Готовый перевод I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 26. Диадема Ровены Рейвенкло

В ясную ночь звезды на небе сияли ярко, словно бесчисленные яркие серебряные бусины, густо усыпавшие глубокую черную ночную завесу.  

Но, как ни странно, лунный свет, который должен быть ярким, был тусклым, и в туманной дымке света виднелся оттенок ненормального красного цвета, словно окровавленная рука осторожно провела по лунному свету.  

Легкий ветерок дул в сторону замка из огромного и бескрайнего Запретного леса, он слегка раздвигал створки окна в башне Амосты, и красноватый лунный свет, пользуясь случаем, проникал внутрь, создавая красноватый ореол на темно-коричневом полу общежития.  

Каменная шкатулка на столе была наполовину открыта, и казалось, что она обладает магической силой поглощать свет: свет от свечи бил внутрь, но ни капли его не выходило, так что вторая половина шкатулки оставалась темной, и невозможно было разглядеть, что внутри.  

Амоста откинулся на спинку стула и сосредоточил взгляд на зажатой в пальцах стеклянной бутылочке размером с большой палец: серебристый, мерцающий шелковистый туман медленно клубился, словно вращающийся Млечный Путь.  

Это была бутылочка с отнятыми воспоминаниями, воспоминаниями, владельцем которых был Амоста, но он не знал, когда именно оставил ее.  

Сегодня утром, когда он столкнулся с Гарри Поттером, в его голове автоматически всплыло сообщение, в котором говорилось, что он спрятал что-то очень важное под половицами своего общежития и что он должен вернуть это, как только его память восстановится, а условием для того, чтобы сообщение сработало, было увидеть Гарри Поттера своими глазами. 

Почему он тогда поставил такое условие?  

Амоста смотрел на великолепный серебристый туман и размышлял над этим вопросом, как вдруг его сердцебиение участилось, и ему пришла в голову одна возможность.  

"Может быть, воспоминания здесь связаны с историей Гарри Поттера, и причина, по которой я столько лет не мог вспомнить о Гарри Поттере из своей прошлой жизни, заключается в том, что я сам лишил себя этих воспоминаний?" - пробормотал Амоста, но затем снова покачал головой, отказываясь от только что высказанного предположения.  

Самое большое преимущество путешественника по мирам и времени заключалось в том, что он знал сюжет заранее.  

Зная сюжет, можно было заранее избежать всех опасностей и получить прибыль, и что бы ни случилось, Амоста не думал, что когда-нибудь откажется от такого огромного преимущества.  

На самом деле Амоста мог бы напрямую подключиться к этой памяти, чтобы получить ответ на свои сомнения, но с осторожностью не решался на такую попытку.  

Память отражала прошлое и опыт человека, она даже могла в определенной степени изменить его характер. Амоста даже не был уверен, оставил ли эту информацию в его голове он сам, или же ее насильно внедрил кто-то другой с помощью магии памяти.  

Если это было последнее, то заклинатель наверняка предполагал, что после увиденного он извлечет и внедрит в свою память этот фрагмент информации, а если он внедрил в его память какую-то ложную информацию, то намеренно ввел его в заблуждение.  

Конечно, кому-то, обладающему способностью насильно извлекать его воспоминания и изменять их, не нужно было бы проходить через все эти трудности, и, вероятно, было бы гораздо проще просто использовать магию, чтобы контролировать его действия.  

Но Амоста все равно не мог игнорировать такую возможность: когда он еще учился в школе, он не был так силен, как сейчас, и не исключено, что кто-то мог что-то с ним сделать.  

После долгих колебаний Амоста все же решил пока отказаться от интеграции воспоминаний: его достижения в магии памяти не были выдающимися, и если воспоминания в бутылке были изменены мастером, специализирующимся на магии памяти, у него может не хватить зрения, чтобы обнаружить это; вместо того чтобы рисковать, более подходящим методом было бы найти мастера памяти, который помог бы ему с оценкой воспоминаний.  

Есть ли в Хогвартсе мастер, специализирующийся на магии памяти?  

Дамблдор, конечно, считается таковым, - размышлял Амоста, - но, конечно, он не сделал бы такого глупого выбора, если бы не осушил подряд две большие чаши огневиски.  

Запрятав флакон с воспоминаниями поближе к телу, Амоста встал и откинул полузакрытую каменную крышку, молча разглядывая содержимое шкатулки; слегка дрожащий свет свечей падал на его лицо, придавая ему смутное выражение.  

