Готовый перевод Rome Must Fall / Рим должен пасть: Глава 3: Восстание (II)

Некоторые из инструкторов преклоняли колени и молили о пощаде, но, к сожалению, гладиаторская школа Батиата была известна своей суровой подготовкой. За прошедшие годы на тренировочных площадках погибло множество гладиаторов. Между инструкторами и гладиаторами не было никакой привязанности, только бесконечная обида. Это была одна из главных причин, по которой они были готовы присоединиться к Спартаку в этом восстании. Поэтому без пощады они одного за другим зарезали нищих охранников.

«Батиат сбежал!» - крикнул кто-то.

Максим подсознательно поднял голову и действительно, на балконе трехэтажного дома Батиата не было видно.

«Забудь об этом злом волке. Темнеет, и нам нужно быстро бежать отсюда, — глубоким голосом сказал Спартак. «Гамилькар, отведи кого-нибудь из наших братьев на кухню и собери всю еду, которую сможем взять с собой».

"Хорошо."

«Крикс, ты отвечаешь за то, чтобы выбрать некоторых из наших братьев, способных сражаться, и снабдить их доспехами и оружием этих людей».

"Понятно."

«Эномай, ты приведешь со мной нескольких сильных братьев, чтобы они взломали главные ворота», — продолжил Спартак. «Арторикс, ты возьми остальных и помоги перевязать раненых братьев. После того, как ворота откроются, возьмите их с собой и уходите».

Гладиаторы в школе уже давно планировали восстание. Появилось несколько лидеров: Спартак в авангарде и Крикс, Арторикс, Гамилькар и Эномай в качестве его помощников. После того как Спартаку были поставлены задачи, они сразу же отправились их выполнять.

Максимус боялся, что его увидит Крикс, который может публично обвинить его в предательстве всех, причинив себе гнев и вред. Поэтому, когда он увидел лежащего неподалеку раненого гладиатора, он сразу же присел рядом с ним и притворился обеспокоенным, спрашивая: «Брат, как твои раны?»

«О, Максимус, пожалуйста, помоги мне! Моё правое бедро глубоко пронзили мечом, так больно, что я не могу стоять, — застонал гладиатор и крикнул Максимусу.

Его лицо было очень знакомым, и в памяти о предыдущем Максимусе нынешний Максимус нашел свое имя: Фаселус, молодой и бывший иллирийский пират.

В последние годы иллирийские пираты свирепствовали, часто грабя корабли, направлявшиеся в Италию и обратно. Риму пришлось послать военные корабли для круглосуточного патрулирования окружающих вод Италии, чтобы уничтожить этих иллирийских пиратов.

Пиратский корабль Фазелуса был захвачен римским военным кораблем, а предводитель был обезглавлен на месте. Остальные члены экипажа, включая его, стали рабами и были отправлены на продажу в различные города Италии. Таких рабов римляне обычно не покупали в качестве домашних рабов, а часто отправляли на шахты и на гладиаторские арены.

Настоящая личность Фазелуса была живой и веселой. Лишь из-за своей трудной жизни и необходимости выживания ему пришлось стать матросом на пиратском корабле. Когда шесть месяцев назад он впервые прибыл в школу гладиаторов, он вообще не смог адаптироваться к суровым тренировкам. Максимус, в котором была наполовину иллирийская кровь, неоднократно активно помогал ему, и в результате они стали хорошими друзьями.

Глядя на кровавую рану от меча на крепком правом бедре Фаселуса, Максимус осторожно надавил на рану, как это было в памяти настоящего Максимуса.

Фаселус вытерпел боль и издал шипящий стон сквозь стиснутые зубы.

«Кровотечение не слишком сильное. Кровеносные сосуды не должны были порезаться, а ваша нога все еще может двигаться, поэтому не должно быть и порванных сухожилий. Ты счастливчик. Через какое-то время на заживление с твоей травмой все будет в порядке, — сказал Максимус, глядя на него с облегчением. Профессия гладиатора — убивать, и помимо обучения боевым навыкам инструкторы также обучают его некоторым знаниям анатомии человека, которые помогают побеждать противников и защищаться.

Несмотря на заверения Максимуса, Фаселус чувствовал себя не очень комфортно. Он обеспокоенно спросил: «Максимус, я сейчас ранен и не могу сбежать самостоятельно. Вы все оставите меня?»

