Готовый перевод Death and Taxes / Киберпанк: Смерть и Налоги: "Просто найди работу"

К вечеру мне посчастливилось найти комнату на ночь. На второй день пребывания я уже почти жалею об этом.

Одну из стен покрывают пятна от воды, и хотя я не вижу в комнате плесени, не удивлюсь если она растет на стенах или вентиляции. Кондиционер работает так, словно в любую секунду может загореться, и все же температура внутри в любое время суток едва опускается ниже 27и градусов. Единственная мебель внутри - это мой спальный мешок, портативный холодильник, который выглядит так, словно его собрали в 20 веке, и чуть более современная микроволновая печь.

Мой новый дом на следующие четыре недели. Возможно последний, если я не смогу найти новую работу до того как у меня закончатся деньги. Не совсем то, что я искал в плане первой квартиры в новом мире.

Качаю головой отходя к одной из стен, выглядещей менее влажной. Это был чертовски долгий день, и все, чего я хочу, - это Николу , чего-нибудь поесть и поспать. К сожалению, с моим бюджетом я не могу выбрать все 2 варината сегодня вечером, и почти уверен, что бросив пить Николу умру от ломки.

Оказывается, быть безработным в Найт-Сити не так уж и весело, тем более если ты бывший мелкий корпо.

Рассуждая логически, я понимаю, что все не совсем безнадежно. Несмотря на свою репутацию, Найт Сити это место возможностей. Конечно, вы никогда не добьетесь успеха, но найти случайную работу достаточно просто. Поскольку все мегакорпорации, банды и другие разнообразные группировки борются за господство, всегда есть вакансии для тех, кто обладает нужными навыками.

Навыки, которые, к сожалению, в основном не включают в себя опыт работы в бухгалтерской отрасли. Если бы только я выбрал более практичный карьерный путь, связанный с бессмысленными убийствами и разрушениями. Что бы подумали мои родители о иоей ситуации?

...ну, они наверное были бы счастливы просто узнать что я жив. Но сейчас не время подобным размышлениям.

Честно говоря, все довольно скверно. У меня достаточно денег чтобы снять этот дерьмовый номер мотеля в Уэллспрингсе на несколько недель, но это ненадолго, да и скоро у меня не будет достаточно денег чтобы заниматься чем-то еще. Не помогает и то, что мне пришлось купить новый пистолет, но по крайней мере б.у Новы в этих краях стоят дешево.

К сожалению, шансы на то, что я получу какую-либо законную работу невелики. Мои бывшие работодатели не являются хорошей рекомендацией для включения в мое резюме, а без этого у меня нет ничего, что можно было бы проверить. Ни одна из известных фирм не обратится ко мне, особенно в конце сезона.

Я знаю, что работа есть. Проблема в том, чтобы найти ее и убедить моих будущих клиентов что они нуждаются в моих услугах. Насколько мне известно, ни один фиксер не предлагает подобную работу.

...У меня все еще есть кое-что из информации о моих старых клиентах. Может быть, я смогу использовать это в своих интересах? Должен же быть кто-то, кому нужна финансовая помощь.

Несмотря на то, что у многих малых предприятий в Найт Сити хватает здравого смысла нанимать настоящих бухгалтеров, есть множество других, которые считают это пустой тратой денег. Насколько сложно самостоятельно подавать декларации или составлять финансовую отчетность? Конечно можно справиться с этим самостоятельно.

А потом обнаруживается, что нет, нельзя обесценивать землю, или включать сок в качестве медицинских вычетов при возврате, или открыто указывать несколько килограммов синтетического кокса в качестве обеспечения банковского кредита. Если последствия не убедят их нанять нас, то ничто не убедит.

Может быть, учитывая то что старая фирма переживает трудные времена, я могу попробовать подработать на стороне у кого-нибудь из людей, с которыми работал раньше? Фирма, вероятно, пришлет аудиторскую бригаду, чтобы они переломали мне коленные чашечки если узнают, но мне просто нужно немного времени чтобы встать на ноги.

На данный момент я готов на все. Мошенничество с налогами, хищение... даже ведение бухгалтерии. Мне просто нужны эдди.

Я также могу пойти по пути распространения своего слегка подправленного резюме и посмотреть, не клюнет ли кто-нибудь на это. С сайтами, предлагающими вакансии, взаимодействовать еще хуже чем с LinkedIn, но мне сейчас не выбирать. Может быть повезет и я найду другую бухгалтерскую фирму, которая просто ищет легко эксплуатируемую рабочую силу.

Делаю глубокий вдох, готовясь к предстоящим испытаниям. Это будут долгие два дня.

---------------------------------------------------------------------------​

"Не ты ли тот парень, который разгромил свой последний офис? Твои боссы сказали мне, что ты унес половину их имущества и сбежал".

- Это... небольшое преувеличение с их стороны. Я не участвовал в ограблении.

"Действительно?...почему нет?"

---------------------------------------------------------------------------​

- Послушай, я ценю, от скольких неприятностей ты меня избавил, но ничем не могу тебе помочь. Из-за Тигриных Когтей и налоговых инспекторов мне едва хватает на жизнь.

- Я понимаю. Спасибо, что уделили мне время."

"Конечно. Удачи в поисках работы".

---------------------------------------------------------------------------​

"Номер, который вы набирали, больше недоступен. Для получения помощи в розыске бывшего владельца этого номера, пожалуйста, свяжитесь с DragNet при первой же возможности. DragNet: доступные и надежные услуги частного сыска".

---------------------------------------------------------------------------​

"Откуда, черт возьми, у тебя этот номер? Ты с Густаво? Я сказал ему, что верну деньги, просто это займет немного больше времени чем я думал!"

- ...что? Простите, я думаю, вы принимаете меня за кого-то другого...

