Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 20

Прошло две недели с тех пор, как они со Спайдерменом впервые пообщались, и за это время Дэнни удалось пробраться в Квинс, чтобы потусоваться с ним, в общей сложности три раза. Но теперь, когда его семья вернулась в Эмити, стало труднее вырваться на несколько часов. И не потому, что он обманывал родителей, а потому, что призрачные атаки прекратились не только потому, что у Дэнни появился новый друг. В основном они общались по смс. Это облегчало обмен мемами, так что никто особо не жаловался.

Но сегодня! Сегодня он приехал в Квинс, чтобы не просто пообщаться с дружелюбным соседом Спайдерменом. Сегодня он был здесь, чтобы победить. Он включил камеру и нажал несколько кнопок, чтобы она подключилась. Через несколько секунд он получил разрешение и понял, что теперь ведет прямую трансляцию в Интернет. Благодаря гению Такера он знал, что ведет трансляцию как в своем твиттере, так и на youtube.

"Привет всем!" сказал он. "Я надеюсь, что это работает, и все меня слышат. Сегодня я в Квинсе с единственным и неповторимым Спайдерменом!"

Позади себя он услышал, как Спайдермен приветствует камеру. Дэнни ухмыльнулся, от волнения его зеленые глаза засияли ярче.

"Как известно всему интернету, многие люди в твиттере помогли мне придумать, как подружиться с ним, и все идет отлично!"

"Да, это так!" согласился Спайдермен. "На самом деле, можно сказать, что все идет фан-тастически! Понимаешь? Ну, знаешь, фантомная фантастика".

"Я подглядел, что ты там сделал". очень серьезно подтвердил Дэнни. "Мы здесь, чтобы сообщить вам новости".

"Обновление в том, что мы оба классные". Дэнни поднял руку и дал другому подростку "дай пять" в знак согласия.

"Просто потрясающие. Как самые классные из всех, что вы когда-либо видели". Дэнни сказал это с акцентом девочки из долины.

"Абсолютно". Спайдермен согласился с ним в том же тоне.

"Сегодня мы докажем, кто из нас самый крутой". сказал Дэнни своим обычным призрачным голосом. "Точно, время соревнований".

"Все просто". сказал Спайдермен камере. "У нас обоих есть камеры, которые зачарованы на то, чтобы следить за нами, пока мы передвигаемся по Квинсу. Мы разделимся: я возьму восточную часть, а он - западную".

"Цель - выяснить, кто сможет помочь большему количеству людей, что является истинным показателем крутости". Фантом продолжил. "Мы создали систему баллов, мы получаем десять очков за каждого человека, которому помогаем, и вдвое больше, если останавливаем преступление! Мы нашли две группы судей. Я знаю группу людей из Амити, которые будут следить за работой Спайдермена, а группа людей, которых Спайдермен знает здесь, в Квинсе, будет следить за моей работой. Так мы будем беспристрастны".

"Мы можем потерять очки, если выйдем за пределы обозначенных зон или попросим помощи в поиске людей, которым можно помочь. Цель - найти как можно больше людей самостоятельно". Спайдермен добавил. "Судьи будут начислять баллы в прямом эфире, а их количество будет отображаться в нижней части наших экранов. Таким образом, любой зритель сможет следить за ходом событий".

"В течение следующих шести часов мы будем передвигаться по городу и помогать всем, кого сможем найти". сказал Дэнни. "Потом мы встретимся здесь, чтобы узнать, кто победил".

"Мы решили, что тот, кто победит, сам выберет название нашей команды. Ведь мы супергерои, и нам нужно название команды". сказал Дэнни. "Так что мы выбрали довольно высокие ставки".

"Самые высокие". настаивал Спайдермен. "Сейчас я включу свой поток, а потом мы начнем обратный отсчет".

"Хорошо." сказал Дэнни. "Пусть победит лучший герой".

"Блин! Мы забыли! А что, если инопланетяне вторгнутся или что-то в этом роде?"

"Как часто такое случается, правда?"

"Это же Нью-Йорк".

"Ладно. Ладно. Если будет какое-то вторжение или что-то в этом роде, мы отложим конкурс, чтобы работать вместе. Очевидно, что город важнее. Согласны?"

"Согласен".

"Круто. Тогда давайте начнем вечеринку".

