Готовый перевод Doomsday Asylum / Убежище Судного дня: Глава 4.1

С его телом в таком плачевном состоянии, он только что был без сознания, сможет ли он справиться с зомби?

Нин Синь была не уверена, но у нее не хватило смелости помочь. Она убежала далеко, спряталась и осторожно выглянула.

Появилось около четырех или пяти зомби, их страшные лица и пронзительные крики делали их страшнее зверей.

Сумерки значительно сгустились, оставив лишь слабое золотистое свечение.

Фигуры человека и зомби мелькали поочередно. Время от времени мелькало лезвие, отблескивая золотом, когда оно рассекало плоть и внутренности.

Не погибни!

Нин Синь молча молилась, готовая бежать при первых признаках опасности.

Через несколько минут сумерки рассеялись, и пещера погрузилась во тьму.

Раздался глухой удар, как будто упал труп.

Затем послышались приближающиеся шаги, сопровождаемые звуком скрежета металла по камню.

Сердце Нин Синь бешено заколотилось, когда она почувствовала, что человек стоит прямо перед ней и протягивает руку.

Внезапно раздался еще один глухой удар.

Человек упал на землю, задыхаясь от боли.

— Что не так?

Она поспешно присела на корточки, желая помочь, но отпрянула, как только прикоснулась к его телу.

Он был обжигающе горячим!

А не может ли у него начаться бред от такой высокой температуры?

Она все еще хотела сохранить его для устойчивого развития.

— Холодно… холодно…

Мужчина дрожал всем телом, с трудом произнося несколько слов сквозь зубы.

Нин Синь была ошеломлена.

Как можно мерзнуть при такой высокой температуре?

— Разве ты не…

Она хотела, чтобы он снял с нее что-нибудь из одежды, но он неожиданно протянул руку и притянул ее к себе, крепко прижимая к себе.

Особенно его лицо, спрятанное между ее шеей и плечом, впитывало тепло ее тела.

Он держал ее слишком крепко, отчего Нин Синь закатила глаза, чувствуя, что ее кости вот-вот переломаются. Она сопротивлялась изо всех сил.

Почувствовав ее движения, он слегка ослабил хватку, но все еще крепко держал ее, отказываясь отпускать.

Голодная и уставшая, Нин Синь не могла соперничать с ним в силе. Она сдалась и прислонилась к его телу.

— У тебя, вероятно, инфицированная рана, которая вызывает воспаление. Тебе нужно лекарство, иначе будет хуже. У тебя здесь есть какие-нибудь лекарства?

Мужчина молчал, поэтому она продолжила.

— Я знаю место, где мы можем найти лекарства, но там нет еды. Если ты поможешь мне раздобыть немного еды, я могу отвести тебя обратно, чтобы обработать рану.

Он по-прежнему ничего не говорил.

Решив, что он снова потерял сознание, она подняла руку, чтобы дать ему пощечину.

Но он внезапно пошевелился, вытащил откуда-то матерчатый пакет и сунул его ей в руку.

— Что это?

Нин Синь открыла его и понюхала. Пахло землей. Она сунула руку внутрь и нащупала маленькие шарики неправильной формы.

Сначала она испугалась, подумав, что это может быть пакет с детскими черепами, особенно после того, как столкнулась с черепом ранее. Но, учитывая, что детские черепа не могут быть такими маленькими, она внимательно осмотрела содержимое и, наконец, определила, что это было.

Картофель.

Тертый картофель с кислинкой и специями, тушеный картофель с мясом, ломтики сухого картофеля в горшочках…

Одно блюдо за другим мелькало в ее голове, вызывая слюноотделение и придавая ей сил бежать, спасая свою жизнь.

— Не мешкай, пошли, — тихо сказал мужчина. — Ты можешь убить меня и забрать еду, — добавил он.

Она была озадачена.

— Зачем мне убивать тебя? Я не настолько голодна.

Она все еще рассчитывала, что он поведет ее вперед.

В темноте казалось, что он смотрит на нее. Через некоторое время он, наконец, отпустил ее руку и встал, прислонившись к стене, чтобы не упасть.

Предыдущая схватка истощила его силы. Он шел, пошатываясь, все еще держа в руке увесистый меч.

— Хочешь, я понесу его вместо тебя? — Спросила Нин Синь.

Теперь, когда вокруг не было зомби, он приберег свои силы на случай, если ему придется с ними справиться.

Мужчина взглянул на нее и усмехнулся.

— Ты не сможешь его поднять.

— Ты что, издеваешься? Каким тяжелым может быть меч?

Когда она открывала свой магазин, ей лично приходилось переносить товары весом в сто фунтов.

Нин Синь потянулась за мечом, но мужчина отпустил ее, продолжая держать его за руку и наблюдать за ней.

Меч был почти в рост Нин Синь, но не очень толстый, а его лезвие было исключительно острым.

Она думала, что он будет весить самое большее сорок-пятьдесят фунтов. Но как только она отпустил его, меч сильно надавил на нее, не давая ей возможности не только поднять его, но и встать.

— Помоги…… помоги…

Мужчина поднял оружие одной рукой и перекинул его через плечо.

— Пошли, — сказал он.

Потирая чуть не вывихнутую руку, Нин Синь мысленно выругалась, но быстро подхватила его и поддержала.

— Притормози, будь осторожен, чтобы не привлечь зомби. Кстати, почему ты был один в этой пещере? Ты здесь живешь? Ты знаешь, где это? Зачем ты сюда пришел?

— Нин Синь засыпала его вопросами, но он делал вид, что не слышит, и продолжал идти.

Она задала еще несколько интересовавших ее вопросов, но мужчина остановился и сказал:

— Если ты будешь продолжать так шуметь, то привлечешь этих тварей.

Она быстро закрыла рот и послушно послужила ему опорой.

Выход из пещеры прошел гладко, они не встретили ни одного зомби.

Снаружи бродило несколько зомби, но прежде чем они успели их заметить, мужчина быстро взмахнул клинком и отрубил им головы.

За окном сиял лунный свет, и Нин Синь заметила, что он держит нож только одной рукой, что укрепило ее решимость держаться за него.

Если он мог делать это, когда был болен, то что он мог делать, когда был здоров? Она боялась, что он мог легко уничтожить всех зомби.

— Нам нужно идти туда, — указала она в сторону леса.

Мужчина ничего не сказал и пошел в противоположном направлении.

Думая, что он ее не услышал, она хотела напомнить ему, но несколько зомби смотрели в их сторону. Боясь привлечь их внимание, она промолчала и последовала за ним.

Они обогнули половину горы и вышли на узкую дорогу.

Нин Синь обнаружила нечто, что наполнило ее радостью.

На этой дороге было немного зомби, и она также вела в сторону лечебницы.

Это было сделано намеренно?

http://tl.rulate.ru/book/106778/3866906