Готовый перевод The Regressed Son of a Duke is an Assassin / Регрессировавший младший сын герцога – убийца: Глава 11. Долина Лемея (1)

В общем немного меняю оформление, теперь речь Кейрам будет не в виде мыслей («»), а как []. Так получится намного меньше путаницы.

***

Хотя солнце находилось на востоке, небо было кроваво-красным, чем-то напоминая закат. Сейчас, однако, только утро.

Сухой ветер дул над отвесными скалами. Сразу под ними находилась Долина Лемея, так и пестрящая грозной аурой. Подумать только, я вернулся сюда…

[Хмм~ Этот кровавый аромат! Впервые с момента пробуждения я чувствую себя такой бодрой!]

Кейрам уже была опьянена энергией, поэтому от волнения покачивалась в разные стороны.

[Эй, мастер! Когда мы будем охотиться на демонических зверей? Давай быстрее! Не могу дождаться!]

Теперь она стала странно себя вести, прижавшись своим лицом к моему.

Выступил холодный пот, кулаки непроизвольно сжались.

По правде говоря, хочется здесь и сейчас поставить ее на место…

— Киан, как ты себя чувствуешь, приблизившись к передовой?

— Здесь гораздо тише, чем я думал! Долина Лемея всегда такая?

— Пока можешь быть спокоен, однако это место опасно — неизвестно, где и когда смерть покажет себя. Поэтому всегда будь начеку. К тому же…

Герцог объяснял разные вещи, но я не слышал его. Мой разум был заполнен мыслями о том, как стоит поступить с этим извращенным клинком.

[Почему ты выглядишь таким мрачным? Это из-за меня?]

Конечно из-за тебя!

Она знала об этом и поэтому не переставала так себя вести.

В настоящее время вокруг меня расположились десятки рыцарей передовой, включая отца.

Хотя кругом больше сотни пар глаз, ее видеть мог только я.

Поэтому она спокойно удовлетворяла свои странные желания.

Было трудно, но мне удалось справиться с желанием щелкнуть пальцем по ее лбу.

— …Поэтому, даже если попадешь в опасную ситуацию, не жди чужой помощи. Ты должен самостоятельно заботиться о своей жизни, поэтому даже я тебе не помогу.

— Я… я буду иметь это в виду, отец!

Очевидно, что эти слова — ложь.

Если начнется битва с демоническим зверьем, он, скорее всего, первый побежит защищать меня.

Хотя я наконец-то смог попасть на фронт, кругом все еще много любопытных глаз.

Поэтому мои действия до сих пор ограничены.

После осмотра лагеря вместе с герцогом, мне показали спальное место.

В таком месте не было роскошных домов. Есть особые места для высокопоставленных гостей, но мне они не нужны.

Тем не менее отец проявил некоторую заботу и выделил мне одноместную палатку.

Хотя, конечно, я был не совсем один.

Заходя внутрь, я увидел женщину, завернутую в одеяла.

Эмили, моя единственная горничная.

— О, Вы приехали, молодой господин?

Она высунула голову, подтвердив таким образом мое прибытие.

[Зачем ты вообще привел ее сюда?], — грубо спросила Кейрам, последовав за мной внутрь.

Я проигнорировал ее вопрос и подошел к Эмили.

— Зачем ты закуталась в одеяла?

— Вы действительно смелы, молодой господин! Но это все еще линия фронта, монстры запросто могут нас съесть!

Она глубже зарылась в кровать, полностью закутавшись.

Несмотря на забавное зрелище, я не мог не пожалеть ее.

[Эта девушка вообще может годиться в горничные? Или ты привел ее по другой причине?]

— Ну точно не с той целью, о которой ты подумала.

[Ой? А о чем, по твоему, я подумала?]

Она самодовольно рассмеялась, хлопая меня по спине.

По правде говоря, присутствие Эмили здесь не было ее собственным выбором.

Герцог легко мог предоставить дюжину людей для выполнения всей черной работы, поэтому девушку привезли по моей просьбе.

— Вы что-то сказали, молодой господин?

— Ничего. Ты долго будешь оставаться в таком состоянии?

— Ну… какое-то время, думаю. Даже если я Ваша незаменимая служанка, удастся ли мне помочь Вам здесь?

Конечно, я забрал ее с собой не с дурацкой мыслью вроде «ты мой единственный слуга!». Причина, по которой она отправилась со мной, другая.

— Вернуться хочешь?

— А мне правда можно?

— Ага. Тебя привел сюда мой эгоизм. Думаю, я поступил безрассудно…

— Молодой господин, Вы действительно ведете себя как ребенок…

— Если хочешь, могу поговорить с рыцарями, чтобы те немедленно отправили тебя назад. С повседневными задачами я справлюсь и сам.

Когда атмосфера стала серьезнее, Эмили, кажется, глубоко задумалась.

[Что? А зачем ты тогда вообще забирал ее?], — спросила Кейрам, не в силах меня понять.

