Готовый перевод The Brightest Witch and the Darkest House / Самая яркая ведьма и самый тёмный дом: Том 1. Часть 10

Когда у нее оставались считанные минуты, она набрасывалась на каждый каталог заказов, который попадался ей в руки.....

Летние дни в доме Кэмпбеллов проходили быстро, если не сказать тихо и мирно. Оуэн Кэмпбелл был занятым человеком. Он управлял значительными активами важных или очень частных лиц, которые не часто доверяли свои дела обычным людям. Он часто путешествовал, иногда без предупреждения. Тем не менее он успел вернуться как раз ко дню рождения дочери в середине августа, но в одночасье весь его мир перевернулся с ног на голову. Он считал себя практичным человеком, как того часто требовали его деловые отношения, не имел почти никаких религиозных взглядов, а теперь его маленькая принцесса оказалась ведьмой! Как, черт возьми, такое вообще возможно? Магии не было... не было. Это же сказка, ради всего святого! С другой стороны, с реальностью трудно спорить, особенно когда его любимая дочь взмахнула своей толстой деревянной палкой и подняла чайник к потолку.

В конце концов вся семья собралась в гостиной и передала друг другу много важной информации. Да, магия существовала. Нет, она не имеет ничего общего с религией; в основном она передается по наследству, за исключением редких случаев, когда ведьма или волшебник рождаются в немагической семье. Маленькая Валерия была как раз из таких случаев. Именно поэтому она могла делать невозможные вещи, особенно когда взмахивала своей палочкой. Которая, кстати, так и называлась - «палочка». И поскольку она обладала этим даром, ее ждало место в престижной школе магии. Неважно, что ее родители и весь мир никогда не слышали о такой школе. Это было... нервирующе - быть настолько невежественным в отношении целого общества, которое жило рядом - даже внутри - с твоим. А предупреждение о том, что он никогда не сможет поделиться этой информацией, чтобы люди в черном не стерли ему память? Просто бесит! Но, возможно... возможно, это было к лучшему. Его маленькая принцесса призналась, что стала причиной нескольких необычных событий за последние несколько лет, а также других, которые она держала в секрете. Если это поможет предотвратить новые... Черт возьми, даже спустя семь лет воспоминания преследовали его.

Он поздно лег спать и плохо выспался. На следующее утро его плохое настроение развеялось, когда маленькая принцесса подарила ему сумочку. Крошечная вещица из черной кожи, которая поместилась бы в кармане и едва вместила ключи от его дома и двух офисов. К его изумлению и неверию, простой пароль заставил дно исчезнуть и открыл скрытое пространство размером с портфель, которое никак не могло существовать внутри крошечной сумочки...., но тем не менее существовало. После того как дочь заверила его, что такие вещи «дешевые и обычные, папа, не волнуйся», он лег спать, чувствуя себя гораздо лучше. Более того, он был взволнован. Его девочка могла подумать, что это маленькая волшебная игрушка, подаренная слишком заботливым отцом, и вряд ли она была значительной по сравнению с другими чудесами, которые она наверняка видела. Но для Оуэна Кэмпбелла это могло быть гораздо значительнее.

...

Черт возьми, сестренка, ты с ума сошла?» - прошептал Клод, когда он закрыл за собой дверь. В твоей комнате дров на несколько деревьев, а хвороста в два раза больше, а ты разводишь здесь костер!»?

Шшш! Ты хочешь, чтобы мама об этом узнала?» - сказала Валерия и добавила еще одну порцию. Их стало четыре. Она переставила маленький оловянный котелок в левый конец сундука, а в правом затушила импровизированный костер. Как импровизированный стол для мастерской, огнеупорный, защищенный от магии сундук ее вполне устраивал.

Конечно, я хочу, чтобы мама знала, не сошла ли моя сестра с ума! Он недоверчиво посмотрел на нее. Ты же не собираешься безумно гоготать и превращать меня в песчанку?

Не будь глупцом, Клод... - рассеянно сказала она, добавляя перо и медленно помешивая, - Трансфигурация человека - это материал для седьмого курса».

Хорошо. Я уйду. Найди безопасное место подальше». Он хмыкнул. Может быть, Антарктида...

'Это не спасет тебя, если твоя рассеянность испортит зелье...' - сказала молодая ведьма, когда она отсчитала пятое медленное помешивание. Из котла поднялся розовый дым, и она вздохнула с облегчением. Зелье было готово. Теперь оставалось только...

Зачем я тебе здесь нужен?» - спросил Клод со своего обычного места за привычным столом. Ты же знаешь, что я не умею колдовать.

Магия?» - кустистая бровь вопросительно приподнялась. Модные брови были гораздо тоньше, но Валерия слишком дорожила летним временем, чтобы тратить его впустую. К тому же рано или поздно она научится делать это быстро и безболезненно с помощью магии. Брат, дорогой, если использовать правильную терминологию, можно выглядеть умнее, ты же знаешь».

А слишком много слов создают впечатление, что ты слишком стараешься». Выражение его лица стало задумчивым. 'Или просто глупый. Я еще не решила».

Она бросила в него подушкой, которую он легко поймал. В любом случае, я хотел, чтобы ты была здесь, потому что у тебя есть проблемы. И у меня тоже».

http://tl.rulate.ru/book/107212/3899575