Готовый перевод Harry Potter: I am a model wizard / Гарри Поттер: образцовый ученик: Глава 10

Когда Кайл поднялся на поезд, первые несколько вагонов уже были практически заполнены людьми.

Делать тут было нечего. Кто вообще сказал, что он застрял в этом поезде? Найти свободное место в это время непросто.

Кайл использовал левитационное заклинание, чтобы поднять свой багаж, и пошел до самого конца состава, пока наконец не обнаружил довольно просторное купе в хвосте поезда.

В этом купе был только один мальчик, примерно того же возраста, и его внешность... хотя и не такая привлекательная, как у Кайла, но гораздо лучше, чем у близнецов Уизли.

"Тук-тук..."

Кайл постучал в дверь купе и вежливо спросил: "Здравствуйте, можно мне сесть здесь? Все остальные места заняты".

"Конечно, просто садитесь", - быстро ответил юноша.

"Спасибо".

Зайдя внутрь, Кайл сначала поместил багаж на полку для хранения, а затем протянул руку другому пассажиру.

"Здравствуйте, я Кайл Чоппер, первокурсник в этом году".

Юноша, казалось, о чем-то размышлял и не сразу ответил. Отреагировав, он быстро протянул руку и сказал: "О... Извините, я Седрик Диггори, второкурсник Хогвартса".

Седрик?

Кайл немного удивился. Он не ожидал встретить "знакомого" сразу после того, как сел в поезд. Он - будущий чемпион Хогвартса. Неудивительно, что он такой привлекательный.

Кайл вспомнил, что его семья тоже живет недалеко от деревни Сент-Кетчпол, но по разным причинам им двоим ни разу не доводилось встречаться.

Ни разу.

Вначале Кайл несколько раз пытался зайти к нему, но дверь дома Диггори всегда была закрыта, и со временем он оставил эти попытки.

И вот, первая их встреча произошла в поезде...

Однако Кайл заметил, что собеседник, похоже, чем-то озабочен, поэтому не стал говорить ничего лишнего. После простого приветствия он достал купленную в книжном магазине Флориш и Боттс книгу "Распространенные заклинания и решения" и начал читать.

Седрик же продолжал пребывать в задумчивости.

Неизвестно когда за окном купе начал накрапывать дождь. Здесь всегда так - дождь может пойти в любой момент, без всякого предупреждения.

Кайл поднял голову и бросил взгляд в окно, но не обращал на это внимания. Он давно привык к этому и достаточно любил читать в такой атмосфере.

Под влиянием Кайла, Седрик перестал витать в облаках. Он тоже достал книгу и начал читать. Судя по обложке, это "Темные Силы: Руководство по самозащите".

Вполне нормально, что ученики Хогвартса просматривают материал по Защите от Темных Искусств в поезде перед началом занятий.

В конце концов, никто не знает, как долго продержится профессор этого курса в этом году. Вдруг он уйдет после двух пар, поэтому предварительная подготовка не будет лишней.

Некоторое время единственным звуком в купе был шелест переворачиваемых страниц, что резко контрастировало с шумом в коридоре снаружи.

Но это состояние затишья длилось недолго.

Прежде чем Седрик успел прочитать и двух страниц, дверь купе снова открылась.

"Наконец-то нашли тебя, Кайл".

"Мы специально оставили для тебя место, но ты пошел куда-то в другую сторону и заставил нас ждать до сих пор".

"Думаю, тебе стоит извиниться перед нами".

Фред и Джордж облокотились на дверной проем, каждый из них задавал Кайлу вопросы.

И оба выглядели довольно рассерженными, будто Кайл совершил что-то ужасное.

"Я могу извиниться", - спокойно закрыв книгу в руке, сказал Кайл. - "Но при условии, что вы поклянетесь на большом пыхтуне, чтобы доказать, что то, что вы только что сказали, правда".

В мгновение ока гнев на лице Фреда сменился замешательством: "Ну, могу ли я поклясться именем директора?"

