Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 9. Новый дом

«Бог есть».

Теперь я точно знал, что это правда.

Кто еще способен на такое?

Я только что съел невероятно вкусный, буквально растапливающийся во рту кусочек свежайшего сашими в этом ресторане, остальные посетители и персонал с изумлением наблюдали за мной. Их взгляды выражали смесь благоговейного трепета перед присутствием самого Третьего Хокаге и шокированного удивления от того, с какой жадностью и скоростью этот маленький ребенок поглощал пищу.

Покинув ресторан с приятным чувством сытости, я с облегчением отметил, что воспоминания о холодной безвкусной каше, которой меня кормили раньше, отошли на задний план. В последнее время моим главным желанием стала еда, аппетит значительно возрос по сравнению с прошлой жизнью, что было поразительно, учитывая мой нынешний маленький размер.

Отрыгнув от переедания, я услышал добродушный смешок Хокаге:

– Хохо, если бы я не знал тебя, то подумал бы, что ты из клана Акимичи, судя по тому, как ты расправился с этими суши!

– А что такое Акимичи, дедуля? - спросил я, склонив голову набок.

Хирузен расплылся в лучезарной улыбке, глядя на мое озадаченное личико. Его морщинистые глаза сощурились от веселья.

– Акимичи - это один из влиятельных кланов Конохи, чьи члены обладают уникальной особенностью. Они могут по желанию значительно увеличивать размеры своего тела, принимая поистине гигантские пропорции!

Старик выдержал многозначительную паузу, прежде чем весело подмигнуть мне.

– Вот я и подумал, наблюдая твой лихой аппетит, что ты, возможно, принадлежишь к этому клану любителей хорошо поесть. Хотя, должен признать, тебе ещё расти и расти, чтобы сравниться с некоторыми их представителями!

"Он очень тактично обошел эту деликатную тему габаритов, не используя слов, которые могли быть восприняты обидно," - подумал я про себя, вспомнив, как Чоджи в каноне был чувствителен к прямым комментариям о его полноте. Похоже, Третий Хокаге был достаточно мудр, чтобы не задевать такие болезненные струны целого клана.

– Хм... А что дальше? - задумчиво протянул я, обращаясь к Хокаге. В глубине души я догадывался, что меня вскоре определят в приют, но не мог упустить возможность поразвлечься напоследок, прежде чем окажусь взаперти в этих стенах.

– Теперь я отведу тебя домой, юный Аоки, - мягко произнес Хирузен, положив ладонь мне на плечо. В его тоне слышалась нежная забота, словно он успел привязаться ко мне за это короткое время.

– Домой? - эхом отозвался я, ощутив внезапный приступ тоски.

Я вовсе не ждал этого момента с нетерпением. До сих пор я изо всех сил пытался избежать подобной участи - использовал свою ангельскую внешность и врожденный талант вызывать чувство вины. Но, похоже, все мои ухищрения были тщетны. Меня все равно поместят в это убежище и заставят ужиться с толпой чужих детей. Отныне со мной будут обращаться как с малышом: укладывать спать, совать в руки унылые игрушки и кормить детским пюре...

О ужас! Неужели там на завтрак будут скармливать эту гадкую овсянку?!

Перспектива была крайне унылой, но я решил по крайней мере разузнать, что это за место.

– Дедуля... А какой приют, куда ты меня отправляешь? Расскажи мне о нем, - осторожно поинтересовался я, исподлобья взирая на Хокаге.

– То место, куда я веду тебя, вовсе не детский приют, хотя некоторые могут воспринимать его таковым... - загадочно произнес Хирузен, окутав свои слова тайной.

– Что это значит? - нахмурился я, заинтригованный его туманными намеками.

– Просто подожди и все увидишь своими глазами, Аоки. Уверен, ты будешь доволен, - сказал Хокаге, заметив, что мои мысли витают где-то далеко.

Я кивнул, принимая его обещание, и последовал за седовласым лидером, пока он ловко петлял по запутанным улочкам Конохи. Съеденная еда частично переварилась, и я вновь мог нормально передвигаться. Было заметно, что местные жители непривычны к частому появлению Хокаге на людных улицах. Они бросали на него изумленные взгляды, торопливо расступаясь, чтобы пропустить нашу небольшую процессию. Я также заметил любопытные взгляды, устремленные в мою сторону. Привыкнув к одиночеству, я слегка смутился от такого повышенного внимания, поэтому просто начал прямо смотреть в ответ, заставляя большинство зевак быстро отводить глаза.

"Неужели они думают, что я какая-то важная персона?" - мысленно фыркнул я, но затем решил не привлекать к себе лишнего внимания самодовольной ухмылкой. Всё же не стоило нарываться на неприятности в деревне, где ниндзя настолько пристально следят за любым подозрительным поведением, учитывая всё то, через что пришлось пройти Наруто. Лучше держаться с ними поосторожнее.

