Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 22. Первое впечатление

Рассвет окутал мир нежными лучами, разгоняя ночную тьму. Птицы радостно приветствовали новый день мелодичным щебетанием и трелями.

Я лежал, уставившись в потолок невидящим взглядом. Мои глаза были слегка покраснелыми от бессонной ночи, но сознание уже начинало проясняться. Бессонница стала моей постоянной спутницей. Однако в этот раз причиной моего беспокойства было возбуждение и предвкушение.

– По крайней мере, это что-то новенькое... - пробормотал я, садясь на кровати.

Несмотря на недосып, я чувствовал себя бодрым и энергичным, словно адреналин разливался по венам. Томо предупредила, что в восемь утра я должен встретиться со своим новым учителем возле дома, и я решил прийти пораньше, чтобы произвести хорошее впечатление.

Подхватив Нуму, я направился к детской кроватке, где обычно спали близнецы. К моему удивлению, Кумы там не было – обычно Томо вставала до рассвета и оставлял одного из малышей в кроватке. Не тратя время на размышления, я достал из холодильника остатки еды и съел их на завтрак, стараясь не переедать, чтобы не отяжелел желудок перед предстоящими интенсивными тренировками.

Я услышал, как Томо спустилась по лестнице, держа Куму и Амайю по обе руки. Она кивнула мне в знак приветствия, когда я поздоровался с ней. Несомненно, ее "спокойствие" объяснялось тем, что сегодня для меня начинались занятия по обучению искусству ниндзя. Томо слегка упрекнула меня за то, что я не дождался ее и позавтракал остатками еды из холодильника, но я был слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание, и чуть ли не подпрыгивал на месте от нетерпения.

«Чакра... Сегодня я научусь использовать чакру...» - думал я, и воспоминания об аниме, где даже самые обычные ниндзя были способны на фантастические, волшебные, крутые вещи, делали ожидание учителя еще более мучительным.

Саске спустился вниз, выглядя так, будто только что сразился с драконом. Его одежда была вся измята, на лице виднелись засохшие потеки слюны, а под глазами залегли темные круги.

– Плохо спал? - спросил я мальчика с понимающей улыбкой.

– Когда Кума подрастет... я ему врежу, - чуть ли не срываясь на крик, ответил Сасукэ, усаживаясь рядом со мной и облокачиваясь на стол. Кума, должно быть, разбудил его прошлой ночью, отсюда и его потрепанный вид, словно он из семейства енотов.

Томо принялась за дела, растормошила Саске и отвела его в ванную, чтобы он освежился и приготовился к школе.

Я же, не отрываясь, смотрел на часы, напряженно следя за тем, как с каждой секундой приближается обещанный момент обучения чакре.

Саске ушел в школу, а я даже не обратил внимания на его завистливый взгляд. Он был в курсе моего "соглашения" и, несомненно, тоже хотел присоединиться к тренировкам, но поскольку это касалось моих секретных способностей, Хирузен не позволил ему участвовать.

Томо устроилась на кухне и молча осуждала меня, потягивая кофе. Честно говоря, ее откровенное пренебрежение к делам шиноби в этот момент скорее забавляло, чем расстраивало меня.

Близнецы все еще сладко спали, и я надеялся, что так будет продолжаться.

Часы медленно отсчитывали время, и я начал нетерпеливо поглядывать на улицу. Ах, может, мне уже стоит выйти? Нет ничего плохого в том, чтобы прийти пораньше!

Было всего 7:30 утра, до назначенного времени оставался еще целый час, но я не мог усидеть на месте. Собравшись, я вышел на крыльцо, помахав на прощание Томо, которая ответила мне коротким кивком. С широкой улыбкой на лице я стоял снаружи, с нетерпением ожидая прихода учителя. К счастью, расположение окна позволяло мне видеть часы в доме, хоть и с трудом.

"Всего через полчаса... Я начну свой путь, чтобы стать настоящим шиноби", - решительно подумал я, бросив еще один взгляд на часы.

[7:40]

Еще двадцать минут, и я встречусь с настоящим шиноби Конохагакуре! Интересно, что это будет за человек?

