Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 3

Йорк кивнул и собирался уже согласиться, но сидящий рядом с ним Брук опередил его.

- Мы пираты, малыш, разве ты не испугался?

Улыбка на лице Бана мгновенно застыла.

- Морские... пираты? - Он развернулся, попутно бормоча. - Какой я неудачник! Проторчал полудикарём полмесяца, наконец-то встретил людей, а они оказались кровожадными пиратами! - Со словами "Хоть и промолчал, но на глаза мне попался. Отпустите меня!" Бан со всех ног кинулся бежать.

- Эй! Брук! Гляди-ка! - Йорк протянул руку и свесился с лодки, собираясь догнать Бана. - Малыш Бан, не бойся, мы не плохие люди!

Бан его не услышал. Он просто продолжал бежать. Но теперь он был в теле ребёнка и никак не мог обогнать такого взрослого, как Йорк. Скоро Йорк схватил Бана и подтащил его обратно.

- Не убивайте меня, не убивайте! - Над Баном, который не переставал вопить, смеялся экипаж корабля.

Йорк положил руки на маленькие плечи Бана и сказал:

- Малыш Бан, все мы, Пираты Румбы, жаждем свободы. Большинство на борту - музыканты!

Бан на мгновение остолбенел, а затем замер. "Пираты Румбы? Почему это так знакомо? Он только что сказал, что на борту есть парень по имени Брук? Позвольте мне уйти, верно? Это же мир Ван Пис!"

- Йорк, почему ты ещё не умер?! - Вырвавшиеся из уст Бана слова заставили всех на корабле опешить. Чей это отпрыск? Да как он только что вскинулся, так сразу же пожелал людям смерти!

Бан мгновенно сообразил, что обстановка накаляется, поэтому поспешно заиграл в ха-ха, чтобы сгладить ситуацию.

- Прошу прощения, прошу прощения. Я слышал, как моряки на корабле говорили, что вы умерли. Я долго горевал и очень обрадовался, что вы живы. Пожалуйста, спасите меня! - Бан поклонился и сказал с искренним видом, которому нельзя было не поверить. Но в этот момент Бан пробурчал у себя в голове:

- Ой-ой-ой, да что же это такое? Да как же так? Я попал сюда на целых 50 лет раньше! Куда подевался Роджер? Не говоря уже о том, чтобы стать Королём Пиратов. Когда Луффи выйдет в море, мне уже будет за пятьдесят или за шестьдесят. Ах!

Выслушав Бана, Йорк рассмеялся, и экипаж тоже рассмеялся, развеяв неловкость, царившую до этого. Йорк положил руку на голову Бана и потрепал её.

- Не волнуйся, малыш, отправляйся с нами. Куда ты направляешься?

- Сильно больно. Наверняка мстит мне за то, что я только что пожелал ему смерти. Осторожнее! - Подумал Бан в своём сердце, но произнёс: - Капитан Йорк, все члены моей семьи погибли при крушении, и я не могу никуда пойти. Позвольте мне остаться на корабле! - С этими словами он обнял Йорка за бедро, беспрестанно вытирая нос и слёзы, а с лица Йорка скатилась крупная капля пота.

- Хорошо, хорошо, малыш, отпусти сначала! - Сказав это, Йорк оттолкнул Бана, поднял руки и прокричал: - Малыши, у нас новый друг! Что мы будем делать?

- Петь и плясать! - Ха-ха-ха-ха, чего вы ждёте!

- Йо-хо-хо-хо-хо!

По всей видимости, Бан, которого сильно воодушевила его одинокая жизнь на протяжении полумесяца, быстро влился в это место и громко запел вместе со всеми: "Йо-хо-хо-хо!"

Капитанская каюта

Брук и Йорк выпивали и смотрели в окно на маленькую фигурку Барнса.

- Что ты думаешь, Йорк?

- Что? - Йорк поставил стакан и уставился на Брука.

- Его левая рука... - начал Йорк, прерывая то, что говорил Брук.

- Я почувствовал в ней то же самое дыхание, как от дьявольского плода, но она, похоже, не обладает способностями плода, скорее похожа на проклятие.

Брук больше не мог сохранять спокойствие.

- Значит, он видел настоящего демона?

Йорк улыбнулся.

- Кто знает? - Сказал он и посмотрел в окно. Брук тоже проследил за взглядом Йорка и увидел Банна, который хохотал от души. В этот момент пират, который стоял рядом с Банном, поскользнулся и, падая, разлил вино. Бокал для вина взлетел в воздух и полетел прямо на голову Банна. Всей душой Брук хотел сказать "Это ужасно", но Банн шагнул вперёд и увернулся от падающего бокала.

- Правда, осторожнее! - посетовал Банн.

Брук ошеломленно уставился на него, затем перевел взгляд на Йорка. "Как это возможно, его глаза..." Перед ним было лицо Йорка с ещё более широкой улыбкой. "Удивительное дитя", - рассмеялся Йорк. "Брук!"

"Хм?" - Брук повернулся и посмотрел на Йорка.

"Он под твоей опекой, Брук".

"Что!"

http://tl.rulate.ru/book/106877/3856575