Некоторое время мы шли по оживленным центральным улицам, но вскоре Хокаге свернул на менее протоптанную дорогу. Я заметил, что лавки и магазинчики поблизости из тех, что обслуживали нужды шиноби, сменились более обыденными - портняжная мастерская, что-то вроде круглосуточного рынка и маленькая забегаловка, торгующая алкогольными напитками.

Вскоре мы достигли жилого квартала, отгороженного от остальной части деревни. За распахнутыми настежь воротами виднелись многочисленные дома и несколько торговых лавок. Над ними возвышался странный символ - нечто среднее между трезубцем и перевернутой U-образной фигурой, где острия были заменены маленькими кружочками. Пока я разглядывал это необычное изображение, Хирузен решил просветить меня:

– Добро пожаловать в резиденцию клана Сарутоби, - с явной гордостью произнес он. – За этими стенами находится место, где я и большинство членов моей семьи прожили всю жизнь. Хотя многие из нас предпочли обосноваться в центре деревни, в нашем клановом квартале по-прежнему живет немало родственников, - пояснил старик.

"Должно быть, это фамильный символ клана Сарутоби. В аниме я его не припомню... Не хочу показаться невежливым, но по ходу сериала этот клан как-то затерялся на фоне остальных," - пронеслось у меня в голове, пока я изучал замысловатый герб.

Бросив взгляд по сторонам, я заметил несколько жителей, которые неспешно занимались своими повседневными делами в пределах кланового квартала. Однако в основном это были пожилые люди, и я догадался, что большинство молодого поколения Сарутоби предпочли обосноваться в других районах деревни. Единственный клан, о котором я много знал, были Учиха - гордые и обособленные, поэтому вполне логично, что они сосредоточились в одном месте вокруг своей штаб-квартиры. Сарутоби же издавна поддерживали тесные связи с Конохой, так что естественно, что их представители рассредоточились по всей территории Скрытого Листа.

– Круто, дедуля... Погодите-ка, так это значит, что я буду жить здесь?! - воскликнул я, внезапно осознав намерения Хирузена.

Хокаге кивнул в ответ и жестом пригласил меня следовать за ним через клановые ворота. Я на мгновение замешкался, но быстро вернулся в реальность и поспешил за стариком.

Местные жители, похоже, были не слишком впечатлены появлением Хирузена, возможно из-за постоянной близости к главе деревни. Они просто приветливо кивали ему и продолжали свои дела. Несколько раз мне тоже махали рукой, когда я проходил мимо, и я поспешно отвечал на приветствия.

Было интересно наблюдать, как быстро менялась окружающая архитектура по мере нашего продвижения вглубь кланового квартала. Если вначале меня окружали типичные постройки деревни, то вскоре эстетика сменилась на светло-коричневые и красноватые тона, напоминающие глину. Здания и ограды были выкрашены в эти теплые природные оттенки. Это помогло мне лучше понять мечту Хаширамы Сенджу - Деревня Скрытого Листа действительно была настоящим плавильным котлом для разных культур и кланов.

Я так увлекся, разглядывая причудливую архитектуру кланового квартала, что не сразу заметил, как Хирузен остановился, и едва не налетел на него. К тому моменту мы провели в резиденции Сарутоби около 15 минут и, похоже, подошли к ее границам.

Мы стояли перед одним из домов, который ничем не отличался от остальных в этом районе. Для непосвященного взгляда он казался совершенно обыкновенным жилищем.

Хирузен подошел к входной двери и мягко постучал. Я же продолжал разглядывать дом с расстояния нескольких метров, пока старик не подозвал меня ближе, чтобы я приготовился к встрече.

Как раз в этот момент дверь распахнулась. Передо мной стояла пожилая женщина примерно того же возраста, что и Хокаге. В одной руке она держала детские пеленки, а в другой - подгузники.

– А-а-а, Хирузен, ты пришел! - произнесла она низким, слегка хриплым голосом бывшей заядлой курильщицы. Она перевела взгляд с Хокаге на меня:

– А ты, должно быть, тот самый мальчик! Заходи, дитя! - позвала она, подманивая меня рукой с пеленками.

Я слегка поморщился от нежелательной ассоциации, но все же последовал ее приглашению.

– Аоки, его зовут Аоки, - уточнил Хирузен, когда мы переступили порог дома.

Меня поразило не только внутреннее убранство дома, но и удивительные ароматы, витавшие в воздухе. Первым бросилось в нос едва уловимое кислое послевкусие, смешанное с нотками пыли. Но также я различил странный запах, очень напоминавший... молоко? Как в жилом доме может пахнуть молоком?

