Готовый перевод Come out of the ashes / Восстать из пепла. Наруто: Глава 20

Губы дернулись, Итачи прикусил внутреннюю сторону щеки. "Ты не учишься, как все остальные?" - спрашивает он, глядя на блондина. 

Райджин морщит нос. "Все эти занятия в классе не для меня", - объясняет он. "Я не могу долго сидеть на месте, и мне тяжело дается теория, учебники и прочее. Мой мастер был единственным, кто понял, что я должен взять все в свои руки и сделать, чтобы понять это. Он все упрощал, пока я не понял, и со временем я научился делать то же самое сам".

"О, - задумчиво кивнул Итачи. "Я понимаю. Я думал, все учатся одинаково".

"Многие так и делают". Райдзин пожимает плечами. "Я просто долгое время считал себя глупым. Но мозги у всех работают по-разному, и нужно просто найти то, что подходит именно тебе".

Итачи хмыкнул. "В этом есть смысл".

"Верно?" Ухмыляясь, Райдзин кивает. "Можно подумать, больше людей с этим согласны".

"А они нет?"

Райджин сморщил нос и натянуто улыбнулся Итачи. "Ты поймешь, что многие люди не любят, когда что-то не так, Итачи-кун. Им не нравится видеть то, что не соответствует остальным. Я думаю, это их пугает".

Лицо Итачи приобрело задумчивое выражение. "Потому что это означает перемены?"

Райджин издал неопределенный звук согласия. "И потому что они не понимают". Хотя он ничего не говорит, по лицу Итачи пробегает короткое недовольство. Райджин хихикает и ухмыляется. "Я тоже не очень понимаю", - весело признается он. "Если они не понимают, почему что-то изменилось, им лучше не лезть не в свое дело. Тратить всю свою энергию на то, чтобы ненавидеть что-то из принципа, глупо и, скорее всего, приведет лишь к язве или чему-то подобному". Он вздрагивает. "Язвы - это отстой", - добавляет он серьезно, чтобы Итачи было понятнее. Ему повезло, что Курама любит его настолько, что избавляет его от этой гадости, так что ему больше не придется иметь с ней дело, но он все еще помнит их с тех времен, когда он был ребенком, до того, как Кураме было наплевать на них.

Мальчик моргает. "Понятно."

Это ужасно трогательно. Райджин не может не увлечься своими бреднями, когда у него есть такая внимательная аудитория. Наверное, он и сам повсюду пускает счастливую чакру, но ему и так нелегко это контролировать, даже когда перед ним не стоят несправедливо милые дети, которые смотрят на него широко раскрытыми, застывшими глазами и торжественно кивают в ответ на все, что вылетает из его уст. 

Признаться, Райджин никогда не был фанатом Итачи. Он понимает, что парню пришлось нелегко, особенно в одиннадцатилетнем возрасте. Сейдж знает, какие сомнительные решения принимал бы Райджин, будь у него хоть половина багажа Итачи в подростковом возрасте. Поэтому он понимает, что парню пришлось нелегко, и он сделал свой выбор ради Саске, не будучи в здравом уме. Тем не менее, Райджин так и не смог смириться с тем, как колоссально Итачи издевался над Саске на протяжении многих лет. Конечно, были и другие способы, не связанные с пытками семилетних детей. Конечно.

Так что да, у него есть свои претензии к старшему брату лучшего друга, и он, вероятно, не скоро с ними справится, но, черт возьми, он вполне может смириться с тем, что Итачи навсегда останется четырехлетним. 

Ему хочется завернуть ребенка в мягкое одеяло, положить его в карман и унести в закат, чтобы они жили долго и счастливо. 

'Украсть ребенка - это именно то, что тебе сейчас нужно', - саркастически заметил Курама в ответ на его мысли. Старик в шляпе будет просто в восторге".

Я вовсе не собираюсь его похищать, - настаивает Райджин. Я просто... думаю об этом".

Курама фыркнул. "Наверное, сейчас сезон размножения".

Райджин изображает на лице своего друга подобающий ужас от такого грубого замечания. Он не хочет детей! Он просто хочет, чтобы ребенок Итачи был в безопасности. Есть разница. 

Лис недвусмысленно выражает свое недоумение, посылая его Райдзину. Райджин игнорирует его.

"О." Он моргает, когда они останавливаются. "Мы уже здесь, да?" Он поворачивается, чтобы рассмотреть охранников у ворот комплекса, которые моргают, глядя на незнакомца, сопровождающего наследника их клана. Молодой слева выглядит так, что его легче запугать, чтобы он помог Итачи. Райдзин решительно кивает. Он нашел свою цель. 

Итачи переминается с ноги на ногу и смотрит на Райдзина нерешительным и робким взглядом. "Если хочешь, можешь войти", - предлагает он мягким голосом. 

Он говорит так, будто это для пользы Райджина, но любому наблюдателю ясно, что под этим скрывается что-то обнадеживающее. 

Райджин сияет. "Ты так думаешь? А мама не будет против?"

Итачи качает головой. "Я должен отплатить тебе за твою доброту. Мама одобрит".

"Тогда веди, Итачи-кун".

Впервые пройтись по территории Учихи - это нечто нереальное. В его время он был закрыт, как настоящий город-призрак. Саске - фактический глава клана - не мог ничего сделать без его одобрения, а он был либо слишком молод, либо слишком преступен, чтобы они могли начать какие-либо официальные проекты по сносу или перепрофилированию того, что когда-то служило основой клана. 

Сейчас, однако, оно вполне функционирует и наполнено шумом и активностью. Внутри это, по сути, мини-поселение: первые пару кварталов занимают магазины и лавки, а затем уступают место административным и жилым зданиям. Райджин практически сломал себе шею, пытаясь охватить все это. 

Правда, люди смотрят на него в ответ, так что он считает, что они в расчете. Должно быть, эти люди действительно не привыкли к гостям. 

"Сколько же здесь Учиха?" - бормочет он, все еще не привыкший к тому, что их так много. 

"Чуть больше двухсот пятидесяти", - быстро отвечает Итачи. 

Райдзин присвистнул. "Проклятье. Вы, должно быть, один из самых больших кланов".

"Второй по величине", - подтверждает Итачи, и в его кривой улыбке появляется что-то похожее на гордость. "Сразу после Акимичи. Инудзука совсем рядом".

Менее чем за десять лет их численность сократится с двухсот до одного человека, если только Райджин ничего не предпримет. Что он и сделает. Он физически неспособен заниматься своими делами и слишком упрям, чтобы все шло не так, как ему хочется, но, черт возьми, он определенно чувствует давление сейчас, когда увидел Учиху собственными глазами. Скоро ему придется составить список всех задач, которые он должен выполнить, прежде чем он сможет считать свою работу законченной и отправиться в заслуженный отпуск. 

http://tl.rulate.ru/book/105952/3772894