Готовый перевод Tycoon Actor in Hollywood / Актер-магнат в Голливуде: 47. Интервью

Сцена завершилась на теплой ноте. ДиДи и Глория обнялись, их многолетняя напряженность наконец растаяла. Данфи и Притчетты, объединенные проникновенной песней Дилана, стояли плечом к плечу, переплетя конечности и улыбки. Хейли же сияла как солнышко. Но все внимание было приковано к Лукасу. Его исполнение песни было неожиданным, искренним и прекрасным. Тай подошел к нему с вопросом, витавшем в воздухе.

"Не знал, что у тебя такой талант", - сказал Тай с ноткой благоговения в голосе.

Лукас усмехнулся, в его глазах мелькнуло самоуничижение. "Раньше я работал в баре", - признался он. Это не было ложью. В прошлой жизни он провел бесчисленное количество часов на сцене, напевая что-то пьяным посетителям. И, как ни странно, настоящий Лукас, тот, в чьем теле он сейчас обитал, тоже был завсегдатаем бара, хоть и в заведении другого типа... хотя это был женский бар...

Эд О'Нил подошел к Лукасу и положил руку на его плечо. "Это была чертовски хорошая песня, парень", - хмыкнул он. "Не возражаешь, если я спрошу, кто ее написал?"

Джули Боуэн и София Вергара вместе с остальными актерами наклонились к нам, на их лицах отразилось любопытство.

Эмоциональная сила песни покорила каждого из них.

Создатели "Американской семейки", Стивен и Кристофер, которые услышали вопрос Эда, обменялись понимающей улыбкой. Кристофер заговорил раньше, чем это успел сделать Лукас.

"Вы вероятно удивитесь", - начал он, в его голосе отчётливо слышалось веселье. "Но её написал лично Лукас".

От такой новости у многих отвисла челюсть и приподнялись брови. Все взгляды обратились к Лукасу, светясь удивлением и новообретенным уважением.

Лукас, однако, встретил их пристальный взгляд с кривой улыбкой. Он знал правду, он позаимствовал мелодию из давно минувшей жизни. Теперь, столкнувшись с Эдом О'Нилом, он не мог не вспомнить другого Эда, которого он знал по той жизни, имя, которого нашло отклик во всём мире - Эде Ширане, оригинального автора песни.

"Ты... ты написал её?" Эд О'Нил запнулся, его голос был хриплым от недоверия.

"Да, это так", - признал Лукас, и в его голосе прозвучала нотка смущения.

Эд посмотрел на Лукаса с новообретенным почтением, опытный актер распознает незаурядный талант, когда слышит его, даже если его происхождение было немного неортодоксальным.

Шквал восхищенных перешептываний и широко раскрытых глаз встретился с пристальным взглядом Лукаса. Он почувствовал, как по его шее пополз жар, а правда была тайным гулом прямо под поверхностью. Тем не менее, он встретил их восхищение натренированной улыбкой, принимая похвалу от Тая, Джули, Софии и остальной части актерского состава.

Встреча сблизила его с некоторыми, такими как Нолан Гулд, который подошел к нему с неподдельным благоговением.

Ариэль, глаза которой горели любопытством, засыпала его вопросами о вдохновении для песни. Но Сара, также увлеченная, сдерживалась, ее вопросы были завуалированы тихим интересом.

Лукас почувствовал странную перемену, пока болтал с Сарой. В отличие от легкого товарищества Дилана и Хейли, в их общении чувствовалась едва уловимая напряженность, которую он никак не мог расшифровать. Возможно, дело было в ее сдержанном характере, резко контрастировавшем с открытым восхищением актеров.

В этот момент рядом с ним материализовались Стивен и Кристофер, на их лицах отразилось что-то сродни возбуждению.

"Лукас", - начал Стивен, в его голосе послышались заговорщические нотки, - "у нас есть идея. Мы планируем очередное интервью, и мы думаем, что вы с Хейли идеально подошли бы..."

У Лукаса перехватило дыхание. Интервью? Он и Хейли? Его разум лихорадочно соображал, представляя возможности и потенциальные ловушки.

