Готовый перевод Disaster Strikes / Пришествие катастрофы: Глава 1: Часть 1. Пролог - Исчезновение Чэнь Мо

Глава 1: Часть 1. Пролог - Исчезновение Чэнь Мо

(Примечание переводчика: эта глава служит прологом, но не задает тон истории. Ничего страшного, даже если вы пропустите эту главу. Она о том, как исчезновение ГГ повлияло на его близких друзей.)

Через шесть лет после окончания университета Ван Цун, представитель городского рабочего класса, день ото дня погружался в напряженную работу. Свободное время он тратил на игры.

Однажды ему позвонил незнакомый номер.

"Алло?"

«Ван Цун! Ты знаешь, что Чэнь Мо реален, он просто внезапно исчез. Я не сумасшедший, почему ты не рассказал им о Чэнь Мо! Почему!»

Слушая сердитый голос на другом конце телефона, лицо Ван Цуна стало очень уродливым.

"Я..."

С намеком на вину и извинение в тоне Ван Цун колебался, не зная, что делать.

«Чэнь Мо настоящий! Я не сумасшедший! Ты ублюдок!»

Прежде чем Ван Цун успел ответить, собеседник повесил трубку. Из-за этого звонка Ван Цуна весь день оставался ошеломленным.

Сумерки.

Ван Цун вернулся в свою квартиру один, и в его комнате было особенно тихо.

Он снял пальто, включил настольную лампу и тихо сел за стол, подперев подбородок руками. С ростом вины в его глазах выражение его лица постепенно становилось болезненным.

«Прошло десять лет. Поскольку я не хотел быть таким, как ты, когда все считали меня сумасшедшим, постоянно рассказывая другим о Чэнь Мо, которого не существовало в их глазах, я никому не говорил. Я просто хотел жить нормальной жизнью».

История началась в провинциальном городе недалеко от столицы, в очном художественном ПТУ.

12 марта 2011 года, за 56 дней до вступительных экзаменов в колледж, и в тот день у Чэнь Мо был день рождения.

Причина, по которой Ван Цун так ясно это помнил, заключалась в том, что 11 марта того же года в водах недалеко от одной островной страны произошло землетрясение магнитудой 9, вызвавшее цунами, и одноклассники горячо праздновали это из-за своего патриотизма.

Поскольку школа находилась под постоянным закрытым управлением, и приближались вступительные экзамены в колледж, все находились под большим давлением. Ван Цун помнит, что Чэнь Мо также сказал, что на следующий день у него день рождения, и он хотел отпраздновать его вместе с ними.

Затем произошла утечка ядерной радиации, и инцидент с нехваткой соли.

Насколько он помнил, мысли Ван Цуна становились все более и более отдаленными, как будто он вернулся в ту зиму десять лет назад, в день, когда исчез Чэнь Мо.

...

В то время Ван Цун был очень замкнутым человеком, у него было не так много друзей в школе, обычно он общался только с двумя одноклассниками.

Одним из них был его сосед по парте У Хуэйтэн, а другим — Чэнь Мо, который жил со своей бабушкой в соседнем доме.

Родители Чэнь Мо развелись и снова женились, поэтому он жил с бабушкой и стал его соседом. Они учились в одном классе с младших классов, а позже их распределили в тот же класс и в старшей школе, так что их отношения, естественно, само собой разумеются.

Чтобы отпраздновать день рождения Чэнь Мо, Ван Цун специально позвонил своей двоюродной сестре, чтобы заказать доставку торта.

На заднем дворе школы была невысокая стена, за которой шла грунтовая дорога под железной дорогой, а за ней была довольно отдаленная племенная ферма, поэтому люди часто перелезали сюда через стену, и сюда часто приходили учителя, чтобы проверить на дежурстве, от этого он нервничал, получая торт.

У Чэнь Мо тоже было всего несколько друзей, но он не был необщительным. Просто из-за своего семейного положения он не хотел брать на себя инициативу в общении с другими. Но поскольку он был очень красив и очень хорошо учился, на выпускном экзамене второго года средней школы он набрал 148 баллов по математике, заняв первое место в классе и восьмое место в школе по общему баллу, поэтому они знали, что многим девочкам он нравится.

В тот же полдень они втроем согласились пойти в заброшенное здание общежития за школой, чтобы отпраздновать день рождения Чэнь Мо.

Это здание общежития ранее не было заброшено, а было сдано в аренду другому железнодорожному профтехучилищу, однако из-за плохой дисциплины в училище договор аренды впоследствии не был продлен, и оно стало пустовать.

Кирпичное здание выглядело очень ветхим, красные кирпичи начали темнеть и испускать затхлый запах, но это было одно из любимых мест парочек в школе. Вечером здесь играли в бадминтон, в основном первокурсники.

И У Хуэйтэн, и Ван Цун принесли подарки.

Подарком Ван Цуна был торт, а подарком У Хуэйтэна — пара ракеток для бадминтона Yonex, которые стоили несколько сотен юаней, что для них в то время было огромной суммой денег.

Чэнь Мо также подарил им взамен подарки.

Он подарил У Хуэйтэну полный набор комиксов «Slam Dunk», а Ван Цуну подарил брелок с Винни-Пухом, который его родители купили за границей перед разводом.

После празднования и поедания торта до занятий оставалось еще немного времени. У Хуэйтен предложил сыграть в бадминтон, чтобы испытать ракетки Yonex.

Хотя погода на севере и в марте была очень холодной, солнечный свет был немного ослепляющим, и дул ветер, не подходящий для игры в бадминтон. Поэтому, играя в таких условиях, они начали приближаться к заброшенному зданию общежития, чтобы избежать ветра, пока У Хуэйтэн не ударил слишком сильно по волану, и он не влетел в окно второго этажа заброшенного здания общежития.

Все окна этого здания были заделаны сломанными деревянными досками, причем многие стекла за досками уже были разбиты, и волан провалился сквозь щели в одной из сломанных деревянных досок.

Поскольку волан был только один, У Хуэйтен предложил пойти и забрать его.

Кто-то сказал, что до того, как была построена школа, это место было кладбищем и что раньше здесь происходили какие-то странные вещи. Ван Цун был немного напуган, но Чэнь Мо сказал, что это его подарок, поэтому пошел вместе с У Хуэйтэном.

Ван Цун отвечал за дежурство снаружи, чтобы не допустить прихода дежурных учителей.

Он очень ясно помнил, что прошло, по меньшей мере, двадцать минут, а парочка все еще не вышла, поэтому он не мог не последовать за ними.

http://tl.rulate.ru/book/107532/3910432