То же самое было и с Джорджем: "Или профессора МакГонагалл?"

"Нет!" Кайл покачал головой: "Только клятва на большом пыхтуне".

...

"О, Джордж, думаю, это первая поездка Кайла на Хогвартском экспрессе. Он был незнаком с этим местом, вот и не смог нас найти".

"Да, Фред, ты не можешь винить его. Нам нужно быть внимательнее к тому, что происходит снаружи".

Близнецы переглянулись, мысленно игнорируя то, что только что говорили, и протиснулись в купе, как ни в чем не бывало.

Неизбежно, они также заметили Седрика.

Фред ухмыльнулся и сказал: "Смотрите-ка, кто это. Почему я не могу вспомнить".

Джордж приподнял брови и сказал: "Конечно же, это наш милый мальчик из Хогвартса, мистер Седрик Диггори, Свет Пуффендуя".

Как только близнецы закончили говорить, лицо Седрика покраснело. Эти смущающие приставки чуть не заставили его от стыда проломить дыру в поезде.

Но возразить он ничего не мог.

Потому что титулы "милый мальчик" и "Свет Пуффендуя" передавались ему от отца, и за одно летние каникулы практически все в Министерстве Магии уже знали об этом.

Конечно, это касается и их семей.

Так что этим летом почти половина писем, которые получал Седрик, были подписаны "Свет Пуффендуя".

Оставшаяся половина были от одноклассников из маггловских семей, которые ничего об этом не знали.

Именно из-за этого случая он специально выбрал купе в углу. Но, к его несчастью, все равно был обнаружен, и это оказались два самых беспокойных человека.

"Пожалуйста, отпустите меня!" Седрик сложил ладони в умоляющем жесте: "Я могу одолжить вам свои домашние задания".

При этих словах на столе появилась стопка пергаментов.

Близнецы изначально хотели еще немного подшутить, но, к несчастью, предложенная цена была слишком высока.

Это ведь первое домашнее задание для второго курса!

Джордж сохраняя серьезное выражение лица, быстро взял пергаменты в руки и серьезно сказал: "О чем ты говоришь, Седрик? Конечно, мы знаем, что ты имел в виду совсем не это. Это была просто шутка".

"Верно", - кивнул Фред. - "Не волнуйся, мы не будем смеяться над тобой из-за этого".

...

Фред и Джордж ушли с довольными улыбками, словно подобрали золотые галлеоны.

Как только они ушли, Седрик с облегчением вздохнул и с некоторым смущением посмотрел на Кайла: "Извините, я..."

"Это я должен извиниться", - перебил его Кайл. - "В конце концов, они пришли искать меня, иначе вы бы не были обнаружены".

Седрик горько улыбнулся и покачал головой: "Это лишь вопрос времени".

Он мог прятаться в поезде, но не в Хогвартсе. Ему всегда приходилось с этим сталкиваться, это было лишь делом времени.

Кроме того, внезапное появление братьев Уизли было не такой уж плохой вещью, потому что они показали Седрику способ решения проблемы.

Это домашние задания.

Как отличник, его летние домашние задания пользуются большим спросом, что можно было видеть по реакции братьев Уизли. Поэтому проблем с использованием домашних заданий, чтобы держать в узде два факультета - Пуффендуй и Гриффиндор, быть не должно.

Пока он сможет контролировать их, эта проблема на 80% решена.

А что касается Когтеврана и Слизерина... Судя по характерам этих двух факультетов, они, вероятно, не присоединятся к веселью, по крайней мере, большинство людей - нет, и даже если будет несколько исключений, это не навредит.

Пока люди в его собственном факультете не создают шума и нет энергичных львов из Гриффиндора, эта проблема будет решена максимум за три дня.

Всего лишь три дня, очень быстро.

Подумав об этом, Седрик вдруг почувствовал, что дело вовсе не так уж и плохо.

http://tl.rulate.ru/book/106946/3869518