[7:50]

"Не могу дождаться..." - нервно ухмыляясь, я оглядывался по сторонам, едва сдерживая волнение.

[7:59]

"Почти..." - мое сердце колотилось как бешеное, я никогда прежде не испытывал такого возбуждения перед встречей с кем-либо.

[8:00]

"Пора".

Я глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. Как бы сильно я ни нервничал, мне нужно было сохранять хладнокровие, спокойствие и собранность, чтобы произвести хорошее впечатление на учителя. Если это удастся, то шансы на то, что он воспримет меня всерьез как ученика, значительно возрастут.

"Аоки, ты справишься", - подбадривал я себя.

[8:01]

"Все в порядке, он скоро придет..." - успокаивал я себя, наблюдая за тиканьем часов, приближающимся к назначенному времени.

[8:10]

"Это ведь ниндзя из Конохи, уверен, у него есть важные дела..."

[8:20]

А вдруг с ним что-то случилось? Надеюсь, он в безопасности...

[8:40]

Я начал нервничать. К этому моменту я уже больше часа простоял у дома в ожидании человека.

[9:00]

"Он сильно опаздывает... Это ведь не Какаши?" - подумал я, но тут же отмел эту мысль. Насколько мне известно, Какаши начал брать учеников гораздо позже, к тому же его время слишком ценное, чтобы тратить его на меня.

[9:30]

Томо вышла и предложила мне подождать учителя внутри дома, но я покачал головой и остался на месте. Он, вероятно, скоро придет, и я намерен произвести хорошее первое впечатление.

[10:30]

Я вознамерился оставить "хорошее впечатление" у них на лицах своим кулаком. В этот момент мне было все равно, джонин это или сам Мудрец Шести Путей, я был взбешен задержкой. Я готов был ждать здесь столько, сколько потребуется.

[10:32]

Я сдался. Пора заходить внутрь.

С плохо сдерживаемой яростью я топнул ногой и отвернулся, ворча что-то о необходимости пообедать. Уже направившись к двери, я вдруг остановился, потрясенный внезапно раздавшимся позади меня голосом:

– Уже уходишь? - вкрадчиво произнес незнакомец.

Я резко обернулся, чтобы разглядеть мужчину, который каким-то образом незаметно оказался в нескольких дюймах от меня. Мои глаза расширились от шока, когда я понял, что не услышал, как он подкрался сзади.

Подняв взгляд, я разглядел, что нижняя половина его лица была скрыта накинутым шарфом, а глаза превратились в полумесяцы, когда он небрежно махнул мне рукой.

– Су-пер! - протянул он.

Супер? Супер?! Опоздал на два часа и говорит гребаное "супер"?!

Да пошел ты...

Уф.

Не может быть совпадением, что он появился в тот самый момент, когда я решил сдаться и уйти. Похоже, он следил за мной все это время.

Что за безумец преследует пятилетнего ребенка несколько часов кряду только для того, чтобы вывести его из себя? Неужели это еще один из тех сумасшедших тестов, которыми так увлекается сообщество шиноби?!

– ... - я ошарашенно уставился на мужчину, правый глаз нервно подергивался, пока я изо всех сил пытался изобразить улыбку. Она в итоге появилась на моем лице, но насколько натуральной она была, сказать было сложно.

Я попытался исправить выражение лица, но у меня ничего не вышло. Ну что ж, первое впечатление уже было испорчено.

– Привет... - в конце концов я сдался и помахал ему рукой, стараясь не выказывать эмоций.

Мужчина кивнул в ответ на мое приветствие и спросил:

– Готов начать обучение? Мы отстаем от графика... - он нахмурился, глянув на свое голое запястье.

"Там нет часов, ублюдок!" - хотелось крикнуть мне, но я промолчал.

Я должен был сделать все возможное, чтобы спасти эту встречу. Придурок он или нет, но он был моим билетом к обучению, которым я не мог пренебречь.

– ...Да, я готов, - кивнул я в ответ.

Он улыбнулся и показал мне большой палец вверх:

– Я сообщу боссу! Увидимся через... 5 минут? - сказал он. Прежде чем я успел ответить...

Мужчина внезапно взорвался облаком дыма и все следы его присутствия исчезли из поля моего зрения.

