Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 2

Призрак полез в сумку и достал странные серебряные наручные часы с зеленой изогнутой антенной. Он подплыл к Питеру и протянул их.

"Надень. Это наручный бластер, он вырабатывает ту же энергию, что и я, и будет поражать призраков независимо ни от чего. Только постарайся не стрелять в меня, хорошо?"

Питер взял его и легко надел. Затем он вытянул запястье и направил бластер на светящееся существо неподалеку. Удар пришелся точно в цель и отправил его кувырком на улицу. От бластера шла небольшая отдача, но с ней можно было справиться.

"Круто, чувак. Спасибо."

"Да, конечно". сказал он. "Смотри, вот."

Он снял вещевой мешок и протянул его. Теперь было очевидно, что она до краев набита разным оружием. Питер взялся за ручки сумки.

"Я должен остановить принца Арагона, это дракон, пока он не зашел слишком далеко. Отдай это остальным людям и скажи, чтобы они не нападали на меня. Я не призрачный кот, у меня нет больше одной загробной жизни".

"Человек-паук, докладывай прямо сейчас". Тони приказал, как раз когда Фантом начал улетать.

"Я здесь, мистер Старк". сказал Питер. "И этот призрак определенно на нашей стороне, он дал мне большую сумку с оружием, которое работает против призраков! Я уже иду, чтобы дать вам, ребята, немного. Призрак только просит, чтобы мы не стреляли в него".

"Мы еще поговорим о твоем полном пренебрежении приказами, Спайдермен". сказал Капитан Америка.

"Я не Мститель, капитан. Я не обязан выполнять ваши приказы". Питер сказал это очень раздраженно. Он начал прокладывать себе путь к мистеру Старку. Он знал, что поплатится за нахальство, но ему было все равно. Он чувствовал неодобрение мистера Старка. Он свернул за угол и сделал пару выстрелов по призракам - бластер был очень удобен.

Он нашел Тони первым и продемонстрировал новое оружие, выстрелив в двух летающих призраков, которые преследовали мистера Старка.

"Хорошо. Я хочу такой же". сказал Тони, не обращая внимания на его действия. "Ребята, эти штуки действительно работают против призраков. Я думаю, что Спайдермен что-то придумал с этим хорошим призраком".

Тони показал ему большой палец вверх, молча давая понять, что он его прикроет. Питер усмехнулся под маской и отправился на поиски другого Мстителя. Благодаря Тони, а может, и в целом, все они без вопросов брали оружие из сумки. С новым оружием стало значительно проще расправляться с призраками. Иногда, если ударить их достаточно сильно, они просто исчезали в клубах дыма.

Однако по-настоящему изменил ситуацию Фантом. Этот парень был просто чудовищем. Спайдермен наблюдал, как он расправляется с призраками, используя только кулаки и каламбур. Закончив раздавать оружие, он снова направился к подростку-призраку, на этот раз с подарком в руках. Капитан Америка в своей великодушной мудрости решил, что нужно дать Фантому коммуникатор, чтобы они могли с ним работать.

"Эй! Фантом!"

"Человек-паук! Видишь зубы этого парня?" спросил призрак, указывая на призрачный скелет с очень плохими зубами в черепе. "Я думаю, он пришел сюда, чтобы высказать свое мнение дантисту".

В ответ призрачный скелет замахнулся на призрака светящимся мечом. Призрак увернулся и отбил скелету голову.

"Скорее, ортопед, верно?" спросил Питер.

Фантом посмотрел на него, его зеленые глаза расширились от каких-то неназванных эмоций.

"Где ты был всю мою загробную жизнь?"

"Э... в Квинсе?" неловко сказал Питер. "Подожди. Нет. У меня есть для тебя коммуникатор, чтобы ты мог работать с нами. Вот, вставь его в ухо!"

Он бросил Старку устройство связи, и Фантом с легкостью поймал его. Он надел его без колебаний.

"Теперь я могу говорить?" спросил он. Его голос эхом отозвался в рации, и по позвоночнику пробежала дрожь.

"Черт возьми, твой голос звучит ужасающе через динамики". сказал ему Питер.

"Я умер, занимаясь любимым делом - добычей угля в 1800-х годах".

По всем каналам связи наступила тишина, когда до всех одновременно дошло, что этот человек был жив, а теперь его нет. Питер заговорил первым.

