с другими? Ее били, а она даже не смела выходить из себя... Она поклялась, что с сегодняшнего дня будет усердно тренироваться и хорошо усвоит навыки. В следующий раз ее уже не будут так топтать!

Ши Ин взглянул на нее, и она поспешила сделать кроткое и невинное выражение лица, а затем со слезами на глазах посмотрела на него:

- Мне очень больно!

Он на мгновение задумался. Лоза, опутывавшая ее, мгновенно упала на пол, а затем он обвел пальцем вокруг золотого шатра.

- Ах! - воскликнула она, полная разочарования: этот парень ослабил ее путы, но тут же наложил чары!

Ши Ин встал и сказал:

- Ситуация здесь под контролем. Я попросил генерала Цзян Чэня из лагеря Концзи прибыть с элитным отрядом и пока взять под контроль Суса Хару. С остальными мы разберемся, когда прибудет Красный король... Он вышел из шатра и отдал распоряжения слуге. Затем обернулся и сказал: - Оставайся здесь. Юй Фэй и Юнь Мань могут входить и прислуживать тебе. Больше никого к тебе не подпустят.

Она была потрясена и не могла не спросить:

- Аа? Ты... ты уходишь? 

- Да... Здесь прерываются подсказки, по которым я иду. Я должен немедленно вернуться. Мне еще многое предстоит сделать... Он упаковал свой простой багаж, не поднимая глаз, и сказал: - Ты пока оставайся здесь. Когда приедет твой отец, этот барьер исчезнет сам собой.

- Я... Я не могу смириться с тем, что ты уходишь, мастер! - она изо всех сил старалась сдержать свой гнев и льстиво улыбнулась ему. - Прошло уже пять лет с тех пор, как я видела тебя в последний раз, почему же ты хочешь уйти после столь короткой встречи? Почему бы тебе не позволить мне пойти с тобой? Правильно... Неважно, будет ли это конец света, я последую за тобой, мастер!

Он взглянул на нее и, кажется, слегка заколебался.

Есть шанс! Она обрадовалась и поспешила принять более жалкий вид. Неважно, три, или семь, или двадцать один, давайте поговорим об этом после успеха. В любом случае, лучше пойти с мастером, чем оставаться здесь и быть провожатой отцом.

Однако Ши Ин на мгновение задумался, но потом покачал головой:

- Ни за что... Дальше будет слишком опасно, чтобы брать тебя с собой. Сначала ты должна вернуться в резиденцию Красного короля! Мы еще встретимся...

Чжу Янь знала, что мастер скажет именно так, и ожидала, что ее снова побьют. Подумав немного, Чжу Янь могла только обеспокоенно спросить:

- Тогда... Ты в своем письме не сказал моему отцу, что я собиралась сбежать той ночью, не так ли?

Он бросил на нее легкий взгляд и ответил:

- Нет.

- Отлично! Я так и знала, мастер, что ты не такой уж болтливый человек! - она почувствовала облегчение и чуть не захлопала в ладоши. Но тут она увидела, что он достал из рукава книгу и торжественно протянул ей:

- Возьми. За последние пять лет ты слишком медленно совершенствовалась в заклинаниях. С твоим талантом такого быть не должно... Если ты внимательно изучишь записи, которые я написал, ты сможешь сделать несколько прорывов. 

- Спасибо, мастер! - вынуждена была ответить она и нацепить улыбку.

- Тренируйся и не ленись! Наконец он дал ей задание, коснулся ее головы и торжественно произнес: - Когда мы встретимся с тобой в следующий раз, я проверю твою домашнюю работу.

- Да... Да, проверишь! - она радостно кивнула, но в душе тысячу раз пожаловалась.

Ши Ин взглянул на нее, некоторое время колебался, погрузившись в раздумья, затем взял книгу обратно и вырвал последнюю страницу, сказав:

- Забудь. Тебе лучше не учить эту последнюю страницу...

- Хорошо!

Услышав, что можно выучить меньше, она, естественно, обрадовалась и совсем не спросила, что он только что вырвал.

- Ты...

Ши Ин посмотрел на нее, все еще выглядя немного обеспокоенным, но в конце концов он только слегка вздохнул и не сказал больше ни слова. Он раскрыл зонт, повернулся и вышел из золотого шатра, снег падал на нарисованную белую розу.

С неба спустилась божественная птица Чонмин и приземлилась на заснеженное поле. 

_____________

Примечание:

*Ягненок преклоняет колени, а ворона кормит его в ответ. О вороне говорится как о доброй птице. Это еще одно выражение "сыновней почтительности".

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767934