Готовый перевод The Old Gods Called, They'd Like Their Kingdom Back / Старые боги звонили, они хотят вернуть свое королевство: Глава 3

Санса встала и подошла к карте Севера, лежавшей на столе. «Люди следуют туда, где, по их мнению, находится власть. Поэтому мы должны убедиться, что они верят в то, что она у нас. Болтоны предали нас, поэтому их нужно убрать. Их богатства, магазины, оружие - все это должно быть отобрано в качестве возмездия дому Старков». Она посмотрела на Дейзи. «Сможешь ли ты с помощью достаточного количества людей сделать это?»

«Вы имеете в виду сровнять Дредфорт с землей». Джон поднялся и двинулся рядом с ней.

Дейзи встала, подошла к карте и четко выделила точку, обозначавшую Дредфорт. «Зависит от того, сколько ты хочешь, чтобы я принесла оттуда. Я не могу перетаскивать награбленное из одного места в другое. Полагаю, у них там есть телеги. Так что сколько бы людей ни потребовалось. Но я могу это сделать».

«Джон, у тебя есть армия преданных тебе одичалых». Санса посмотрела на брата.

Он покачал головой. «Они не служат мне».

«Они обязаны тебе жизнью». Она посмотрела на карту. «Если они помогут нам, у них будет единый Север, чтобы сражаться с Белыми Ходоками, от которых они спасаются. И я отдам им половину земель Болтонов в уплату за оказанные услуги. Пока они не пойдут против дома Старков, их колени останутся непокоренными. Будут ли они сражаться за это?»

Лицо Джона было серьезным, а морщины, которые он слишком рано обнажил, оказались глубже, чем имели право быть. Но он кивнул. «Да, они будут сражаться за это».

«Тогда тебе нужно ехать туда, где они расположились лагерем у Стены. Когда будешь ехать, передай, что я заберу всех дезертиров и людей, скрывающихся от армии Станниса. Дом Баратеонов и дом Старков давно стали союзниками. Их король может быть мертв, но они все еще могут вести здесь достойную жизнь». Санса смотрела на карту, в памяти всплывали многочисленные письма Русе, которые она читала. Все, что она знала о положении лордов Севера. «Как только вы возьмете Одичалых, отправьте сюда тех, кто не сможет сражаться. Но веди армию вдоль западного побережья. Изгоните последних Железнорожденных. Спуститесь к Глубоководной Мотте. Как только вы поможете лорду Гловеру защитить его земли, поднимите его знамена, а также все знамена, какие сможете, между Стеной и здесь».

Джон облокотился на стол. «Я устал от сражений». Он посмотрел на нее, его глаза были так похожи на глаза их отца. «Это все, что я делал с тех пор, как ушел». Он закрыл глаза, как бы давая своему решению устояться. «Без Севера мы не сможем остановить мертвых, мы все умрем, как бы далеко мы ни бежали. Я сделаю это». Он нахмурился, глядя на карту. «Но зачем поднимать знамена после того, как проехал по побережью Железнорожденных? И если мы с ее святейшеством уйдем, Винтерфелл будет уязвим».

«У меня есть Бриенна и достаточно людей, чтобы продержаться до возвращения вашей святости». Санса посмотрела на Дейзи. «Если вы поедете быстро, это займет полмесяца».

Дейзи выглядела задумчивой. «Я могу это сделать, но вы не должны называть меня своим Святейшеством. Я не бог, хотя, наверное, будет лучше, если мы не будем говорить об этом всем».

Санса в недоумении уставилась на женщину. Она ничего не могла с собой поделать. «Вы... то есть многие из мужчин видели вашу силу. Вы только что согласились разрушить замок более или менее в одиночку».

«Я не говорила, что я человек». Дейзи пожала плечами. «У меня нет святых способностей, я не отвечаю на молитвы и не слышу их, даже если кто-то пытается мне молиться. Я не могу заглянуть в душу человека или что-то в этом роде. Я могу определить, когда человек лжет, но это только потому, что я чувствую, как меняется биение его сердца. Но я не могу никого благословлять или проклинать, творить чудеса или что-то в этом роде».

У Сансы пересохло во рту, пока она пыталась найти способ выразить, насколько нелепой была мысль о том, что этот бог - не бог. Ее взгляд метнулся к столь же озадаченному выражению лица Джона, а затем вернулся к женщине. «Как бы вы хотели, чтобы мы вас называли?»

«Дейзи, конечно, хорошо, но если вам нужно использовать титул, то наиболее подходящим для меня будет „сир“, я думаю».

Санса слегка кивнула. «Хорошо, сир». Она снова обратилась к карте и указала на ров Кейлин. «Русе держит здесь гарнизон из людей Фреев и Болтонов. Есть только бродяги и бродячие рейверы, а некоторые все еще держатся в землях Гловера. Может, я и не знаю специфики войны, но я видел планы Русе. После поражения Станниса его следующим приоритетом была охрана Рва и использование его как инструмента для покорения большей части Севера».

«Да, для взятия Рва понадобятся большие силы». Лицо Джона вытянулось, когда он взглянул на карту. «Какие армии мы можем призвать?»