Максимус на мгновение заколебался. В глубине души, как новичок в этом мире, он не имел здесь ни с кем эмоциональных связей, да и его собственная ситуация тоже была не очень хорошей. Но по памяти предыдущего Максима, Фаселус был одним из немногих гладиаторов, уважавших его.

Причина такого уважения была несколько сложной. Хотя Максимус прожил в этой школе гладиаторов несколько лет и считался одним из старейших жителей, ему еще не исполнилось 20 лет. Несмотря на крепкое телосложение и приличные боевые навыки, он обладал мягким характером и лишен безжалостности. Он часто проигрывал другим гладиаторам во время тренировок, и Батиат никогда не устраивал ему рискованных поединков один на один. Итак, хотя у него были хорошие отношения с другими гладиаторами, они смотрели на него свысока от всего сердца.

Его имя также говорило об этом. «Максимус» было не его настоящим именем, а прозвищем, данным ему гладиаторами. Максимус имел в виду «величайший», но его плохой гладиаторский послужной список явно не соответствовал этому имени. Это был способ насмехаться над ним, и они часто называли его так. Со временем оно стало его гладиаторским именем (гладиаторы редко использовали свои настоящие имена; они либо получали титулы от зрителей в зависимости от своего стиля боя и послужного списка, либо выбирали имена в соответствии со своими предпочтениями).

Поскольку Фазелус прибыл совсем недавно, о нем позаботился предыдущий Максимус, и они тоже были из одного родного города, поэтому его отношение к Максимусу сильно отличалось от отношения других гладиаторов.

Максимус, который был новичком в этом мире и чувствовал себя крайне одиноким, инстинктивно не хотел терять доверие человека перед ним, поэтому он быстро сказал: «Не волнуйся, Спартак определенно не бросит тебя. Я поддержу тебя, когда придет время».

«Максимус, спасибо!» Фаселус был тронут до слез.

Максимус почувствовал легкое чувство стыда в своем сердце. Он просто говорил пустые слова. Если бы Спартак действительно решил бросить этих раненых гладиаторов, он бы не стал противиться этому. Напротив, ему полегчает. В конце концов, Фаселус с травмой ноги замедлит их побег. Максимус избежал благодарного взгляда Фазелуса и огляделся вокруг.

Крикс уже отобрал более двадцати гладиаторов, которые теперь снимали доспехи со стражников и надевали их на себя…

Конечно, причина, по которой Крикс действовал так быстро, заключалась в том, что он вообще не следовал инструкциям Спартака по отбору. Вместо этого он отдал все снаряжение павших стражников галльским гладиаторам, следовавшим за ним. Гладиаторы этой школы состояли в основном из галлов и фракийцев, а предводителем галльских гладиаторов был Крикс.

Другие заботились о своих раненых товарищах. Среди толпы Максимус заметил кого-то очень знакомого. Его глаза переместились, и он прошептал Фаселю: «Смотри, Пекуот там. Слава богу, он не пострадал».

Фаселус обернулся и не смог удержаться от крика: «Пекуот!»

Гладиатор по имени Пекуот имел смуглую кожу и мускулистое телосложение. Услышав крик Фаселуса, он сразу же подошел большими шагами. Не говоря ни слова, он с силой сорвал с себя льняную нижнюю рубаху и начал перевязывать рану Фаселу.

В оригинальных воспоминаниях Максимуса Пекот был пиратом Фазелуса на том же корабле и одним из двух иллирийцев в этой школе. В отличие от Фазелуса, Пекуот уже много лет был пиратом. В школе гладиаторов он всегда был молчалив, но жесток и безжалостен во время тренировок, что соответствовало его свирепому внешнему виду, поэтому некоторые опытные гладиаторы не хотели его провоцировать. Предыдущий Максимус пытался подружиться с ним, но Пеко всегда сохранял к нему равнодушное отношение. Однако у него были хорошие отношения с Фаселом, его бывшим товарищем.

Через некоторое время Спартак, Крикс, Арторикс, Эномай и Гамилькар снова собрались в центре тренировочной площадки.

«Главные ворота выломаны, — прямо спросил Спартак, — Гамилькар, сколько еды тебе удалось найти?»

«Мы нашли всего пять с половиной мешков ячменя и кусок копченого мяса размером с ладонь», — ответил Гамилькар. «Я также попросил наших братьев принести с кухни медные и глиняные горшки».

— При скупости злого волка Батиата на кухне не останется ничего хорошего, — горьким тоном сказал Крикс.

http://tl.rulate.ru/book/106426/3803876