Одна из четырех глав, основавших Хогвартс тысячу лет назад, основатель Академии Рейвенкло - любимое владение Ровены Рейвенкло, олицетворяющее два прекрасных качества - спокойствие и мудрость, - сокровище тихо лежало на дне шкатулки.  

Однако теперь это сокровище превратилось в кусок мусора с черным, сухим рубцом на поверхности, расколотым пополам.  

Диадема Рейвенкло была потеряна тысячу лет назад, и Амоста не знал, сколько сил потратил Волдеморт, чтобы найти ее, но он был крайне возмущен тем, что Волдеморт сделал крестраж из такого сокровища.  

Амоста мог себе представить, какой переполох вызвало бы появление этой вещицы в волшебном мире: бесчисленные волшебники древних школ, обладающие той же магической силой, что и Четыре Великих Основателя, наверняка были бы готовы обменять на неё всё своё состояние или даже пойти на кровавое убийство семьи Малфой, которая открыто считалась самой богатой в волшебном мире, лишь бы наскрести достаточно галлеонов для её приобретения.     

Очевидно, что до свободы богатства остался всего один шаг, но уничтожить эту возможность собственными руками - теперь, когда я думаю об этом… сердце Амосты разрывалось от смущения.  

Кстати, об уничтожении диадемы своими руками - еще один вопрос, над которым стоило поразмыслить.  

Амоста отчетливо помнил, как нашел диадему, и чувствовал на диадеме, пропитанной его магией, стойкий аромат адского огня, но воспоминания об уничтожении диадемы были размыты, а что касается того, почему так произошло, то ответ, боюсь, находился в пузырьке с воспоминаниями только что отложенном.  

"Репаро!"  

Амоста направил палочку на диадему, и две древние и потускневшие части диадемы, лежащие в ее руке, на короткое время вздрогнули, а затем вновь обрели спокойствие.  

Это было неудивительно: мощная чёрная магия, прикреплённая к диадеме крестражу, уже была растворена суровым огнём Амосты, но сами куски диадемы всё ещё содержали странную магическую силу, а восстановить легендарный магический предмет, обладающий мощной магической силой, было не так-то просто.  

"Действительно ли диадема, как гласят слухи, обладает чудесной магической силой, наделяющей ее обладателя невообразимой мудростью?" - размышлял Амоста.  

По крайней мере, в те времена Волдеморт точно не пользовался силой самой диадемы, иначе он не совершил бы столь расточительного поступка.  

"Оставь ее пока у себя, - сказал себе Амоста, - попробуй склеить диадему клеем в другой раз, может быть, не очень умные волшебники этого мира не смогут увидеть следы магловской химии!"  

Холодный фронт снаружи дома и горячий воздух внутри создавали конвекцию тепла и холода, сильный ветер хлопал створками открытого окна, Амоста подошёл к окну и закрыл его, зрение у него было хорошее, и он случайно увидел, как из Запретного леса, покачиваясь, выплывает масляная лампа и плывёт в сторону хижины Хагрида.  

"Думаю, это Гермиона Грейнджер рассказала Хагриду о моем возвращении в Хогвартс в качестве следователя, но, боюсь, до него дошли неверные слухи, заставившие принять его за работника Министерство магии. Что-то не так".  

Амоста резко нахмурился, внимательно вспоминая утреннее рандеву. Хагрид, похоже, нервничал из-за этой новости, но это было странно: из-за чего ему нервничать, может, он решил, что Министерство разрешило мне вернуться в Хогвартс, чтобы побеспокоить Дамблдора?  

А может, он действительно что-то знает о Тайной комнате Слизерина или даже имеет к ней непосредственное отношение?  

Амоста поджал губы и посмотрел в хижину Хагрида, его взгляд был мрачным. Наполовину задумавшись, Амоста посмотрел в сторону комнаты, которая все еще освещалась свечами в башне неподалеку, и покачал головой: как и говорил профессор Снейп, Дамблдор, возможно, не так благороден, как думают люди, но он действительно не позволит никому причинить вред ученикам школы, и то доверие, которое он проявил к Хагриду, достаточно, чтобы показать, что Хагрида не в чем подозревать.  

"Господин директор уже должен был собирать крестражи Темного Лорда". Амоста задернула шторы и пробормотала, идя обратно: "Если он будет рад переработать сломанные крестражи ради профессора Снейпа, я могу предложить справедливую цену за диадему Основательницы!"  

http://tl.rulate.ru/book/107866/4027452