Приняв это предложение, горничная навсегда потеряет возможность вернуться сюда.

— Вы сами захотели, чтобы я прибыла сюда, молодой господин?

— Конечно.

После моего мгновенного ответа, лицо Эмили стало расслабленнее.

— Вы… Вы правы. Я не смогу без Вас, поэтому сделаю все, чтобы остаться здесь.

— Уверена? Главное не переусердствуй.

— Если демоны все же нападут, то я жду Вашей защиты, молодой господин. Понимаете?

Я не смог сдержаться, поэтому рассмеялся.

Подумать только, она просила у ребенка защиты.

Хотя Эмили была невежественной, странной и не умела готовить, это не значит, что она мне не нравилась — на самом деле эта девушка поистине загадочная.

Я протянул руку и погладил ее по голове.

— Не волнуйся. Демоны даже не посмеют приблизиться к этому месту. И пока я здесь, ты в безопасности.

Впечатлена ли она моим мастерством?

Спокойно на меня посмотрев, девушка произнесла:

— Возможно, они просто боятся столкнуться с господином Юркеном, а не с Вами...

Может все же стоит выгнать ее?

***

Кланг! Кланг! Кланг!

Звонкий колокол разнесся по всему лагерю. Одновременно с этим над северо-западной стороной поднялось желтое свечение, сигнализирующее о появлении демонических существ среднего уровня.

Все ближайшие рыцари тут же направились в ту сторону.

— Кува!

Чудовища, обладающие гигантскими боевыми топорами, яростно ревели. «Огры» — плотоядные демоны, пожирающие все на своем пути.

Хотя они казались глупыми и медленными, их хватка способна мгновенно раздробить кости.

Причина, по которой они вторглись сюда, проста — голод. Как и любому живому существу, им необходимо есть. А чтобы поесть, нужно добыть пищу.

Однако монстры не знали о том, что в этом месте собрались сильнейшие рыцари империи.

— Займите оборонительные позиции, а затем уничтожьте их. Никого не щадить! — скомандовал герцог, после чего маги в белых мантиях стали использовать свою ману.

— Пусть суд света поможет нечестивцам искупить свои грехи!..

Жжж!

После яркой вспышки под ногами огров появился белый магический круг, из которого вскоре появилось множество цепей, сковавших и тянущих их вниз.

Туд!

Некоторые из огров, не выдержав напора, рухнули на землю.

Заклинание «Путы Спасения» являлось продвинутой боевой магией, доступной только магам восьми звезд, имеющим предрасположенность к атрибуту света.

Воспользовавшись слабостью демонов, рыцари ворвались на поле битвы.

Фш!

Теперь они безжалостно рубили огров. Хотя кожа этих существ была чрезвычайно крепкой, она не могла выстоять перед атаками высших рыцарей.

— Аргх!

Последний демон, державшийся до самого конца, упал с разрезанным горлом.

Подтвердив полное уничтожение противника, герцог отдал еще одну команду:

— Проверьте их тела на наличие аномалий, после чего сожгите. Затем возвращайтесь на свои позиции.

Наблюдая за тем, как рыцари выполняют приказ, мы с отцом встретились глазами.

Когда он слабо улыбнулся мне, я просто кивнул.

Прошел месяц с моего прибытия сюда, поэтому такие битвы стали обычным явлением.

Ежедневно происходило от трех до четырех стычек с демонами среднего уровня. В большинстве случаев их быстро истребляли, благодаря превосходному командованию герцога.

Хотя на первый взгляд его приказы казались простыми, каждое указание идеально отражало средство борьбы против того или иного типа противника.

Естественно, я не собирался участвовать в этих битвах.

У меня не только не было желания, но и после попытки достать меч, меня сразу же окружили бы другие рыцари.

Также я всегда находился в тылу, на безопасном расстоянии. Отпустить десятилетнего мальчика сражаться с такими чудовищами — безумие.

Вскоре солнце скрылось за западом и тьма окутала лагерь.

На фронте ночь выглядит также, как и на нашем континенте.

Это означает, что пришло время для привычной мне деятельности.

— Вы снова отправляетесь на тренировку? — спросила Эмили, наблюдая, как я готовлюсь к чему-то.

— Конечно. Система — самая важная часть тренировок.

— Герцог гордился бы Вами, если бы знал об этом. Неужели обязательно так скрываться?

— Да. Просто сделай вид, будто ничего не происходит.

На кровати лежали предметы точно такого же размера, как и мое тело, закрытые белым халатом. Пока человек не подходит близко, такая маскировка выглядит правдоподобно.

Закончив приготовления, я покинул палатку и, избегая взглядов патруля, прыгнул в лес за лагерем.

Сразу за густыми кустами стала виднеться темная, непроглядная пропасть.

Склон настолько крутой, что неаккуратный шаг может привести к смерти.

Угрожающая аура, ощутимая снизу, также предупреждала не прыгать.

Не колеблясь ни секунды, я бросился вниз.

http://tl.rulate.ru/book/107226/3930491