В гостиной стояла старинная мебель и диваны... причем последних было непомерно много. Кому может понадобиться столько диванов? Не говоря уже о том, что на полу лежало около трех ковров, наложенных друг на друга неровными краями. Однако, несмотря на некоторую потрепанность обстановки, все выглядело довольно ухоженным и чистым.

Хотя внешность порой бывает обманчива.

– Что ты там морщишь носик, дитя? - раздался позади старческий голос.

Должно быть, эта женщина ест камни на завтрак, иначе откуда столько хрипоты и гравия в голосе? Я изо всех сил старался скрыть свои истинные ощущения, но резкий запах невольно заставил меня поморщиться.

– А? Нет-нет, все в порядке, - ответил я, расплывшись в широкой улыбке. Этот прием обычно поднимал настроение дедушке Хирузену, так что я был уверен, что и пожилая леди растрогается...

– Пфф, что это за ухмылка? Ты выглядишь как гадина, убери-ка эту физиономию, - безжалостно отрезала камнедробильщица.

'...'

"Она хочет подраться?" - с долей удивления и опаски подумал я.

– О, вы двое... Аоки, она просто дразнится, не волнуйся, - поспешил остудить ситуацию Хирузен. – А Томо, возможно, тебе стоит зажечь ароматическую палочку...? - продолжил он, едва уловимо принюхиваясь к витающим запахам.

– А? Разве мой дом недостаточно роскошен для престижного Хокаге? - с показным раздражением парировала старушка.

Хирузен лишь закатил глаза на ее шутовство и ободряюще похлопал меня по плечу.

– Томо, или, как ее называют, бабушка Томо, присматривает за всеми детьми клана Сарутоби, о которых временно не могут позаботиться их родители. Если они уходят на миссию или по каким-то причинам оказываются не в состоянии, Томо заботится о ребятишках до их совершеннолетия, когда они покидают это "гнездо", - пояснил Хокаге.

Томо со смешком посмотрела на Хирузена, а затем с любопытством уставилась на меня, пока я переваривал услышанную информацию.

"Понятно, по сути это обычный детский дом, но только исключительно для детей из клана Сарутоби..."

– Но дедуля, я ведь не принадлежу к клану Сарутоби... - с некоторой растерянностью сказал я.

– Это правда, Аоки, что ты не из клана Сарутоби, но это вовсе не значит, что другим детям здесь не место, - спокойно объяснил Хирузен. – Раньше у нас тоже жили ребята не из нашего клана, в этом нет ничего необычного. Я собирался первоначально определить тебя в один из наших недавно открывшихся приютов. Однако, когда ты поделился со мной опасениями по поводу безопасности, я спросил Томо, не будет ли она против присмотреть за тобой лично. В деревне нет места надежнее, чем этот дом, Аоки, поверь мне, - заверил старик, стараясь меня приободрить.

«Он перевел меня из новомодного приюта в этот старый затхлый чердак, где обитает куряще-сварливая бабуля...» - с некоторым недоумением подумал я, вперив взгляд в сморщенное лицо Хокаге.

Поистине удивительно, как работает его разум.

Я издал воображаемый вздох разочарования - это было неожиданно.

Как бы мне ни хотелось обвинить его, вина лежала на мне самом. Я объяснил ему, что избегаю приюта из соображений "безопасности", но, черт возьми, мне просто хотелось держаться подальше от надоедливых детишек! А теперь, из-за этой полуправды, он отправил меня в самое безопасное, но и самое неподходящее для меня место.

Мне определенно нужно поработать над своими навыками манипулирования.

– Эй ты, парень, прекрати пялиться и проходи внутрь. Ты постарше большинства этих сопляков, так что мне понадобится твоя помощь, - окрикнула меня Томо.

Она сунула мне что-то в руку и, развернувшись, ушла вглубь дома.

– Хирузен, рада что ты заглянул, но у меня полно забот. Может, зашел еще по какому-то делу? - раздался ее голос из коридора.

– О, больше ничего, Томо. Пока, Аоки, я навещу тебя в ближайшее время, - ответил Хокаге, направляясь к выходу.

Мне послышалось еле слышное "удачи", пока он закрывал за собой дверь?

Озадаченный, я опустил взгляд и разжал ладонь, чтобы рассмотреть, что же всунула мне Томо.

Подгузник.

Я держал в руках обычный детский подгузник.

– ПАРНИШКА! Шевели ногами, живо за мной! Нам нужно привести в порядок несколько попок! А этот подгузник выброси, зачем ты его так крепко сжимаешь, будто младенец несмышленый! - раздался резкий окрик с другого конца комнаты. Томо уже торопливо поднималась по лестнице.

"Она и правда хочет подраться," - с внезапным осознанием подумал я, сжимая подгузник в кулаке.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3924437