Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 23.

- Я бы хотела посмотреть, как далеко ты сможешь зайти. Чжу Янь не могла удержаться от смеха и указала на ребенка кончиком кнута. - Маленький зайчик, ты не знаешь, что для тебя хорошо, а что плохо, ты просто неблагодарный! Просто уходи, но когда придет время умирать с голоду, замерзать и быть избитым до полусмерти, тебе придется отрастить хребет, не возвращайся и не умоляй меня!

Ребенок строго посмотрел на нее и пошел вперед, не оглядываясь.

Чжу Янь в гневе топнула ногой и пожалела, что не выпорола детеныша до полусмерти.

- Принцесса, быстро возвращайся в карету! Позади нее раздался голос бабушки Шэн: - Хватит с ним спорить. Мы не можем позволить себе потерять столько времени. Мы все равно торопимся попасть в Йечэн!

Чжу Янь сердито застонала, и ей некуда было деть свой гнев. Проходя мимо, она увидела, как кучер и другие купцы сгрудились там, пытаясь подобрать упавшие на землю жемчужины акулы, и отчитала их кнутом:

- Как вы смеете их подбирать? Кто-нибудь, соберите их и принесите все в резиденцию Красного короля. Как вы смеете брать в свои руки акулу и продавать ее частным образом?! 

Хозяин повозки закричал от боли, выпустил руку с жемчужиной и стал просить пощады, но Чжу Янь уже вскочила обратно в карету, полная гнева. Однако, как только она села в карету, она снова высунула голову и позвала разведчика:

- Иди, возьми кого-нибудь и проследи за этим маленьким ублюдком! Следи за ним издалека, когда малыш не сможет больше держаться и будет умирать, вернись и сразу же скажи мне!

- Хорошо! - разведчик получил приказ отступать.

Чжу Янь усмехнулась:

- Хамф, я хочу посмотреть, до каких пор этот сопляк будет упрямиться? Если у тебя есть способности, не возвращайся и не умоляй меня, когда будешь умирать!

Карета покатилась вперед. Некоторое время внутри было очень тихо. Чжу Янь, казалось, находилась в оцепенении, подперев щеку ладонью, и в оцепенении смотрела на улицу.

- То есть, принцесса... - бабушка Шэн вздохнула и начала ворчать.

- Знаю, знаю, на этот раз я влипла! Как будто она знала, что скажет няня: - Не надо было мне в это вмешиваться! Пусть бы мальчика переехала карета и убила!

- Вообще-то... - бабушка Шэн хотела что-то сказать, но в конце концов вздохнула: - На самом деле, я не виню тебя, принцесса. Ты с детства была... ну... особенно хороша с акулами. Как ты могла позволить ему умереть?

"Особенно хороша?" Чжу Янь на мгновение остолбенела, а когда наконец поняла, о чем говорит няня, ее лицо на мгновение стало красным, да, старая няня наблюдала за ее взрослением, конечно, она знала ее маленькие мысли. В шестнадцать лет, когда она впервые поняла, что значит быть с разбитым сердцем, именно старая няня всегда была рядом с ней. В глазах этой старой женщины она всегда будет ребенком, и ей никак не скрыть своих радостей и печалей. 

- Няня... - спросила она, подняв руку и нежно поглаживая кулон на шее. После долгого колебания она взяла на себя инициативу и назвала имя, которого давно не слышала: - Ты... слышала что-нибудь о Юане за эти годы?

Бабушка Шэн удивленно подняла на нее глаза:

- Принцесса, разве ты не сдалась?

- Я хочу увидеть его снова. Чжу Янь медленно опустила голову. - Я думаю, что между нами должно быть судьба, и все не должно закончиться так, как закончилось... эта ночь все равно не должна была стать нашей последней...

Бабушка Шэн была явно немного удивлена, она долго молчала, прежде чем сказать:

- Принцесса, ты должна знать, что так называемая судьба часто является лишь самообманом, когда ты не можешь отпустить себя.

Чжу Янь побледнела и вдруг топнула ногой:

- Но я просто хочу увидеть его снова!

- А как же... он хочет увидеть тебя снова? Бабушка Шэн вздохнула. - О, принцесса, этот человек ясно дал понять, что ты ему не нравишься. Ты прогнала его из дворца, но теперь все еще хочешь найти его и заставить идти на край земли?

- Я... Чжу Янь вздохнула и печально опустила голову. На самом деле она не знала, что будет, если она снова встретит Юаня, возможно, она просто не смирилась.

