Готовый перевод Humanity's Last Chance: Rise of the First Necromancer / Последний шанс человечества: Восстание первого некроманта ✅: Глава 8 - Последний шанс человечества: Восстание первого некроманта

Было приятно наконец-то составить план. В то время как Дрю чувствовал себя немного неловко из-за того, что попросил Эмбер поговорить с его мамой об огне и пепле, которые собирались обрушиться на них, он не собирался сидеть сложа руки. На самом деле, Эмбер просто лучше разговаривала с мамой о сложных вещах. Почему? У нее было терпение, которого не хватало Дрю. Она могла справиться с тем, что один и тот же вопрос задавали четырьмя разными способами, не срываясь, по крайней мере, какое-то время. Дрю хорошо осознавал свои сильные и слабые стороны и решил поработать над теми областями, где он мог бы принести наибольшую пользу.

Брак - это прежде всего партнерство и поддержка. Он чувствовал, что ему невероятно повезло быть женатым на такой удивительной женщине, как его жена. Хотя они не во всем соглашались, они делали все, что было важно. Со временем они научились полагаться друг на друга, чтобы компенсировать свои слабости. Математика, цифры, составление списков и решение задач? Это было его сильной стороной. Эмбер была лучше, когда дело касалось повторения, терпения и того, как уберечь Дрю от неприятностей... в основном.

Со Споком заклинатель приступил к длинному списку дел, которые нужно было сделать. Самым первым делом он отправил текстовые сообщения Марку и Миранде, надеясь, что кто-нибудь из них это увидит. Он изложил это коротко и просто, но в то же время постарался донести всю серьезность ситуации.

"Чрезвычайная ситуация! 10/10. Вы оба нужны мне здесь как можно скорее. Телефон включен на полную громкость, свяжитесь с Эмбер, если понадобится. Приезжайте как можно скорее, это серьезно" – гласило сообщение.

Все, что он мог сделать, это ждать и надеяться, что они это увидят. Не то чтобы он не мог им позвонить, но если бы он не получил от них ответа в течение пары часов, он попросил бы Эмбер позвонить им. Иначе это было бы похоже на то, что он изменил голос. Было около 8:30 утра, так что они могли застрять в пробке по дороге на работу. Возможно, они проверят свои телефоны в течение этого времени.

К тому времени, когда Дрю разговаривал по телефону с третьим банком, выпускающим кредитные карты, он получил ответ от Марка.

"Ок. Скоро выезжаем".

"Круто, сообщите мне расчетное время прибытия".

Слишком занятый, чтобы тратить время на обдумывание предстоящей ситуации, Дрю сосредоточился на других своих задачах. Эмбер разбудила его маму, и они сидели в ее комнате с телевизором и разговаривали, в то время как он и Спок находились в маленьком кабинете, который выполнял двойную функцию - развлекательную и деловую. Как оказалось, Спок был из тех людей, которых легко развеселить, поскольку ему нравилось вращаться по кругу, сидя в компьютерном кресле Эмбер.

Шли часы, пока подсчитывались цифры, составлялись списки, и многочисленные запросы в Google давали результаты. Споку, наконец, надоело крутиться на стуле, и он начал самостоятельно учиться пользоваться компьютером. Оказывается, Система, созданная человеком, которая была учебным пособием, довольно хорошо разбиралась в использовании меню и поиска, когда он попал в Википедию.

Дрю закончил свою работу и решил проверить facebook, прежде чем ему нужно будет присоединиться к Эмбер и своей маме. Никаких новых уведомлений, он пролистал свою ленту. Старые знакомые женятся, фотографии людей, играющих со своими детьми, видео с кошками. Пока он, наконец, не увидел нечто, что заставило его остановиться.

Сообщение, написанное местной жительницей. Она владела небольшим кафе в ближайшем к его дому городе. Если это вообще можно назвать городом. С населением менее 500 человек большинство людей знали друг друга и были у них в друзьях на Facebook. Дрю был исключением, но владелица кафе была у него в списке друзей. Она готовила отличные бургеры, а ее картофель фри с завитушками был просто бесподобен. К тому же она всегда писала, не собирается ли она случайно закрыться на ночь, чтобы посмотреть спортивные матчи со своими внуками.

