Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 2

Ветхий Котел, основанный в начале XVI века, является одним из любимых мест сбора для волшебников. Он также служит входом в Косой переулок - единственную волшебную улицу в британском магическом мире.

Когда Диана повела Кайла и распахнула дверь, первоначально шумный бар, казалось, был поставлен на паузу, и моментально воцарилась тишина. Тихо, как на самостоятельном занятии в вечер выпускного года старшей школы - слышно, как булавка упадёт.

Эта странная атмосфера не продлилась долго, пока внутрь не вошёл Крис. Но она так и не вернулась в прежнее состояние. Казалось, будто все намеренно понизили голоса.

Но были и исключения.

Том, хозяин бара, подошёл с удивлённым выражением лица: "О, Диана, давно не виделись. Не хочешь выпить? Я угощаю".

"В другой раз, Том".

Диана улыбнулась, похлопала Кайла по плечу, указала на семью Уизли, которые направлялись к ним, и сказала: "Нам всё ещё нужно сходить в Косой переулок, чтобы кое-что купить. Возможно, у нас не хватит времени".

"О, конечно".

Том внезапно осознал: "Время летит так быстро. Маленькому Кайлу уже одиннадцать лет, так что он, должно быть, собирается покупать школьные принадлежности для Хогвартса?"

"Да", - Диана улыбнулась и кивнула.

"Это и вправду немного волнительно. Быстрее идите, вы знаете дорогу".

Том сместился в сторону, освобождая проход за собой, но затем посмотрел вниз на Кайла и сказал: "Должен напомнить тебе, маленький Кайл, если ты опять сдвинешь мусорный бак, я напишу жалобу в Хогвартс.

Мерлинова борода, знаешь ли ты, как нервничали новые студенты, когда обнаружили, что не могут попасть в Косой переулок? Ты не можешь всё время добавлять лишнюю работу старику с больными ногами и ступнями".

Кайл слегка смутился, когда хорошие вещи, которые он сделал, были озвучены прямо ему в лицо.

Очевидно, это был не первый его визит в Косой переулок.

Но если рассудить совесть, разве может путешественник во времени, посетивший Косой переулок, не сдвинуть мусорный бак? Ведь в этом нет ничего плохого.

Но перед родителями он определённо не мог этого сказать. Кайл мог лишь ухмыльнуться и произнести: "Определённо в следующий раз".

Услышав это, Том не придал этому значения, но Диана рядом приподняла брови и задумчиво посмотрела на сына.

Её интуиция подсказывала, что в этой фразе определенно что-то не так.

Но поскольку семья Уизли уже прибыла, она ничего не сказала.

"О, Кайл, милый".

Миссис Молли Уизли тепло обняла Кайла, а затем отвела Диану в сторону, чтобы поговорить.

А мистер Уизли естественным образом подошёл к Крису и начал с ним беседовать.

Две семьи находились в очень хороших отношениях. Молли и Диана - лучшие подруги, которые обсуждают всё на свете, а Крис и Артур - близкие друзья. Трудно сказать, стали ли они друзьями из-за соседства или соседствовали из-за хороших отношений.

В конце концов, в оригинальном романе нет семьи Криса в деревне Отрёри-Сент-Кэтчпол, и сам Крис даже не появляется.

Эффект бабочки?

Кайл не знал.

Но из-за отношений между двумя взрослыми Кайл и дети Уизли естественным образом стали друзьями.

Не успели взрослые отойти, как на его плечи легли две руки, по одной с каждой стороны.

"Эй, Фред, смотри, кто здесь".

"Разве это не новый студент Хогвартса в этом году?"

Когда Джордж произнёс слово "новый студент", в его тоне звучала особая чёткость.

"Хогвартс очень опасен, особенно для такого нового студента, как ты..."

"Конечно, если ты будешь говорить что-нибудь хорошее, может быть, мы тебе чем-нибудь поможем".

Кайл проигнорировал этих двоих и поприветствовал других рыжеволосых рядом с ним: "Давно не виделись, Перси, Рон и Джинни".

Остальные ответили ему улыбкой.

"Давно не виделись, Кайл".

Изначально в семье Уизли было семеро детей, но месяц назад Билл уехал в Египет, а Чарли - неизвестно куда, и сегодня пришли только пятеро.

Пока они разговаривали, несколько человек также вышли во внутренний дворик Ветхого Котла и к входу в Косой переулок. Мистер Уизли, шедший впереди, сразу нашёл нужный кирпич и постучал по нему палочкой.

В это время, в конце процессии, братья Уизли, не получившие ответа уже довольно долго, переглянулись и многозначительно приподняли брови, намереваясь преподать урок одному несколько невежливому мальчику.

Например, с помощью только что изобретённого прыгающего порошка - достаточно просыпать немного на волосы, и можно испытать невиданную кислоту. Они попробовали на себе, и эффект был превосходным. Интересно, каково это - не мыть волосы десять дней?

Проще простого.

Если повезёт, возможно, удастся активировать скрытое пасхальное яйцо и заранее испытать уникальное обращение со средневозрастными джентльменами.