Мужчина, который сопровождал ее с самого детства, красивый, нежный и добрый, провел с ней бесчисленное количество дней и ночей, но в итоге он не принадлежал ей, ее первая любовь и первая боль были тесно связаны с ним, как она может сказать, что все это ушло? 

Чжу Янь в оцепенении держалась за щеку, но бабушка Шэн вздыхала ей в ухо и продолжала ворчать:

- Ты же знаешь, как устроены акулы... Они не только живут в десять раз дольше людей, но и рождаются бесполыми... Бабушка Шэн несколько раз кашлянула, как будто разговаривала сама с собой: - Когда они становятся взрослыми, встречают того, кто им нравится, и впервые влюбляются, они окончательно разделяются. Если человек, который им нравится, - женщина, то, соответственно, он станет мужчиной. Или если две молодые бесполые акулы решат устроить друг другу свидание, дадут друг другу обещание перед Верховным жрецом Морского царства, а потом оба изменят свое тело на...

- Я знаю! Она поняла смысл слов няни, тихонько прошептала и почти незаметно вздохнула: - Я все знаю...

Да, когда она встретила Юаня, акуле, жившей в потайной хижине резиденции Красного короля, было уже двести лет, и это был уже взрослый красивый и мягкий мужчина, с каким же прошлым он столкнулся? В какую женщину он влюбился? Куда делся этот человек? И почему он жил в уединении в резиденции Красного короля?

Все это произошло в ее прошлой жизни, и проследить это невозможно. 

Согласно легенде, акулы могут выбрать свой пол только один раз в жизни, так же как и полюбить только одного человека за всю жизнь. Выбрав однажды, они уже никогда не изменятся, не то чтобы она не знала об этом. Но шестнадцатилетняя девушка, впервые влюбившаяся, смело и бесстрашно бросилась вперед, думая, что сможет бросить вызов судьбе. Ведь до этого в ее жизни все шло гладко, и не было почти ничего, чего бы она не могла получить. Она неистово рвалась вперед, безрассудно набивая шишки, но только в расчете на такой исход.

С тех пор прошло более двух лет, и ей казалось, что память об этих событиях постепенно улетучится и вспоминать будет не так больно. Однако при мысли о той страшной и хаотичной ночи, об удивленном и сердитом выражении лица Юаня, она почувствовала острую боль в сердце, как будто ее только что ударили по лицу.

По сути, после той ночи она должна была сдаться, верно?

В тот год, в возрасте шестнадцати лет, она превратилась в изящную девушку с яркими глазами и белыми зубами, очаровательную и привлекательную, и слава о ее великолепном лице распространилась по Западной пустыне. Почти каждый дворянин отзывался о единственной дочери Красного короля как о прекрасной и необыкновенной, как ходячий цветок.

"Неужели А-Янь - цветок?"

Услышав это, отец только рассмеялся.

"Принцесса - цветок?"

"Отец!"

Она была так разгневана, что ей удалось удержаться от желания взмахнуть кнутом. 

Однако с этого года стало очевидно, что подрастающее дитя достигло возраста любви. Юань стал намеренно держаться от нее на расстоянии повсюду, он больше не читал и не ездил с ней верхом, не путешествовал с ней ночью при свечах. Много раз, когда она слишком часто собиралась найти его, он уставал от нее, даже начинал уклоняться, а иногда покидал свою уединенную хижину в резиденции Красного короля и исчезал без предупреждения на несколько дней. Если бы она была обычной женщиной, она бы знала о таком очевидном уклонении и отступила бы перед трудностями. Но шестнадцатилетняя девушка была слишком невежественна и полна энтузиазма, как можно было расплескать несколько горшков холодной воды? Однако она, неопытная, не знала, что чувства - это как зыбучий песок в ее руках, чем крепче она пытается за них ухватиться, тем быстрее они исчезают.

В ту ночь она испробовала все способы и в конце концов заперла Юаня в его комнате.

"Не уходи! Я... я должна тебе кое-что сказать!" Шестнадцатилетняя девушка собирается сделать первое в своей жизни признание, ее сердце бьется как барабан, нервное и робкое, неуклюжее и тревожное: "Ты... ты..."

"Если тебе есть что сказать, мы поговорим об этом завтра". Было очевидно, что с ним что-то не так. Отношение Юаня было холодным, он оттолкнул ее и хотел выйти. "Уже слишком поздно!".

Видя, что он снова собирается уходить, она так встревожилась, что выхватила из волос Нефритовую кость. 