– На что ты смотришь, Дрю Райт? – поинтересовался Спок, подкатывая кресло поближе к компьютеру Дрю.

– Зло.

– Зло? Признаюсь, понятия добра и зла для меня новы. Статьи в Википедии были очень интересными.

– Это человеческое зло, Спок. Это веб-сайт в социальных сетях, где люди могут оставаться на связи с...

– Я прочитал статью об этом.

– Конечно, ты прочитал. В любом случае, сообщение от местной леди, у которой есть небольшой бизнес дальше по дороге, примерно в десяти милях отсюда. Она говорит о том, как она зла из-за дерьма, происходящего в городе.

– Что делает это... дерьмо злым?

– Пенсионер из соседнего города приобрел несколько старых заброшенных зданий, которые простояли без дела пятьдесят лет. На свои сбережения он хотел сделать что-то полезное для общества и обездоленных людей. Он занялся ремонтом зданий, чтобы превратить их в христианский общинный центр и приют. И тут пришел город и все испортил.

Спок хранил молчание.

– По сути, люди, которые управляют городом, являются одной из конфессий религии, называемой христианством. Человек, купивший недвижимость, принадлежит к другой конфессии. Обе конфессии верят в основном в одно и то же, но лишь с незначительными различиями. Грубо говоря, одна семья управляет целым городом, и им не понравилось, что кто-то, кто не принадлежит к их конкретной религии, открывает магазин.

– Что это за общественный центр, и почему он им не понравится? – спросил Спок.

– В том-то и дело. Общественный центр - это открытое место, куда любой местный житель может прийти практически в любое время. Он планировал, что там будут настольные игры, в которые люди могли бы играть, бесплатные книги, которые они могли бы читать, и несколько зон для развлечений на случай, если местные захотят проводить встречи бесплатно. Часть приюта была бы другой. Он позволил бы людям, потерявшим свои дома по финансовым причинам или из-за пожара и т.д., иметь крышу над головой. Место, где они могли бы остановиться, пока не разберутся во всем, чтобы не оказаться на улице.

– Я не понимаю. Почему это могло не понравиться городским властям? Разве это не хорошо?

– Это потому, что он принадлежит к другой ветви религии. В этом вся причина.

– Их ветвь не придерживается тех же убеждений, что и у мужчины?

– Нет, это так. На сто процентов. На самом деле, помощь другим - один из основных принципов каждой ветви этой религии.

– Дрю Райт, я в замешательстве. Если они разделяют одну и ту же веру в это, тогда почему это имеет значение?

– Бинго! Это не имеет значения. Они придали этому значение, потому что они огромные мудаки, которые считают, что любой человек, кроме них, неправ. Это не имеет никакого отношения к убеждениям и ценностям, а все дело в том, что этот человек не такой, как они. Они готовы испортить весь город, лишь бы избавиться от этого человека. В этом-то и дело. В этом посте подробно рассказывается о том, как город позволил приобрести эти объекты, заранее зная, каково будет их новое назначение.

Спок молчал, слушая Дрю.

– После того, как здания были куплены, они осудили их, заявив, что они непригодны для проживания людей. Затем мужчина решил, что исправит все проблемы возраста здания. Но каждый раз, когда приходил строительный инспектор, они находили все больше неправильных вещей, и у него не было выбора, кроме как исправлять их. Это продолжалось в течение нескольких месяцев, и другие местные жители начали подозревать, что происходит что-то странное. Мужчина работал день и ночь, чтобы отремонтировать здания за свои деньги в одиночку. В сообщении говорится, что, пока он ходил за новыми материалами, сегодня в городе снесли здания вместе со всем содержимым внутри, поскольку мужчина "жил" в указанных аварийных зданиях.

– Таким образом, местные жители считают, что строительный инспектор находился под влиянием городских властей, и из-за странных происшествий местные жители начали задавать сложные вопросы руководству. Таким образом...город решил снести здания?

