Готовый перевод Beers and Beards / Пиво и бороды: Глава 3: Швабра и свисток

Я скучаю по жене и дочери...

Прошла примерно неделя с тех пор, как я реинкарнировался в Миннову, в гномьей стране Крек, на планете Эрд. Да, Эрд, потому что, видимо, во всей Вселенной принято называть свою планету в честь грязи. Я надеюсь, что страна называется Крэк, потому что в ней есть крэк, а не из-за крэка или потому что она пахнет крэком.

Вернемся к хандре, или, в данном случае, к швабре. Я почти закончил уборку в кабинке унигоата. На это ушла почти вся неделя, и, кажется, мне удалось не подцепить ничего неприятного в процессе. Никаких болезней и растяжений спины. Должно быть, это знаменитое гномье телосложение или моя жизненная сила 12.
"Кто хороший козел, Билли? Ты!" Я потрепал по шее унигоата рядом с собой. Эти ребята очень помогли мне пережить потерю жены и дочери. Я знаю, что на самом деле их нет, это я умер, но все равно это гнетущее чувство.

Именно так... Я умер. Потребовалось несколько дней, чтобы это осознать после всей этой истории с "перевоплощением в гнома". Честно говоря, я не особо беспокоюсь о жене и дочери. У Саманты уже есть работа, и я знаю, что Кэрол планировала отправиться в круиз. Я так и вижу ее сейчас, сидящую на палубе круизного лайнера в том самом маленьком бикини в горошек, над которым я всегда любил подтрунивать. Ее роскошная борода цвета французской вилки и императорские усы развеваются на ветру...

Клянусь своей бородой! Теперь я тоже это делаю! Сосредоточься, Пит, это место начинает тебе надоедать!
"Привет, Питер!" раздался альтовый голос. Я заглянул за стену и увидел Опал, приближающуюся к конюшне.
"Привет, доктор! Вы направляетесь в один из других лагерей?"

"Да, к нам только что прибыл гонец. На шахте Пикового Брата произошло нападение стоунантов. Шахтеры ворвались в пещеру, где их было полно. Они отбились от них, но есть несколько раненых. Ничего серьезного, но я отправлюсь туда, чтобы провести несколько быстрых осмотров". Она подняла большую докторскую сумку и довольно увесистый ранец.
"Стоунанты?"

"Да, это муравьи размером с собаку с серым пестрым панцирем. Ваша память по-прежнему не улучшилась?"
"Нет". сказал я. Я зашел в одну из конюшен и вывел оттуда длинношерстного желтого горного козла с единственным рогом, выходящим изо лба. "Вот, Пиддлс уже давно выглядит вздорным. Он должен доставить вас туда достаточно быстро".
"Спасибо, Питер. Как продвигаются твои поиски сахара?" спросила Опал, пока я помогал ей седлать козу и укладывать седельные сумки. В лагере уже было хорошо известно, что я пытаюсь получить достаточно большое достижение, чтобы получить доступ к сахару.
"У меня есть несколько идей". Это было преувеличением. Грим поклялся, что заставит меня есть козье дерьмо, если я снова попытаюсь возиться с миникартами. Я довольно хороший химик-любитель после двух десятилетий изготовления пива и вина, но механика никогда не была моей сильной стороной. Пример тому -....
"Твой "паровоз" не сработал?" спросила Опал, глядя на унылый кусок металла в пустой кабинке. Я потратил около трех дней, собирая его из металлолома, и на данный момент думаю, что это единственная вещь, более жалкая в этом лагере, чем пиво.
"Нет", - вздохнул я. Сэмми всегда была умелицей. Не знаю, от кого она это переняла, наверное, от моего отца. Он всегда мечтал, чтобы мне было интересно собирать с ним старые машины, но я больше любил свои солоды и смеси. Папа умер два года назад. Он так и не увидел, как его внучка выходит замуж. Если подумать... я никогда не смогу провести ее к алтарю. По моим усам покатилась слеза, и я смахнул ее, прежде чем Опал успела заметить.
"Что ж, удачи". Опал вывела меня из задумчивости, когда она зашагала по тропинке, ведущей к другим лагерям. Она едва не столкнулась с большой телегой, которую тянула вверх по склону пара анемичных унигоатов. Гном на телеге крикнул высоким царапающим голосом: "Эй, я тут еду!", когда она прогрохотала мимо. Повозка была довольно привлекательной. Это была закрытая повозка, украшенная разноцветными платками и красками. У нее были очень странные бока, похожие на двойные двери. Сверху красовалась вывеска, гласившая: "Чудеса Уистлмопа". Гном тоже выглядел очень странно. Он был очень коротким для гнома, и у него не было бороды! Святотатство! Вместо этого у него были чрезвычайно ухоженные светлые моржовые усы, толстые очки и полная лысина. Вместо доспехов на нем был костюм. Он представлял собой мешанину из радужных оттенков и преувеличенной отделки. Это было преступление против моды, и это было потрясающе.
"Что ты уставился на бородача? Ты никогда не видел гнома?" спросил гном, подъехав к конюшне.