"Подождите, правда?"

"Нет. На самом деле оказалось, что существует максимальное количество МакРибов, которое можно съесть за день".

Питер слегка хихикнул, услышав по связи звуки неодобрения или смеха со стороны других Мстителей.

"Так, значит, они меня слышат". сказал Фантом. "Приятно слышать. Я полагаю, что? Я пришел с миром?"

"Что вы можете рассказать нам об этом нападении?" потребовал Капитан Америка.

"Не так много, кроме того, что это, вероятно, вина дракона". сказал Фантом. "Дракона зовут Арагон, он бывший принц королевства Кера. Он знает много магии, поэтому я не сомневаюсь, что именно из-за него портал до сих пор открыт. Если вы победите его, портал закроется сам собой. Скорее всего".

"Как дракон может быть принцем?" спросил Тор.

"Ну, Арагон не дракон". Фантом сказал. "По крайней мере, не всегда. Он вроде как Халк, превращается в него, когда злится. Что было очень кстати во время дипломатических мероприятий".

"Почему он вообще здесь?" спросил Тони.

"Он ищет новое королевство, чтобы терроризировать этого засранца". Фантом сказал. "Он сбежал из тюрьмы и буйствует. Это не первое место, которое он разрушил за сегодня. Я уверен, что он до сих пор считает, что люди - легкие мишени, и, честно говоря, в этом его глупость больше зависит от него самого, чем от чего-либо еще".

"Как нам его уничтожить?" потребовал Локи. "Нам нужно закрыть этот портал как можно скорее".

"Предоставьте это мне и Спайдермену". сказал Фантом.

"Что?" Питер вскрикнул, прежде чем Фантом налетел на него, схватил за талию и поднял в воздух. Руки призрака оказались не такими холодными, как он ожидал, они были странными, но не ледяными. Железный человек требовал объяснений. Призрак проигнорировал его и поднял их в воздух так, что они оказались на крыше, рядом с драконом. Дракон был черным с ярко-фиолетовым брюхом. Он раздувал в воздухе фиолетовый огонь и уничтожал предметы.

"Человек-паук, я хочу, чтобы ты сделал для меня одну вещь. Видишь золотой амулет на шее Арагона?"

"Да?"

"Сними его с него, пока я отвлекаю его. У тебя есть паутина, тебе не придется подходить слишком близко. Как только ты достанешь амулет, я хочу, чтобы ты отошел как можно дальше. Понял?"

"Почему?"

"Это источник его силы, по крайней мере, ее части. Если ты снимешь его, я смогу его прикончить. Но он будет очень зол, когда ты его украдешь. Сможешь?"

"Без проблем". Фантом кивнул, сбросил его на крышу и тут же полетел прямо к лицу Арагона. Он закричал на него. Арагон повернул свою огромную голову и зарычал при виде призрачного подростка.

Ты! Ты заплатишь за то, что сделал!"

"Поверь мне, чувак, увидеть твое уродливое лицо - более чем достаточное наказание". Затем Фантом буквально увернулся от шлейфа огня и ударил дракона в подбородок.

Питер почти сразу же решил, что они с Фантомом отлично сработались. В основном потому, что они сразу же принялись за каламбур, к большому огорчению взрослых. К тому времени, как Питеру удалось снять амулет с паутины, он успел произнести 15 разных шуток, все из которых были каламбурами о призраках. Фантом сделал 16. Как только амулет покинул шею дракона, тот сразу же начал уменьшаться, превращаясь в призрака размером с человека. Призрак с синей кожей и вилообразным языком, который высовывался изо рта, когда он кричал.

Что, честно говоря? Отвратительно.

Фантому не составило труда избить Арагона и засосать его в свой термос. В тот момент, когда он это сделал, портал захлопнулся. Фантом взвизгнул от восторга и сделал сальто в воздухе. Питер бросил ему амулет, который тоже отправился в термос.

"Не время праздновать". сказал Капитан Америка. "У нас еще много призраков".

"Точно. Эй, Спайдермен, ты когда-нибудь смотрел фильм "Две башни"? спросил Фантом.

"Конечно".

"Помнишь битву при Хорнбурге?" Ему потребовалось всего полминуты, чтобы понять отсылку, а затем то, что предлагал подросток-призрак.

"О, чувак, ты попал в точку".

http://tl.rulate.ru/book/106261/3785180