Человеку-пауку потребовалось несколько мгновений, чтобы запустить свой поток. Дэнни уже видел, что они оба были в тренде в твиттере, а количество зрителей в прямом эфире на его youtube почти вызывало беспокойство. Он надеялся, что они ничего не разбили. Как только Человек-паук подтвердил свою готовность, они начали отсчет от десяти. Дойдя до единицы, оба выстрелили в разные стороны. Летательные способности Дэнни давали ему небольшое преимущество в скорости над Спайдерменом, но другой подросток был гораздо лучше знаком с местностью, чем он.

Прошло несколько минут, прежде чем Дэнни заметил кого-то в беде. Молодой человек в возрасте колледжа нес слишком много книг. Дэнни слетел вниз и заговорил.

"Эй, тебе нужна помощь?"

"ААА!" Книги полетели, и Дэнни быстро применил телекинез, чтобы не дать им удариться о грязный тротуар.

"Простите!" крикнул он. "Я не хотел тебя напугать! Я просто хотел помочь тебе с книгами".

"Ты тот самый Призрачный ребенок!"

"Да, я. Куда нужно отнести эти книги?" Парень выглядел немного сонным и потерянным, что могло означать многое, но Дэнни решил свалить вину на количество книг с торчащими из них записками. Медленно он указал на ряд квартир на соседней улице, и Дэнни быстро помог ему доставить книги на их законное место. Он улетел, прежде чем парень успел его поблагодарить.

Следующей, кому он помог, была пожилая женщина, которая уронила сумочку, рассыпав ее содержимое повсюду. Дэнни помог ей привести себя в порядок, пока она разговаривала с ним, совершенно не подозревая, что он мертв. Он продолжал намекать ей об этом, но она была глуховата и не слышала его. Как только сумочка была приведена в порядок, и Дэнни помог ей перейти улицу и добраться до ближайшего входа в метро, он улетел. Последнее, что она услышала, как мойщик назвал его милым молодым человеком.

Затем он помог группе детей вытащить застрявший баскетбольный мяч, а потом, когда они попросили, сыграл с ними в игру. В своей призрачной форме он был довольно хорош в спорте, даже когда не использовал свои силы. Как только игра закончилась, он подписал баскетбольный мяч сломанным острым карандашом.

"Обязательно купите что-нибудь крутое и нелегальное, если будете продавать это на E-Bay". сказал он им. "Я бы так и поступил".

"Ты шутишь? Это даст мне столько авторитета в школе".

"Достойная цель. А теперь. Я должен идти, мне нужно выиграть конкурс".

Дети пожелали ему удачи. Дэнни продолжал лететь, помогая людям по пути. В перерывах между помощью людям Дэнни вел монолог перед камерой. В основном это были глупости, наблюдения за миром живых с точки зрения мертвеца. Как только Дэнни смирился с тем, что умер, он смог полностью принять тот факт, что и он видит мир по-другому. Джазз, к своему самодовольному удовольствию, очень помог ему в этом.

В любом случае, все это означало, что Дэнни мог с уверенностью сказать такую чушь, как.

"Почему расисты всегда говорят, что расизм мертв?" спросил он, и камера полетела у него за спиной в неизвестном направлении. "Потому что я думаю, что это оскорбительно для призраков повсюду".

Он повернулся налево, его глаза сканировали всех, кто выглядел так, как будто им могла понадобиться призрачная рука, а затем продолжил.

"Большинство призраков не расисты. Мы дискриминируем исключительно по боевым качествам. Это мир собачьей еды. Люди, которые выигрывают бои, лучше тех, кто проигрывает. Цвет твоей кожи или то, откуда ты был родом до смерти, ничего не значит. Вопрос только в том, умеешь ли ты драться". Дэнни сказал. "Некоторые призраки расисты, но это потому, что при жизни они были настолько расистами, что это как бы единственная определяющая черта, которая перешла к ним после смерти. И чаще всего таких расистов бьют, потому что они отстой".

Он опустился чуть ближе к дороге, покрутился вокруг нее и снова проверил. Он снова кивнул сам себе и произнес.

"Так что да. Расизм не умер. Он жив, более жив, чем многие хотят признать. Мертвые люди с ним не сталкиваются. Но живые люди умирают из-за него". Дэнни кивнул сам себе. "Так что, например, соберитесь с живыми людьми и перестаньте перекладывать свои проблемы на нас, мертвых. У нас и так забот хватает. О, смотрите! Кто-то пытается расклеить листовки!"

http://tl.rulate.ru/book/106261/3801164