"Вообще-то, я просто любовалась вашими замечательными усами". 

Я уклонился от ответа. Здесь были не только гномы? Были и люди? Эльфы? Драконы?! Проблема с "амнезией" в компании алкоголиков в том, что, если не знаешь, какие вопросы задавать, в итоге получаешь огромные пробелы в своей базе знаний. Док Опал упоминал о какой-то школе. Мне действительно нужно взять в руки несколько книг после того, как я решу проблему с пивом.

Внезапно на мое зрение наложилась слегка прозрачная голубая коробка с надписью *динг*.
Ваша харизма увеличилась на 1! Новая харизма равна 9!
"Клянусь бородой!" крикнул я. Это испугало гнома. Он с гордостью покручивал усы и в шоке повернулся ко мне.
"Что это такое!"
"Я был..... Просто думал о том, как здорово, что здесь есть торговец. Я не видел ни одного... никогда?" Гном кивнул мне с недоумением.
"Признаться, в шахтах не так уж много торговцев. В основном шахтеры приходят в Миннову!" Гном хихикнул. "Однако я пытаюсь заработать пятую веху, чтобы получить свою первую специализацию. Я постараюсь побывать в каждом лагере и поселении вокруг Минновы. Посмотрим, получится ли у меня что-нибудь!" взволнованно объяснил гном, спрыгивая с повозки и едва избегая козлотура. Он нахмурился и пошаркал сапогами по колесу повозки.
"Значит, вы титулованный?" спросил я, протягивая ему тряпку. Как только вы получали Благословение, вы могли начать зарабатывать Вехи. Это были небольшие бонусы за то, что вы уже делали. Если кто-то с титулом зарабатывал достаточно вех, он получал специализацию.
"Да, я титулованный торговец!" Он кивнул мне в знак благодарности и принялся чистить свои сапоги, которые тут же снова стали грязными. Педдлер.... Я все еще не разобрался во всех этих титулах. Я знаю, что если ты получаешь одно Благословение от Бога, то оно дает два преимущества. Пока что я знаю только три Благословения благодаря людям в лагере.

Барк - Бог Искры и Инноваций.

Его Благословение дает небольшую регенерацию здоровья и удачу.

Тиара - богиня материи и владения.

Ее благословение дарует вашему телу и вещам некоторую прочность.

Лунара - богиня порядка и закона.

Ее благословение дает способность чувствовать слабости и мотивы.

Если вы получите второе благословение от любого бога, то сможете выбрать титул в зависимости от того, какой путь вы хотите выбрать. Благословения и титулы, естественно, играют на ваших сильных сторонах, поскольку вы получаете их за подвиги или деяния в портфолио этого бога. Энни любит возиться с вещами, чтобы повысить эффективность, поэтому, естественно, она получила Благословение Барка. Это поможет ей стать лучшим лудильщиком, и если она когда-нибудь получит второе благословение, то, скорее всего, оно будет связано с этим.

Короче говоря, если вам нравится работать с растениями, животными, лечить или изобретать, вы, скорее всего, получите благословение Барка и станете лучше в том, что уже делали. То же самое относится и к остальным богам. Всего богов 8, и когда-нибудь я их всех запомню. Тем более что моя веха Внешнего мира, очевидно, облегчает мне получение Благословений и Вех.
"Какие Благословения тебе понадобились, чтобы стать Педдлером?" Я отступил назад, когда гном начал возиться с боковиной своей повозки.

"Это были бы Аарон и Тиара!" Гном отступил назад, и тут бока его повозки со свистом распахнулись. На стеллажах и полках были выставлены разнообразные товары. "Но где же мои манеры? Меня зовут Уистлмоп, и "Чудеса Уистлмопа" открыты для бизнеса!!!" Он потянул за небольшую цепочку на боку своей повозки, и по лагерю разнесся веселый свист, похожий на гудок поезда. Он ожидающе огляделся по сторонам на мгновение, потом еще на минуту. Я кашлянул.
"Где все?" спросил Уистлмоп, выглядя растерянным.
""Ну.... Это тюремный лагерь. Здесь ни у кого нет денег. Единственный, кто мог заинтересоваться, это гном, который только что ушел".