Санса поджала губы. «Из войск Болтонов, возможно, тысяча возьмет знамена Старков. Это и ваш отряд одичалых - все, что у нас есть, если не просить о помощи. Просьбу, которую без более многочисленной армии нам не дадут только по имени».

«Этого и Гловера не хватит для взятия Рва». Он сделал паузу и поднял глаза на бога. «Если только ты не хочешь помочь нам взять его, сир?»

Дейзи задумчиво изучала карту. Ее глаза легко перебегали с одного названия на другое с ясным пониманием. «Я помогу вам. Но чем больше я для вас сделаю, тем слабее будет ваше положение, когда я уйду».

«Вот почему мы не будем полностью полагаться на ваши услуги». Глаза Сансы сузились, когда она указала на Барроутаун. «Мы требуем, чтобы дом Дастин прислал свой клад, чтобы присоединиться к усилиям по избавлению от Болтонов и Фреев».

Джон резко посмотрел на нее. «Леди Дастин не питает любви к дому Старков. Скорее всего, у нее даже есть люди Фреев и Болтонов в Барроутауне».

«И она была первой, кто узнал дом Болтонов». Санса ответила, не дрогнув. «Дом Дастин должен поплатиться за поддержку Болтонов, однако они не помогали в Красной свадьбе. Поэтому мы требуем использовать их людей, а также уступить дому Червин пятьдесят миль земли, сто голов лошадей и десять тысяч золотых драконов. Аналогичные требования мы предъявим и к дому Райсвелл. Если наши требования будут выполнены, они получат прощение за поддержку Дома Болтон. Любой дом, который добровольно присягнул дому Болтонов, должен понести наказание, иначе нас сочтут слабыми. Это также даст нам людей, необходимых для взятия Рва и обеспечения безопасности Севера с запада».

Джон покачал головой. «У нас нет людей, чтобы выполнить такое требование».

«Если мы не сделаем этого, то никогда не обеспечим безопасность Севера. Север не пойдет за слабым Домом».

Джон заскрипел зубами, обдумывая ее слова. «Я могу обеспечить безопасность западного побережья и поддержку Гловера. Но я не вижу, как все остальное может сработать. Не с нашими нынешними силами».

«Как только западное побережье будет обеспечено, лорды Севера захотят, чтобы все Фреи ушли. Если мы поведем их за собой, они последуют за нами. И леди Дастин не идиотка. Если нам удастся вернуть Север, она не сможет позволить себе быть в немилости». Санса посмотрела на бога. «Однако у меня нет головы для войны. Что бы вы посоветовали, сир?»

Дейзи посмотрела на карту. «Вы правы, что нужно начать действовать как правитель. И чем больше маленьких побед ты одержишь, тем больше поддержки найдешь. Но в ближайшее время вам нужно будет сформировать свой совет. Нас с братом недостаточно. Нужны люди, которые знают, как разобраться с политикой. Твой план звучит разумно. И ты прав, нельзя оставлять предателей безнаказанными».

«И кроме того, что мы хотим увеличить наши силы и избавиться от захватчиков. Что бы ты посоветовал для всего остального?» Санса знала, что ее брату будет что сказать, когда они останутся вдвоем. Но ей нужно было во что бы то ни стало убедить его. А этот бог, похоже, благоволил ее предложениям.

Дейзи встретила ее взгляд. «По мере роста вашего правления будет становиться все важнее, чтобы у вас были люди, организующие и управляющие за вас делами вашего правительства. Наличие структуры поддержки не позволит всему рухнуть впоследствии».

«Она не ошибается». Джон согласился. «У меня был Сэм, несколько человек. Но не хватало лидеров, старой гвардии. И я заплатил за это».

Дейзи снова взяла трубку. «К тому времени, как вы проведете свой Мут, вам понадобится система. Скорее всего, раньше, я пока не понимаю политики вашего королевства. И твой брат может быть прав, требуя верности и возмещения за нелояльность».

«Тогда у нас есть восемь лун». Санса взглянула на карту. У нее было восемь лун, чтобы получить контроль над Севером. Это было меньше, чем потребовалось бы, чтобы собрать армию и вернуть те же земли. Это нужно было сделать. Она взяла в руки коробку с кусочками, которыми Русе отмечал своих людей и врагов на большой карте. «Джон, сколько времени, по-твоему, потребуется, чтобы обеспечить безопасность на западе до Мотта?»

Он посмотрел на карту. «Это зависит от того, какое сопротивление мы встретим. Но мы будем двигаться быстро, две, может быть, три луны». Рот Джона сжался. «Мне не нравится идея оставить тебя одного на такой долгий срок».

«У нас нет выбора, если мы хотим добиться успеха. И мы никогда не будем в безопасности, если не защитим Север. Это наш дом, без него они никогда не перестанут за нами охотиться. Как только мы возьмем Дом Гловеров, а от Дредфорта останутся одни руины, мы сможем принять решение о Доме Дастин». Санса посмотрела на карту. Они собирались вернуть свой дом.

http://tl.rulate.ru/book/108082/3964966