Готовый перевод Doomsday Asylum / Убежище Судного дня: Глава 3.1

У мужчины были длинные ноги, и он шел мощными быстрыми шагами.

Нин Синь изо всех сил старалась догнать его, но не могла. Увидев, что вот-вот потеряет его, она быстро крикнула:

— Не уходи! У меня есть вода!

В этом постапокалиптическом мире, должно быть, не хватает чистой воды, не так ли?

Конечно же, мужчина остановился и оглянулся, его взгляд был холоден как лед.

Не обращая внимания, она поспешила к нему, тяжело дыша, и сказала:

— Спасибо, что спас меня только что…

— Спас тебя?

Его голос был глубоким и звучным, словно исходил из его груди.

Нин Синь кивнула.

— Да, если бы ты не убил тех зомби, я бы до сих пор торчала на том дереве.

Мужчина внезапно понял, но затем сказал:

— Я просто обнаружил, что они преграждают путь.

— …

Нин Синь неловко рассмеялась.

— В любом случае, ты мой спаситель. Как тебя зовут?

Она пыталась сблизиться с ним с тем же энтузиазмом, с каким вела переговоры со своим домовладельцем о снижении арендной платы, мечтая, чтобы они стали лучшими друзьями.

К сожалению, мужчина, казалось, не проявил интереса, окинув ее беглым взглядом, прежде чем спросить:

— Где вода?

Нин Синь на мгновение заколебалась, прежде чем достать его из сумки и протянуть ему.

— У меня осталось всего полбутылки. Тебе, должно быть, это нужно.

Затем мужчина протянул руку, схватил бутылку с водой, затем повернулся и пошел прочь.

Она была ошеломлена, но через несколько секунд поспешила догнать его.

— Это моя вода!

По крайней мере, оставь мне немного!

— Я твоя палочка-выручалочка, как ты и сказала.

Мужчина на мгновение остановился, а затем, заговорив, зашагал еще быстрее.

Нин Синь потеряла дар речи. Но тот факт, что он осмелился в одиночку бродить по такому опасному миру, пробираясь сквозь орду зомби, означал, что у него должны быть какие-то навыки.

Пока она будет держаться за него как приклеенная, зомби, по крайней мере, ее не покусают.

Ему тоже нужно поесть. Как только она найдет еду рядом с ним, она сможет строить другие планы.

Подумав об этом, она быстро догнала его.

Пройдя несколько минут, мужчина искоса взглянул на нее, холодно хмыкнул, а затем внезапно вскочил на дерево.

Такое высокое дерево! Неужели у него пружинистые ноги?

Нин Синь была поражена, но у нее не было времени удивляться. Она тут же тоже начала карабкаться на дерево.

Но после долгого отсутствия она выпила всего полбутылки воды, и ее силы были на исходе.

Карабкаясь довольно долго, она преодолела только половину пути, в то время как мужчина уже перепрыгнул с этого дерева на следующее.

Густая листва частично скрывала его фигуру, и она легко могла потерять его из виду.

Когда Нин Синь наконец взобралась на верхушку дерева, она увидела только ветви, мягко покачивающиеся на ветру, и никаких признаков мужчины.

Черт возьми! Ее бросили…

У нее не было такой способности прыгать между большими деревьями, как у него. Собираясь спуститься и найти его, она посмотрела вниз, но увидела только нескольких зомби, собравшихся внизу и угрожающе смотревших на нее.

Нин Синь с глухим стуком опустилась на землю, прижавшись к стволу дерева, ей хотелось плакать, но она не могла пролить ни слезинки.

Теперь все действительно кончено, она обречена.

Время шло секунда за секундой, и вскоре наступил рассвет.

С восходом солнца температура резко возросла. Несмотря на тень от листьев, было все еще достаточно жарко, чтобы заставить человека обильно вспотеть.

Она облизнула сухие, потрескавшиеся губы, мечтая о полбутылки воды, которую у нее отобрали.

Мысли об этом разожгли в ней пламя гнева.

— Почему ты не оставил мн ни капли? Это возмутительно!

Но, несмотря на сотни или тысячи ее проклятий, этого человека по-прежнему нигде не было видно, как будто все происходящее было лишь плодом ее воображения.

Так не могло продолжаться. Она не хотела умирать.

Нин Синь с силой ущипнула себя за бедро, заставляя себя собраться с духом и оглядеться в поисках пути к отступлению.

Дерево, под которым она находилась, находилось в нескольких метрах от ближайшего, но оно было большим, а ветви и листья переплетались. Она не знала, выдержит ли он ее вес.

Она хотела попробовать. Она встала, неуверенно покачиваясь, и двинулась вперед.

После недолгих маневров она наконец ухватилась за ветку другого дерева, но у нее не хватило смелости взобраться на нее.

— …

Зомби последовали за ней, оказавшись прямо у нее под ногами, и от их зловонного дыхания она чуть не упала в обморок.

Она не могла позволить, чтобы ее покусали зомби! Она должна была это сделать!

Нин Синь стиснула зубы и сделала все возможное, чтобы прыгнуть вперед.

Ее пальцы едва коснулись ветки, когда ее тело полетело вниз.

Зомби, казалось, заметили падающий с неба пирог и широко раскрыли рты от нетерпения.

Нин Синь подумала, что она обречена, и закрыла глаза, но, к своему удивлению, остановилась на полпути вниз. Ветка в ее руке заскрипела, вероятно, достигнув предела своего веса.

Она почувствовала прилив сил, не решаясь задерживаться, и заставила себя взобраться наверх.

Через несколько минут она сидела на ветке, счастливо улыбаясь.

Это было здорово; в конце концов, она была не так уж слаба. Если бы она продолжала двигаться в том же духе, то наверняка нашла бы возможность сбежать.

Если бы она нашла этого мужчину, она бы определенно… определенно…

Определенно захотела держаться как можно ближе к нему!

Немного отдохнув и набравшись сил, Нин Синь стала похожа на обезьяну и продолжила скакать по лесу.

Теперь, когда у нее была цель, это было не так невыносимо, но во рту все сильнее пересыхало, а в горле першило.

Предполагалось, что это лес, почему же там не было фруктов?

http://tl.rulate.ru/book/106778/3866774