– В двух словах? Да. В сообщении говорится о том, что мужчина вернулся и увидел здания в руинах и попытался спасти свои припасы и инструменты, их там не было. Местные жители подключились и помогают ему разбирать завалы, но ничего из его вещей не осталось. Затем пришел городской служащий и передал письменное уведомление о наложении ареста на имущество, пока не будет оплачен снос.

– Что это за арест, в чем именно он заключается? – спросил Спок

– По сути, этот человек не может продать собственность или что-либо с ней сделать, пока городу не будет выплачена сумма залога. Что, согласно этому сообщению, более чем в три раза превышает сумму, которую должен был произвести снос.

– Его инструменты и расходные материалы пропали, никто не в состоянии их найти, и город теперь взимает с него чрезмерную плату за снос, чтобы... помешать ему восстановить здания?

– Да, похоже на то. Плюс все его оборудование просто исчезло. У него были генераторы, солнечные батареи, электроинструменты. Весь набор. Такие большие и дорогие вещи просто так не появляются и не исчезают. Эти отъявленные ублюдки украли их у него или нашли место, где можно избавиться от всех его вещей. Они активно препятствовали открытию чего-то полезного для сообщества, чего-то, единственной целью чего была бы помощь людям. Они разрушили мечту этого человека о выходе на пенсию и помощи людям, черт с этим залогом, они, вероятно, в конечном итоге заберут все его деньги, оставшиеся на жизнь. Все, чего хотел этот парень, - это помогать людям.

Дрю был в ярости. Разозлен, нет, взбешен. Эта сага продолжалась несколько месяцев, и он следил за ней, как и любой другой местный житель. Мир был абсолютно ужасным местом для многих людей, но один парень хотел что-то изменить, и его обломали, потому что он был христианином другого толка. Это было отвратительно. Самое худшее? Дрю знал, что справедливости для этого человека не будет. Каждый член городского совета, мэр и даже клерк были частью одной семьи. К чему приведет жалоба? Ни к чему.

Не похоже было, что этот парень мог даже подать в суд. Даже если бы не наступил апокалипсис, ни один юрист не взялся бы за это дело. Для них это не принесло бы денег. В маленьком городке с населением менее пятисот человек денег не заработаешь. Он не сомневался, что один или двое из них могут потерять свои должности через два года, когда предстоят выборы. Но сейчас все это было спорным вопросом.

– Дрю Райт, я полагаю, что испытываю то, что можно назвать гневом. Мое тело напряжено, сковано, я чувствую, что у меня слишком много энергии, но все, на чем я, кажется, сосредоточен, - это на том, что сделали эти люди. Мне не нравится это чувство, оно гораздо хуже, чем замешательство.

– Это звучит как гнев. Я сам очень зол. Надеюсь, когда Система придет, монстры убьют этих "лидеров" к чертовой матери.

– Почему местные жители не сражаются с ними? Если люди чувствуют то же, что и мы, почему они ничего с этим не делают?

– Закон и порядок. В обществе действуют законы, которые предотвращают драки и убийства. Я встречал этого человека пару раз, он связан своей верой, и он, скорее всего, смирится с этим. Но кто-то из местных? Они определенно выбили бы дерьмо из этих людей или даже убили бы их без этих законов.

– Понимаю. Однако до прихода Системы остались считанные дни. У меня есть сомнения, долго ли эти правила и законы будут оставаться эффективным средством сдерживания.

– Я согласен, Спок, я определенно согласен. Когда все перестает работать, отключается электричество, и по улицам бродят монстры... единственный закон, который будет иметь значение, - это выживание и сила. Как бы сильно я не хотел что-то сделать с этими людьми, в данный момент у нас есть свои заботы. Моя семья и друзья на первом месте.

Некоторое время двое мужчин сидели молча. Дрю использовал дыхательные техники, которым он научился ранее, чтобы помочь контролировать приступы тревоги, в то время как Спок, казалось, был глубоко погружен в свои мысли. В то время как гнев медленно начал угасать, негодование по поводу обращения с этим человеком и коррумпированности руководства оставалось глубоко укоренившимся в сердце Дрю. К тому времени, когда Дрю, наконец, почувствовал себя более непринужденно и смог контролировать свои эмоции, в кабинет вошла Эмбер.