Я отпрыгнул назад в шоке и, как мне не стыдно признаться, едва не вскрикнул. Застилающий глаза дым заставил меня споткнуться, когда я ошеломленно всматривался в место, где только что стоял мужчина. Лишь через несколько секунд до меня дошло, что произошло.

"Не может быть! Теневой клон?!" Я сидел, потрясенный таким поворотом событий, добрую минуту, прежде чем взял себя в руки.

Аниме не подготовило меня к этому - сам дым оказался чертовски дезориентирующим, не говоря уже о том, что клон выглядел совершенно реальным человеком!

Следующие пять минут пролетели незаметно, пока я все еще находился под впечатлением от теневого клона. Я не успел как следует осознать, что этот человек по сути телепортировался передо мной, пока он слегка не кашлянул, возвращая мое внимание.

Передо мной стоял мужчина ростом около 5 футов 7 дюймов, с вьющимися каштановыми волосами и черными глазами с раздражающим блеском. На нем был зеленый шарф, обернутый вокруг нижней части лица и скрывающий рот.

"Так это его настоящее тело..." - подумал я, не найдя никаких отличий от клона.

"Он, должно быть, довел технику до совершенства."

Теперь стало понятно, зачем он использовал клона: какой учитель будет часами шпионить за своим потенциальным учеником? Видимо, он оставил клона, а сам ушел по делам, в то время как я тупо простоял снаружи.

"Стоп... если бы я сдался раньше, разве он не вышел бы тогда?! Я зря потратил время!"

К счастью, он не дал мне возможности углубиться в размышления и завязал разговор.

– Привет! Так меня зовут... - он сделал многозначительную паузу и уставился на меня с озабоченным выражением лица.

– Хм... как же меня должны звать? - протянул мужчина, задумчиво потирая подбородок сквозь ткань шарфа.

Это было довольно странное начало для первой встречи.

...

"Не может быть, чтобы он не пытался специально вывести меня из себя. Это, вероятно, еще один глупый тест, чтобы проверить пределы моего терпения", - подумал я, изо всех сил стараясь сохранить вежливую улыбку на лице, несмотря на выходки этого человека.

– Хм... Я не уверен... Боюсь, я сейчас не в лучшей форме для размышлений - я основательно подкрепился! Думаю, это один из минусов хорошего обеда - от пересыщения немного затуманивается разум! - рассмеялся мужчина, в его глазах заплясали веселые искорки.

"Этот человек - истинное зло", - подумал я, чувствуя, как моя улыбка начинает трескаться по краям, но я даже не пытался ее исправить.

– Ну... раз уж я слишком сыт, чтобы вспомнить свое имя, может, ты подберешь мне подходящее? - он бросил на меня озорной взгляд.

В этот момент я был близок к тому, чтобы окончательно выйти из себя, но затем заметил открывшуюся передо мной золотую возможность.

Давайте же не упустим этот шанс.

"Сволочь" - слишком грубо... А что насчет "Придурок"? Хотя это может навлечь неприятности... "Мошонка" - тоже неплохой вариант..." - я начал прикидывать различные идеи, пытаясь подобрать прозвище, которое действительно бы подошло этому человеку.

Нечто такое, что позволит мне тихо выразить свое неудовольствие - не настолько сильно, чтобы разозлить его, но достаточно, чтобы получить удовлетворение...

О, точно... Это сработает!

Я посмотрел на мужчину с искренней улыбкой, которая появилась на моем лице так же естественно, как желание запустить в него чем-нибудь тяжелым.

– Как насчет Токей? Мне нравится, как это звучит! - произнес я, намеренно давая ему прозвище, означающее "часы".

Мужчина на секунду замолчал, а затем яростно закивал головой:

– Да-да! Отличное имя! Спасибо! А как зовут тебя, молодой человек?

– Аоки, просто Аоки, - ответил я, раздраженный тем, что он никак не отреагировал на едкую подначку с именем.

– А? Немного банально, но это ничего! Хорошо! Пойдем! - он придвинулся ближе и положил руку мне на плечо.

– Пойдем...

ШУМ!

http://tl.rulate.ru/book/107616/3938564