- У меня нет на это времени! Слушай, мне нужно идти, передай ему что я принесу Густаво его эдди!

---------------------------------------------------------------------------​

"Привет, чум! Удивлен снова тебя видеть. Слышал, у тебя все плохо."

- Непросто но я справляюсь. Надеюсь, вам удобно говорить.

"Все в порядке. В данный момент работа идет медленно. Решился воспользоваться моим предложением? Недавно купил хрома по дешевке".

- В данный момент нет. Прошу прощения, если я перехожу границы дозволенного, но мне было интересно, не заинтересует ли вас бухгалтер на полный рабочий день. Ранее вы упомянули, что сами ведете большую часть своих записей, и я знаю, что это может быть непросто для малого бизнеса."

- Нет, не интересует.Нет на это финансов, Вот что я тебе скажу, я посмотрю не нужна ли кому-нибудь из моих пациентов подобная помощь. Устроит?

- Это было бы прекрасно. Спасибо, что уделили мне время мистер Бандгаард.

- Я же говорил тебе, чум, завязывай с этим корпоративным дерьмом. Поговорим позже.

---------------------------------------------------------------------------​

"...ты ищешь работу?"

- Да, сэр. Боюсь, фирма меня уволила, и я помню, как во время одного из наших звонков вы упомянули, что пытаетесь нанять нового бухгалтера."

- Боюсь, что мы недавно закрыли эту вакансию. Однако…Думаю, я знаю кое кого, кто мог бы воспользоваться вашими услугами. Могу вас связать если хотите?"

- Был бы рад мистер Мансебо. Я действительно ценю это.

- Не проблема. Удачи.

Как только звонок заканчивается, я издаю сокрушенный вздох. Звонок за звонком, и ни у кого нет работы, которую я мог бы выполнить напрямую. В лучшем случае они упоминают друга, которому, возможно, нужно разобраться с бухгалтерией, или коллегу, у которого возникли проблемы с налоговой. Ни один из этих таинственных друзей не удосужился позвонить мне.

Прошло две гребаные недели, и ни по одному из номеров, по которым я звонил, мне не сообщили ничего конкретного. Я не могу быть спокойным, когда мой счет с каждым днем приближается к нулю и тогда я стану банкротом к концу месяца.

Не стоит даже заглядывать на мой банковский счет. Это только ввергнет меня в депрессию. Ну, еще большую, чем сейчас.

Пытаюсь успокоиться глотком Николы, но даже это не очень помогает. Поскольку мой бюджет становится все меньше и меньше, мне пришлось сократить потребление до четырех банок в день. Я почти уверен, что мое сердце готово разорваться каждый раз когда я просыпаюсь.

Вместо этого я проверяю свой электронный ящик, посмотреть не поступали ли какие-нибудь хорошие новости из моих онлайн-заявок. Как обычно, я вижу несколько сотен уведомлений, информирующих меня о других похожих вакансиях, на которые я мог бы подать заявку, но ни одного от работодателей с которыми я связывался. Не утруждаю себя их удалением до того, как закрою веладек "Входящие". Даже если бы я это сделал, завтра там будет еще сотня спам-сообщений.

...как черт возьми до этого дошло? Что я сделал не так? Все, чего я хотел, - это жить нормальной жизнью в этом городе. Теперь до жизни на улице осталась неделя, и ради чего? Я даже не знаю, какого хрена я здесь делаю.

Может, мне стоит взять пониже? Где-то должны быть рабочие места в розничной торговле, верно? Я надеялся, что мне никогда не придется возвращаться к этому, но времена сейчас отчаянные, а к трудностям привыкаешь-

В этот момент мелодия звонка отвлекает меня от моих мыслей. Проверяю номер и через мгновение узнаю в нем одного из моих бывших клиентов из фирмы. Еще один владелец малого бизнеса, у которого есть пара забегаловок с раменом в северной части Пасифики. Как только я вспоминаю ее имя, я принимаю вызов.

- Здравствуйте, миссис Хаттори. Чем я могу вам помочь?

- Привет, Джон. Ты все еще ищешь работу?

- Да. Вам нужна какая-нибудь помощь?

- Я-то в порядке, но у меня есть приятель кому нужна. Владеет парой тренажерных залов в Уотсоне, и их последнему бухгалтеру пришлось внезапно уволиться. Думаешь справишся?

- Да, мэм. Что за компания?

- Клуб "Максимальный прирост"(пр.п - нужно ли оставлять названия такого рода английскими? Тут Maximum Gains , например NCPD я оставил как есть). Их главный офис находится в Уотсоне, недалеко от Пайнвуд-стрит. Я пришлю адрес."

- Приеду, как только смогу. Спасибо вам за помощь, мэм.

"Спасибо за возврат. Я сообщу Кнаклхеду (пр.п это прозвище но я что то не могу придумать альтернативу ), что ты уже в пути".

Она вешает трубку, прежде чем я успеваю спросить о странном прозвище. Странно, но я не могу долго об этом думать. Наверное это как-то связано с тем что он владелец спортзала, и я слишком увлечен адресом, который у меня высветился, чтобы вникать в это глубже. Спустя столько времени у кого-то действительно есть для меня работа! Я даже не стану бездомным!

Ну. Может быть. Это зависит от того, что им нужно и от того какую оплату они предлагают.

Но это лучше чем ничего, а также мои усилия за последние несколько недель не были напрасными. Немного досадно что мне приходется добираться туда на метро, но если я получу работу, то можно потерпеть общественный транспорт.

Когда я поворачиваюсь к своему гардеробу, чтобы подготовиться для собеседования, я не могу сдержать улыбку. Возможно, дела действительно идут на лад!

http://tl.rulate.ru/book/106555/3871772