Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 10

В капитанской каюте все еще горел свет.

Бэйн никогда не думал, что Йорк, такой крепкий мужчина, будет сидеть один и плакать по ночам, и он вдруг вспомнил, что сказал ему Брук:

"На этом корабле с Сакко лучше всего ладил капитан Йорк!"

Бэйн спустился с наблюдательной палубы, спрыгнув прямо на палубу. Фиц проснулся и тоже полетел вниз.

Человек и птица пошли прямо к капитанской каюте, и подойдя к двери в капитанскую каюту, Бэйн на секунду замялся, но все же постучал.

Йорк услышал стук в дверь и поспешно вытер глаза рукавом и открыл дверь.

"О, это же Бэйн, заходи."

Йорк сидел на бочке, с наложенной Мундо на лицо марлей, он молчал, ожидая, что скажет Бэйн.

Бэйн очень низко опустил голову, а Фиц клевал затылок Бэйна.

Через некоторое время Йорк произнес: "Бэйн..."

Примерно в то же время Бэйн тоже поднял голову, из его заплаканных глаз потоком текли слезы.

"Капитан Йорк, я был неправ."

"Ты знаешь, в чем ты был неправ?" Йорка ошеломил Бэйн, но он мгновенно среагировал и спросил мягким голосом.

"Я заберу эту долю Сакко и стану вольным пиратом!"

Слова Бэйна вновь увлажнили уже покрасневшие глаза Йорка, он шагнул вперед, обнял Бэйна и громко заплакал.

Бэйн тоже заплакал сильнее, и два взрослых мужчины так обнимали друг друга, горько рыдая.

Ночью раздались рыдания двух мужчин, и в кубрике, расположенном рядом с капитанской каютой, тоже включили свет. Брук вышел и посмотрел на капитанскую каюту, кивнул и сказал: "Все, пора всем идти спать."

Из капитанской каюты время от времени доносились звуки плача...

На следующее утро не противные крики Брука разбудили всех рано утром, а Бэйн и Фиц.

У Бэйна под глазами сегодня залегли темные круги, но он был полон энергии и с удовольствием всех будил.

Все по очереди встали и позавтракали. Завтраком со Пинчао ведал Сакко, но теперь, когда его не стало, всем стало немного одиноко, при мысли об этом.

Но зайдя в столовую, все увидели большой стол, сервированный разнообразным завтраком.

из кухни вышел Йорк. Как и у Бэйна, под его глазами залегли большие темные круги, но он тоже был очень энергичен.

Все пираты от души улыбнулись и начали занимать свои места.

Блум прокричал своим фирменным густым голосом: "Завтрак что надо! Капитан, вы тоже владеете этими двумя кистями?"

Йорк пил молоко, и когда он услышал слова Брона, то поставил чашку и сказал.

"Ха! Конечно, капитан Йорк многое умеет!"

"Отныне наш завтрак доверяется универсальному капитану! Йо-хо-хо-хо-хо!"

Услышав этот смех, можно было узнать, что это Брук. Бэйн покачал головой, услышав этот знаковый смех. Этот тип опять подшучивает над капитаном.

"Ха-ха! Пожалуйста, капитан!"

За ним повторили и остальные пираты.

"Ха! Не проблема!" Йорк согласился на удивление легко.

После завтрака в столовой вновь зазвучала знакомая пиратская песня.

"Йо-хо-хо-хо!"

Бэйн послушал их пение, и спел вместе с ними несколько слов, а Фиц с интересом прыгал на голове Бэйна, но Бэйн подумал о той болячке, которая в будущем разрушит эту счастливую пиратскую группу.

"Сколько еще протянутся эти дни?" пробормотал Бэйн, подумав об этом, Бэйн вдруг потерял интерес, и пошел на нос, закинув на спину бум.

Фиц тоже перестал танцевать на голове Бэйна, и прыгнул на его плечо, склонив голову и посмотрев на своего хозяина. Он не знал, почему тот так внезапно это сделал, но увидеть, что тот пошел рыбачить, все равно было приятно, ведь он мог поесть своей любимой наживки.

Слегка дует морской бриз, сегодня погода очень хорошая. Говоря словами Мабу, навигатора Пиратов Румба, такая погода особенно подходит для выхода в море.

Амбар по-прежнему сидел на корме и рыбачил с наживкой, которую так любил Фиц, поэтому он по-прежнему не поймал ни одной рыбы.

Тем временем Марб только что купил последнюю газету у почтовой птицы за пятнадцать ягод и кричал, чтобы ее прочитали.

Брон, который тренировал свои мышцы, первым подошел к ней, и его от природы громкий голос снова сделал его центром внимания всех.

"Увы! Капитан! Вы снова подняли цену! О, Маб, что это значит?"

На самом деле Брон не умел читать, он мог только понимать цифры в списке наград и указывал пальцем на имя Йорка. Мабу увидел, что это был флот, который добавил прозвище перед именем Йорка.

"Бан Бяо Янки, Йорк, пятьдесят восемь миллионов ягод", — прочитал Маб.

Бан никогда не участвовал в веселье, потому что он не мог видеть, и ему было достаточно слышать звук.

"Ну, мне нравится это прозвище, оно очень властное, хаха!"

Йорк не знал, когда он вышел из каюты капитана, ущипнув себя за подбородок правой рукой, и серьезно прокомментировал.

Мабу и другие были ошеломлены.

"Капитан, вы можете перестать так внезапно появляться?"

Йорк улыбнулся: "Ха-ха, не обращайте внимания на эти детали! Ха-ха-ха! Смотрите! Брук тоже здесь!"

Мабу посмотрел в направлении пальца Йорка, и это действительно было жалкое лицо Брука. Если бы он был здесь сейчас, он определенно выдал бы свою фирменную странную улыбку.

"Йо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!" На этот раз даже капитан Йорк был ошеломлен.

"Эй! Брук, не появляйся так внезапно, ладно?"

Говоря это, Йорк коснулся руками своего маленького сердца, выражая, что он был сильно испуган.

Со лба Мабу скатилась крупная капля пота, он бросил на Йорка взгляд из уголка глаза, и смысл в его глазах, вероятно, был: "Ты достоин, чтобы так говорить?"

"Найдже Сандинг, Брук, 33 миллиона ягод! Йо-хо-хо-хо-хо!"

На этот раз даже Бан подошел, а Фиц стоял на голове Бана с гордо поднятой головой, и снова раздался громкий голос Брона.

"Мабу! Проверь, здесь ли я. Я надрал задницы нескольким людям в драке с Планком! Что ж, мое прозвище «Разбиватель задниц» Брон! Ха-ха!"

Действительно ошеломляюще, что Брон сказал такое, когда думал.

"Ха-ха!" Все члены экипажа рассмеялись, и даже Бану было смешно слышать прозвище, которое Брон дал себе, а Фиц радостно взлетел.

"Ха-ха, дайте-ка посмотрю, есть ли фотография нашего «разбивателя задниц» мистера Брума! Ха-ха!" Мабу тоже улыбнулся и перевернул газету на следующую страницу.

"Ха-ха, все какое-то время смеялись, но в следующий момент их смех прекратился, потому что в газете появилось что-то более неожиданное, чем «разбиватель задниц».

Бан услышал, как их смех резко оборвался, и спросил вслух: "В чем дело?"

http://tl.rulate.ru/book/106877/3856885