Готовый перевод City of Strays / Город бездомных. Наруто: Глава 8

Саске понял эти три слова по отдельности, но вместе они не имели никакого смысла. "Что?" - резко спросил он. "Что значит, он ушел? Как кто-то смог проникнуть в Коноху достаточно далеко, чтобы забрать его?" В конце концов, Четвёрке Звука и так было непросто добраться до Саске, а после попытки Саске отправиться к Орочимару деревня была в состоянии повышенной готовности. Он не мог понять, как кто-то мог его похитить, но это означало бы...

"Похоже, он ушел добровольно, - сказал Какаши хриплым, но ровным голосом, глядя на оставшихся учеников.

Сакура не успела подавить вздох, как ее рука метнулась ко рту. Ее глаза были широко раскрыты от шока. "Но... но как же его мечта стать Хокаге?" - закричала она. "А как же команда? Почему он хочет уйти?"

Их джоунин-сенсей лишь устало покачал головой, проведя рукой по лицу. "Ты же знаешь, как к Наруто относятся в деревне. Он отвлекал себя разговорами о том, что он Хокаге, но он не мог избежать всего того, что говорили о нем мирные жители или делали с ним".

"Но какое отношение это имеет к нам?"

У Саске сжалось в груди, когда он наконец собрал все воедино. Неужели он ушел из-за того, что я ему сказал? Мысль была неприятной, но ее быстро заглушили гнев и разочарование, которые, казалось, были его постоянными спутниками. "Он не смог с этим справиться и сбежал?" Саске не предполагал, что его тон будет таким насмешливым, но не стал себя поправлять. Ну, так все и было, не так ли? нахмурившись, рассуждал он. Он насмешливо произнес. "Конечно, он не мог".

Когда он снова встретился взглядом с Какаши, тот уставился на него так, словно видел Саске впервые. Его словно ударило молнией, и он что-то понял, хотя Саске не мог сказать, что именно. Их сенсей тяжело сглотнул, сделал еще один глубокий вдох и встал. "Что ж, я отправляюсь на его поиски. Возьму с собой Генму и Райдо. Мы одни из самых быстрых шиноби в деревне, мы его догоним!" Он попытался придать голосу принудительное веселье, но в этом не было нужды. Сакура и Саске прекрасно видели, как он притворяется.

Мужчина сразу же ушел, но Сакура впервые не стала болтать ему на ухо. Они смотрели друг на друга - Саске с шоком, Сакура с тревогой. Когда Сакура заговорила, то едва слышно прошептала.

"Это наша вина?"

"Нет", - тут же огрызнулся Саске. "Неудачница сама решила уйти. Мы тут ни при чем".

Но он не мог побороть страх, который зародился в его сердце и шептал: "А что, если это так? Саске не был уверен, что хочет думать об этом. Он не хотел знать ответ.

Хотя Саске никогда бы в этом не признался, он боялся того, каким может быть ответ.

Тренировки пока были приостановлены, поскольку Асума-сенсей хотел подождать, пока Чоджи как следует вылечится, прежде чем снова приступать к занятиям. В обычной ситуации Шикамару был бы в восторге от того, что у него появилось столько времени, но сегодня был не обычный день.

"О чем ты хотел поговорить, Шикамару?" Ино села рядом с ним, растерянно нахмурившись. Если честно, Шикамару был довольно загадочен. Он появился у ее окна, постучал в него, пока она не впустила его, а затем сказал, чтобы она встретилась с ним на их обычном тренировочном поле через пятнадцать минут. Затем он ушел.

Шикамару понял, почему его товарищ по команде был в замешательстве.

Он тяжело вздохнул. "Мой отец должен был встретиться с Хокаге сегодня утром, но что-то в этом было не так. Он торопился, поэтому встреча не была запланирована".

"И что?" Несколько лет назад или даже несколько месяцев назад это слово капало бы снисходительностью. Вместо этого в ее голосе звучало любопытство; она побуждала его к объяснению.

Шикамару нахмурился - но не на блондина, а на ситуацию в целом. Неприятности, - устало подумал он. "Он вернулся, чтобы забрать несколько нужных ему документов и поговорить с моей мамой о том, что происходит. Они не заметили, что я там был".