Как только они сказали это, братья достали танцевальный порошок. Но как только они собирались привести свой план в действие, впереди раздался голос Криса.

"Хагрид? Что ты делаешь в Косом переулке!"

Голос больше не был таким спокойным, как раньше, а звучал слегка настороженно, что сразу же привлекло внимание близнецов.

Естественно, они слышали эту настороженную интонацию слишком много раз, и их условный рефлекс сработал.

"Нет, ничего".

Увидев Криса, Хагрид, трёхметровый и двухметровый гибрид-великан, непроизвольно затрясся, и его глаза немного забегали.

Но затем, словно вспомнив что-то, он резко расслабился. Он достал из кармана небольную посылку и сказал: "Гарри Поттер поступит в Хогвартс в следующем году. В качестве подарка к встрече я хочу передать его лично". Я сделал ему торт на день рождения и купил несколько ягодных семян.

"Правда?"

Тон Криса всё ещё не был спокойным, и он с настороженностью смотрел на небольшую посылку: "Если я правильно помню, материалов в столовой Хогвартса должно хватить на десять тортов".

Честно говоря, тон Криса был несколько агрессивным. Если бы кто-то, кто не знает его, увидел это, он наверняка принял бы его за злодея.

Но когда Кайл, близнецы и даже мистер и миссис Уизли, которые были в хороших отношениях с Хагридом, увидели эту сцену, они не выразили ничего. Даже их выражения лиц не изменились, как будто всё должно быть так, как должно быть.

Так и есть.

Как заместитель директора Департамента по регулированию и контролю магических существ и директор Бюро по работе со зверями, Крис был очень хорошо знаком с Хагридом.

Скажем так, если бы Крису пришлось выбрать одного человека, которого он меньше всего хотел бы видеть, это был бы стоящий перед ним хранитель ключей Хогвартса, знаменитый великан-полукровка Рубеус Хагрид.

Мерлинова борода, одни только неприятности, которые тот причинял, составляли больше одной десятой годовой нагрузки Криса.

Особенно гибридные магические животные, которых он создавал, сводили Криса с ума.

Кстати, что это было в прошлый раз? Кажется, змееобразный парусник, двухвостая змея, которая является гибридом собаки с раздвоенным хвостом и змеи с руками.

Бог знает, откуда Хагрид берёт столько магических животных. Они не все могли быть из Запретного леса. Крис не помнил, чтобы в Запретном лесу, когда он был в школе, были руны.

Как традиционный магизоолог, в его представлении, такая гибридизация с участием человека - это просто святотатство и зло, которое необходимо абсолютно запретить.

Но, к сожалению, это не является незаконным. Он несколько раз вносил законопроекты, но так и не получил ответа. После того, как Корнелиус Фадж стал министром некоторое время назад, он даже специально ездил в министерский кабинет по этому вопросу, но снова и снова был задержан искусными примирительными тактиками другой стороны и в итоге ничего не добился.

Очевидно, в глазах их нового министра ценность этого законопроекта о магических зверях слишком низка. Если у него есть время, он мог бы чаще ходить в кабинет директора Хогвартса. По крайней мере, это даст ему намного больше душевного спокойствия и также улучшит его имидж и личность в глазах общественности.

Поэтому Крис ничего не может сделать с Хагридом.

Более того, те магические животные, которыми он возится, также являются новыми жизнями, поэтому их нельзя просто выбрасывать, не обращая на них внимания.

Крису приходилось закусывать удила, наблюдать, записывать и классифицировать.

С течением времени resentment Криса к Хагриду уже вскипел. При встрече с ним Крис не предпринимал прямых действий только потому, что рядом были дети.

В противном случае он обязательно избил бы Хагрида любой ценой, даже если бы рядом был Дамблдор.

Не удивляйтесь. Хотя он и заместитель директора, Крис всё ещё находится на передовой работы с магическими животными круглый год, и у него по-прежнему есть сила.

Трудно сказать о чистокровном великане, но в отношении великана-гибрида, да ещё и без палочки, Крис всё ещё очень уверен в себе.

Хагрид также знал, что он не прав, и сознательно открыл посылку. Внутри действительно были только какие-то неизвестные семена.

"Во имя Дамблдора, я действительно просто пришёл в Косой переулок, чтобы купить немного семян".

Услышав слова Хагрида, хмурое выражение Криса значительно разгладилось. Он не стал больше его расспрашивать и, после нескольких кратких наставлений, отпустил Хагрида.

Учитывая уважение Хагрида к Дамблдору, он не мог солгать об этом.

Кайл, со своей стороны, задумчиво повернул голову и бросил взгляд на удаляющуюся спину Хагрида.

"Не в этот раз", а что насчёт других случаев?

Кайл вспомнил, что трёхголовый пёс Лувей, появившийся в первом фильме, был куплен Хагридом у одного грека в баре. Не знаю, был ли это Кабанья голова или Ветхий Котел.

Не думайте, что Ветхий Котел такой уж официальный. Там слишком много серых сделок. Более того, это единственное место, где можно остановиться, и там не проверяют документы. Поэтому многие контрабандисты, у которых немного товара и нет серьёзных преступлений, выбирают именно это место для совершения сделок.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869510