" Ах.... Какая трата." Уистлмоп подавленно вздохнул. Он выглядел совершенно опустошенным, глядя назад с большого холма, на который он взобрался, чтобы добраться сюда.
"Не так уж плохо, Свистун, здесь почти дюжина лагерей. Уверен, ты найдешь кого-нибудь, кто оценит твои товары". Я зажал рот рукой. Черт бы побрал эту харизму!
"Простите?" Он приподнял бровь.
"Я хотел бы узнать, какие товары у вас есть на продажу? Это довольно впечатляющая коллекция!" Я отчаянно сменила тему, подойдя к открытому борту его кареты. Она действительно впечатляла. У него были кастрюли, сковородки, ножницы, иголки, нитки, ткани - практически все, что может понадобиться человеку. Были и более эзотерические вещи: гаджеты и штуковины, пара камней странного цвета, а также куча разных кусков растительной массы. Уистлмоп шел рядом со мной, немного насторожившись, когда понял, что на руках у меня кандалы.
"Что это такое?" спросил я, оглядывая куски зелени. Здесь были лианы, цветы, травы и какие-то подозрительные на вид кабачки. У этой капусты есть глаза, неужели один из них только что подмигнул мне?
"Материалы для подземелий". 

Уистлмоп вновь принял свой цветистый облик торговца. "У меня есть лучшие товары прямо из подземелья. Свежая добыча лучших гильдийцев! Уверяю вас, вы не сможете получить материалы для подземелий дешевле и эффективнее, чем через "Чудеса Уистлмопа"!"
"Угу", - рассеянно пробормотал я. "А что все эти штуки делают?" Я протянул несколько лоз и тыкву. Уистлмоп наклонился, чтобы рассмотреть их повнимательнее.
"Желтые лозы дают довольно скользкую жидкость. В последнее время они стали пользоваться большим спросом, и я слышал, что из них делают новую смазку. Это, конечно, повышает цену". Я кивнул. Похоже, изобретение Энни прижилось и в других шахтерских поселках. "Красные лозы довольно интересны. Если поджечь один конец, то яркий горящий свет распространяется по лозе, пока не достигнет ее конца. Это очень нравится детям!" Эй, это было здорово, что-то вроде зажигалки! "Тыкву я не могу обсуждать в вежливой компании".

"Эээ... Ладно. А что насчет этой голубой лозы?"
"А, эта дает сладкий сок. Боюсь, это самая дорогая вещь в моей тележке". Он выхватил ее из моих внезапно напрягшихся пальцев. Это была лоза со сладким соком! Она была мне нужна!
"Сколько она стоит!?" почти крикнул я, шагнув вперед.
"1 золотой за ярд!" Уистлмоп отступил назад, в его глазах появилось беспокойство, а в голосе - дрожь. Я успокоил себя и сгорбил плечи, тревожно дергая себя за усы. Я никак не мог себе этого позволить.
"У тебя есть сладкоежка, юный гном?" В голосе Уистлмопа звучало почти извинение. "Я понимаю, что у тебя сейчас трудный период в жизни, но посмотри вверх, у тебя впереди много лет. Усердно работай, и в какой-то момент ты гарантированно получишь Благословение. Еще несколько Вех, и ты заработаешь столько, что сможешь съесть все сладости, какие только пожелаешь!" Уистлмоп поднялся и похлопал меня по плечу. "Ты сказал, что здесь есть несколько лагерей, верно? Не могли бы вы направить меня в их сторону? Я не могу дать тебе Свитсап Вайн, но могу немного вознаградить за твое время".

Мы с Уистлмопом склонились над небольшой картой, которую он достал из своей куртки. Следующие 10 минут или около того я потратил на то, чтобы указать, где находятся все лагеря и как к ним лучше добраться. Уистлмоп был довольно милым парнем и, вероятно, имел харизму гораздо выше 9 баллов. Когда мы закончили, Уистлмоп поблагодарил меня и отправился к своей тележке, чтобы порыться в ней. Примерно через две минуты он выкрикнул какое-то ругательство и повернулся, указывая на меня.
"Ты здесь! Что это значит!?"

http://tl.rulate.ru/book/106323/3802238