"Шикамару, твои тренировки по скрытности идут очень хорошо, если ты можешь прятаться от отца!" воскликнула Ино.

Брюнет фыркнул, но быстро протрезвел. "Ино, сосредоточься. Он сказал, что Наруто ушел".

Ино потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить сказанное, как и Шикамару, когда он впервые услышал это. "Что он сказал?" Шикамару ожидал крика, но вместо этого ее голос упал до исступленного шепота. "Когда? Где? Вернем ли мы его?" С каждым вопросом она подсознательно наклонялась ближе к Шикамару, наблюдая за ним, как ястреб.

Шикамару слегка отодвинулся в сторону - конечно, Ино была его товарищем по команде, но личное пространство, как-никак, - и повернулся лицом к ней. "Никто не знает, где он и куда направляется", - сказал он серьезно, как это редко бывало - ему нравился Наруто, даже если друзья доставляли хлопоты, и он не часто это признавал. "Но папа сказал, что его никто не забрал. Наруто решил уйти".

Ино задохнулась, расширив глаза. Она слегка покачала головой. "Не может быть", - тихо сказала она, ошеломленная. "Почему? Что случилось?"

У Шикамару не было ответа на вопрос, какое именно событие заставило Наруто уйти. Но у него были свои гипотезы. Он глубоко вздохнул и вновь обратил взгляд на Ино. "Он ушел четыре дня назад, Ино", - серьезно сказал он. "Четыре дня, и никто не заметил до сегодняшнего утра."

На этот раз Ино потеряла дар речи. Может, и не стоило говорить ей об этом, но Шикамару нужно было с кем-то об этом поговорить. Затем пришло чувство вины. "Я... мы... - начала она, оглядываясь по сторонам, словно блондин мог появиться из воздуха. "Никого?" - прошептала она.

Шикамару коротко кивнул. "Никого", - подтвердил он. После нескольких минут молчания он сказал: "Я понял, почему он ушел".

Еще одна причина, по которой Шикамару решил поговорить с Ино, а не с кем-то другим - Ино была умна. Она поняла, на что намекает Шикамару. Ее плечи опустились, и она слабо рассмеялась. "Это просто ужасно. Я не могу его винить. Он был так одинок, а мы даже не заметили". Она несколько раз сжала руки в кулаки, а затем с трудом поднялась на ноги. "Ладно, я должна пойти и кое-что сделать; увидимся в больнице позже".

Несколько минут Шикамару наслаждался тишиной, но их тренировочная площадка была не самым удобным местом для отдыха, поэтому вскоре он со стоном поднялся на ноги. Он проходил мимо другой тренировочной площадки, когда его внимание привлекла вспышка светло-голубого цвета.

Это был Неджи, который явно работал над своим мастерством в Бьякугане. Он вращался с грацией и легкостью, мгновенно переходя от вращения к плавной атаке. Но не это привлекло внимание Шикамару.

Неджи выглядел... единственное, как Шикамару мог это описать, - более легким. Казалось, что с его плеч свалилась вся тяжесть мира, и он наконец-то смог вздохнуть. Шикамару даже увидел, как он улыбается, когда тренируется. И разве это не зрелище - Хёга Неджи улыбается? Небольшая улыбка, конечно, но она точно была.

Почему именно сейчас?

Единственное объяснение, которое мог придумать Шикамару, - это то, что он делает успехи в отношениях с Хиаши-сама и Хинатой, ведь до экзаменов на чуунина их отношения были настолько напряженными. Отмахнувшись от любопытства, он продолжил идти, засунув руки в карманы. Он размышлял о том, удастся ли ему найти хорошее место для наблюдения за облаками возле Академии.

К сожалению, Шикамару ошибался. Нет, среди всей боли, душевной боли и чувства вины, охвативших его после бегства Наруто, Хёуга Неджи терпеливо ждал в эпицентре бури. Он спокойно наблюдал за хаосом вокруг, за тем, как разбитая деревня наконец-то начала признавать свои ошибки - но было слишком мало и слишком поздно. Они могли искать его сколько угодно, но это ничего не изменит. Наруто ушёл и больше не вернётся.

А вскоре к нему присоединится и Неджи.

http://tl.rulate.ru/book/106513/3814902