Готовый перевод Геншин Импакт ИРЛ / Геншин ИРЛ: Глава 4. Надо что-то делать, но поесть - это главное

— Люмин — моя сестра, получается. Её мы искали, искали, но так и не нашли. — /Разработчики ещё не всё деньги заработали, думаю/. — А камни эти — телепорты.

Паймон удивлённо на меня смотрит.

— Значит, Паймон попала в твой мир?! И в этом мире ты такой?! И всё вокруг такое?! Вот почему здесь пахнет так ужасно!

Я нервно смеюсь:

— Нет, это я посуду забыл помыть.

— Но, Паймон, тем не менее, благодарит тебя за еду.

Это крылатое чудовище заточило мои чипсы. Геншин не только сожрал несколько тысяч моих денег, компьютер с монитором, теперь ещё и переместившаяся в мой мир Паймон подтачивает мою же еду.

— Как тебя вернуть обратно?

Паймон будто побледнела. Кажется, эта мысль ещё не посещала её голову.

— Понятно. Ну, на улицу тебя явно нельзя выпускать. Как и меня. Я, видимо, неуравновешенный, и меня закроют в дурку, если я скажу, что живая консерва из моей любимой игры появилась в моей квартире и жрёт мою еду.

Это и есть тот самый тяжёлый камень на мои плечи? Не обманул, падла…

— Паймон хочет помочь, ты, кажется, правда почётный рыцарь, с которым Паймон путешествовала по Тейвату… — Она подлетает ко мне и успокаивающе гладит плечо. Я чувствую прикосновение. Значит, нет сомнения, что она реальна.

— Помогай, куда ж тебе деваться. — Думаю внезапно, что ей, наверное, тоже очень страшно. Вчера она с моими персонажами гуляла по Фонтейну, а сегодня сидит в засранной хрущёвке, вместо изысканных блюд поедая убойную дозу глютомата. — Прости, я на нервах. Я не злюсь на тебя.

Паймон аж засияла.

— Давай тогда решать проблемы, — сказал я, подходя к окну. — Мне нужна… Мора. Типа. Иначе, если я не найду большое количество здешней моры, нас выкинут из дома. А получал я мору благодаря компьютеру — устройству, которое вчера полностью было уничтожено. Варианты?

— Но ведь у тебя было так много моры! — Паймон тоже приближается к окну. — И множество блюд. И артефактов. И друзей. Можно попросить немного моры у Аято или…

Мой уже немного истеричный смех заставляет её замолчать.

— К сожалению, не сработает. Даже если б мора и была, в этом мире платят деньгами — долларами, евро, рублями, например.

— Паймон съела так много, но всё равно голодна… — говорит она виновато.

— Давай поедим. На голодный желудок проблемы не решишь.

Открываю холодильник, и у Паймон ещё один приступ культурного шока.

— Это… Это огромная крио коробка с едой!

— Хочешь… — Еды не так уж и много. В основном какие-то мамины вкусности. Она у меня работает кондитером, поэтому всем родственникам стабильно и частенько дарятся разные тортики, пироженки и кексики. — Хочешь торт? Он очень сладкий.

Паймон энергично кивает. Достаю ей остатки небольшого торта и ставлю на стол.

— Сейчас ещё чай сделаю.

Пока я вожусь с чаем, Паймон уже уплетает торт. Кажется, ей нравится. Думаю с неожиданной улыбкой, что впервые за несколько лет чувствую себя счастливым. Неосознанно, подсознательно счастливым. Не проводить время в одиночестве, быть кому-то другом — я отвык от этого. Ну, пусть будет у меня Паймон вместо домашнего животного.

— Какая вкуснятина, — говорит Паймон с набитым ртом. — Это ты сготовил?

— Нет, это моя мама. Она такое часто мне передаёт, так что голодать не будешь.

Кажется, услышав это, Паймон стала оптимистичнее относиться к смене Тейвата на четыре стены Хрущёвки. А я уже и позабыл о сгинувшем компьютере.

http://tl.rulate.ru/book/106393/3802169