– Все готово. Как я думаю, – она вздохнула.

– Ты имеешь в виду разговор с моей мамой? Как она с этим справилась?

– С пятьюдесятью миллионами вопросов, сформулированных немного по-разному, в то время как мне хотелось рвать на себе волосы клоками.

– Тааак, значит, каждый разговор с ней проходит именно так? – Дрю усмехнулся.

– Да, но этот хуже, чем обычно. Я серьезно начинаю думать, что это раннее слабоумие или что-то в этом роде. Похоже, что ее мозг просто не может обработать предоставленную ей информацию без многократных повторений, и даже тогда я не уверена, поняла ли она. Я очень обеспокоена.

– Извини меня, миссис Райт, но я прочитал об этом слабоумии в Википедии. Когда появится Система, естественные заболевания, подобные этому, больше не будут проблемой. Есть хороший шанс, что ее мозг тоже исцелится. Даже если она не использует токен, ее когнитивные функции останутся такими же, как у любого другого человека.

– Действительно!? Ты серьезно? Это чудо! Это поможет многим людям!

– Медвежонок, это хорошая новость, несмотря на то, что многие люди в конечном итоге умрут. Как ты думаешь, она будет в порядке, увидев меня?

– Я... не знаю. Я почти уверена, что слышала, как она раскуривала косяк и включала телевизор, когда я выходила из комнаты. Я бы на всякий случай подождала немного.

Дрю расхохотался. На лице Эмбер тоже появилась легкая ухмылка. Это случилось недавно, но да, его мама начала курить травку. Она была так против этого, когда он рос, но теперь это было законно, и она попробовала это из-за боли в правом бедре. Теперь она курила по крайней мере два раза в день и смотрела свои передачи. Кто он такой, чтобы судить? Если это помогало ей, то ему было насрать. Черт возьми, она заслужила отдых.

– Конечно, она сейчас кайфует как воздушный змей! Это слишком смешно, о, чувак. Миру точно конец, и что делает моя мама? Курит косяк.

Спок казался смущенным, но, по крайней мере, он больше не злился. Чета Райт просто посмеивалась некоторое время.

– Итак, небольшой вопрос. Помимо того, что я похож на того знаменитого актера, я все еще кажусь тебе относительно человеком, медвежонок?

– Эм, да. Ты рассказывал мне о том, что ты какой-то гибрид эльфа, человека, вампира или что-то в этом роде... но для меня ты выглядишь совершенно по-человечески.

– Отлично. Нам нужно отправиться в город и начать собирать необходимое. Вероятно, нам придется съездить несколько раз. Я также позвонил в компанию по бурению скважин, и они приедут завтра, чтобы установить четыре скважины с ручным насосом. Я подумал, что нам, вероятно, понадобится больше, чем одна или две. Я заказал оборудование для переработки дождевой воды, чтобы у нас всегда был источник относительно чистой воды. Затем я позвонил по номеру того прудовика с визитки, которую мы взяли на прошлой неделе. Послезавтра я собираюсь заложить большой пруд и попрошу наполнить его рыбой. Будет хорошо, если у нас будут дополнительные источники пищи. У меня есть еще кое-какие дела, но мы можем поговорить по дороге в город.

– Ладно, давай я надену что-нибудь приличное, если мы собираемся в город. Ты что-нибудь слышал от Марка или Миранды?

– Да, они написали мне примерно час назад и сказали, что они выезжают. Я, вероятно, скоро получу от них точное время прибытия.

– Хорошо, я рада, что они увидели сообщение. Думаю, мне тоже нужно будет "поговорить" с ними. Но тебе определенно нужно будет продемонстрировать свое магическое шоу. Нам нужно перекусить, когда мы будем в городе. Я хочу угостить Спока барбекю, – сказала Эмбер.

– Ты на самом деле имеешь ввиду, что хочешь барбекю, но было бы невежливо оставить бедного Спока без веселья?

Она наклонилась, чтобы поцеловать мужа.

– Ты так хорошо меня знаешь, дорогой! Я пойду оденусь!

Дрю усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/105937/3770840