Гостиная "Американской семейки" гудела от тихого гула съемочной группы. Актеры растянулись на мягких диванах с кружками кофе в руках, остатки грима все еще виднелись на их лицах, пока они весело переговаривались.

Стивен и Кристофер уселись на подлокотник лицом к Лукасу, нервозность которого явно ощущалась в воздухе.

"Послушай, Лукас", - начал Стивен, в его голосе звучало понимание, "Мы понимаем, что это не было частью твоего контракта. Участие в съёмках интервью не было в твоем контракте".

Он указал на камеры, их объективы были нацелены на разворачивающуюся обычную сцену. "Но сегодня вечером произошло нечто особенное. Твоя песня, песня Дилана, она нашла отклик у всех нас. И что ж ..." Кристофер взял инициативу в свои руки с озорным блеском в глазах: "Мы думаем, что вы с Хейли стали бы идеальной парой для

сцены интервью".

Волна тепла захлестнула Лукаса, рассеивая дурные предчувствия. Он взглянул на Сару, в чьей улыбке был намек на интригу, отражающий его собственную. Этого не было в сценарии, но неожиданный поворот показался захватывающим.

"Я согласен", - объявил он, его голос был твердым и ровным.

На лицах Стивена и Кристофера отразилось облегчение. Ухмыльнувшись, они хлопнули в ладоши, и гостиная снова превратилась в съемочную площадку. Теперь на диване сидели Дилан и Хейли, а не Лукас и Сара, готовые творить волшебство своего мемуарного фильма.

Сцена снова переместилась на диван в гостиной, где Дилан, все еще находясь под влиянием своей предыдущей сцены, игриво ухмыльнулся Хейли.

"Знаете, - признался он в камеру, - Perfect - это не просто название песни. Я бы также так описал ..." Он наклонился ближе к Хейли, его глаза заблестели: "... девушку, сидящую прямо здесь".

Хейли, покраснев, игриво шлепнула его по плечу. "Ох, Дилан. Это уже слишком".

"Просто говорю правду", - усмехнулся Дилан в камеру. "Видите ли, песня была вдохновлена кем-то конкретным".

Камера задержалась на их совместных улыбках, оставив точную цель серенады Дилана неясной.

Сразу же последовало ещё одно интервью, на этот раз с с участием Джули в роли Клэр и Тая в роли Фила, в центре внимания которого упрямое сопротивление Клэр чарам Дилана, несмотря на его впечатляющее выступление и сочиненную песню.

Фил же изображал самого себя, просто плывя по течению.

По сюжету эпизода, причина, по которой Клэр высказывает свои опасения, заключается в том, что она обращает внимание на момент, когда Дилан и Хейли после окончания пения обмениваются глубоким взглядом, как будто собираются поглотить друг друга. Это наблюдение становится центральным моментом последующего мокьюментари с участием Клэр и Фила, где Клэр откровенно высказывает свое мнение об увиденным.

"Фил, дорогой", - обратилась Клэр к камере, "ты видел, как Дилан смотрел на Хейли? Практически пожирая ее глазами!"

Фил усмехнулся. "Просто молодой человек, выражающий свою ... признательность, Клэр. В этом нет ничего плохого".

Клэр подняла бровь. "О, пожалуйста. Не разыгрывай передо мной невинность. Помнишь, как ты "выражал признательность" той официантке в закусочной? Как ты строил ей свои глазки...."

Фил застенчиво ухмыльнулся. "Ладно, возможно, я перегнул... Но поверь мне, Клэр, намерения Дилана чисты, как и все, что в наши дни считается чистым.…".

Клэр, не убежденная, посмотрела в камеру боковым зрением. "У матерей глаза на затылке, ты ведь знаешь, Фил. И прямо сейчас эти глаза говорят мне, что Дилан что-то замышляет".

Камера увеличила изображение лица Клэр, на ее лице была смесь веселья и материнской заботы. Сцена закончилась на этой интригующей ноте, оставив зрителей гадать о мотивах Дилана и подозрениях Клэр.

http://tl.rulate.ru/book/107171/3931726