Это был первый раз, когда она использовала заклинание после ухода из храма Цзюйи. Используя Нефритовую кость как кисть, она штрих за штрихом нарисовала брови и глаза, и с ее губ сорвалось тихое, едва слышное заклинание. Когда кончик Нефритовой кости сантиметр за сантиметром провел по уголку бровей, облик девушки под лампой тихо изменился: заклинание называется "иллюзия". С помощью этого заклинания она может превратиться в ту женщину, которую он больше всего хотел бы видеть.

"Юань!"

Не успел он выйти из комнаты, как она закончила заклинание и позвала его сзади. Юань нахмурился и неосознанно оглянулся на нее: в тот момент, когда он повернул голову, на его лице отразился внезапный шок, а выражение глаз мгновенно изменилось.

Неужели это сработало? В этот момент ее сердце бешено забилось.

"Это... Это ты?" Глаза Юаня были полны шока и неверия, в них горел пожар, которого она никогда раньше не видела. От такого взгляда сердце Юаня подпрыгнуло, и ей почти подсознательно захотелось взять в руки зеркало и посмотреть, как она выглядела в тот момент, она хотела знать, чье именно лицо было вырезано в сердце Юаня?

"Как это можешь быть ты?" В тот момент, когда она собиралась достать зеркало, он вдруг протянул руку и схватил ее, воскликнув: "Это ты... Это ты вернулась? Невозможно! Ты... почему ты все еще здесь?" 

Олененок в ее сердце бешено запрыгал, торопливо дыша, не решаясь заговорить. Его дыхание было так близко от ее ушей. В этот момент ее мысли путались, сознание помутилось, и она не знала, что делать. Иллюзия могла продержаться только один час, каждая минута и каждая секунда были драгоценны. Однако Юань остановился в шаге от нее, уставился на нее, протянул руку и долго не решался коснуться ее щеки.

Что? Почему он не двигается? Она затаила дыхание и долго ждала, но он не двигался, кончики его пальцев застыли в сантиметре от ее щеки, слегка подрагивая, как бы удивляясь чему-то.

Опасаясь, что время уйдет, шестнадцатилетняя девушка собрала всю свою смелость, вдруг встала на цыпочки, обхватила его за шею и неуклюже, неловко поцеловала!

Кожа акулы была холодной, даже губы слегка замерзли.

Она поцеловала его, потом остановилась, глядя на него с недоумением, словно не зная, что делать дальше. Она с ранних лет была бесстрашной, но сейчас так нервничала, что у нее похолодели руки и ноги, а лицо было таким красным, что она с трудом поднимала голову.

Однако этот неуклюжий поцелуй, казалось, в одно мгновение воспламенил нерешительное и молчаливое сердце мужчины.

"Яо И!" Юань обнял ее и прошептал: "О, Боже... Ты вернулась?!".

Его поцелуй был обжигающе горячим, с яростью, совсем не похожей на обычную нежность. Она выдохнула, и на мгновение у нее только закружилась голова, все тело обмякло, а сознание помутилось. 

Как только ее рука разжалась, Нефритовая кость выскользнула из пальцев и с грохотом упала на пол.

Звук был очень тонким, но он разрушил тщательно созданную ею иллюзию, словно трещина, стремительно распространившаяся и в одно мгновение разрушившая первоначальные чары!

В этот момент пылающие зрачки напротив внезапно изменились, словно налетевший ветер быстро разогнал темные тучи, застилавшие его разум. Юань мгновенно замер, глядя на нее, и вдруг увидел кулон, обнаживший ее шею, с подозрением и удивлением в глазах он вытащил его, взял в руку и снова посмотрел на него. Сердце ее заколотилось, и она изо всех сил старалась, чтобы заклинание не дало сбой.

"Кто ты?" - резко спросил Юань, нахмурившись.

Чжу Янь не решилась говорить и быстро склонила голову: она не очень хорошо владела этой иллюзией, она могла менять только внешность, но не голос, и боялась, что стоит ей открыть рот, как разница в голосе покажет ее лицо.

"Почему ты молчишь?!" Сомнение в глазах Юаня стало еще глубже: "Почему ты не осмеливаешься посмотреть на меня?"

Она так нервничала, что не смела дышать, но молча склонила голову. Он посмотрел на нее, его взгляд изменился:

"Нет... Сейчас не время! Когда Яо И была жива, я еще не получил древний нефрит с кровью дракона!" Он посмотрел на кулон на ее шее, его тон был растерян, в голове царил хаос: "Нет, она должна быть мертва... она умерла много-много лет назад, она уже умерла! Ты... Кто ты?"

"Я..." - Чжу Янь открыла рот, не зная, что сказать.

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767967