Готовый перевод The Old Gods Called, They'd Like Their Kingdom Back / Старые боги звонили, они хотят вернуть свое королевство: Глава 5

Джон обнаружил, что для бога Дейзи удивительно любопытна. Его уже давно не заставляли так много говорить. Не то чтобы она заставляла, просто ей было любопытно. Неудивительно, что от богов не было никакой пользы, если один из них почти ничего не знал о мире людей. Хотя, возможно, этого и следовало ожидать. Он молча слушал, как она задает вопросы мужчинам.

Он не мог винить ее за вопросы. Но это было странно. Она явно хорошо говорила, была образована, двигалась с определенным изяществом, умом. И все же она не знала, как ездить на лошади? Конечно, она быстро училась. Всего день езды, а она уже скакала как юная особа, пропустившая несколько уроков. Но чтобы всего за день? И при этом она не замедлилась и не проявила никаких признаков расстройства, которые так часто бывают у новых наездников.

Когда они подъехали к небольшой поляне вдоль дороги, Джон остановил свою лошадь, подав знак мужчинам остановиться. «Мы разобьем лагерь здесь». Он спрыгнул с седла. Джон достал свое туристическое снаряжение. Краем глаза он наблюдал, как Дейзи легко перекинула ногу через лошадь, чтобы спуститься. Только другая нога не выдержала веса. Что было глупо, конечно же, она не выдержала. Такое часто случалось с начинающими наездниками.

Джон в панике бросился вперед, но было уже слишком поздно, чтобы поймать ее. Но ему это и не требовалось. Она едва успела соскользнуть с седла, как ее руки устремились к земле, и она на секунду... поплыла. Легкий снег и ветки под ней разлетелись под действием невидимой силы. А потом она со смехом приземлилась на ноги.

«Ты не пострадала?» глупо спросил Джон. Было ясно, что с ней все в порядке.

Дейзи поправила плащ, который немного помялся при падении. «В порядке». Она похлопывала лошадь по бокам. Легкими движениями солдата, привыкшего к легким вещам, она отвязала, а затем сняла со спины лошади свой дорожный мешок.

Джон слегка кивнул. Ну что ж. Он бросил взгляд на мужчин. «Приступайте к работе, лагерь нужно разбить до наступления ночи.

Сидя у костра, они съели свой паек из сушеного мяса и хлеба. Это было не так уж много, но они решили путешествовать налегке. Да и невелика была партия - всего сто человек.

Один из мужчин посмотрел на Дейзи и с тихим благоговением произнес. «Каковы другие боги?»

«Какие?» Дейзи посмотрела на него со слабым весельем. Она принимала дорожные пайки без замечаний и жалоб. Джон даже не ожидал, что ему придется послать людей найти что-нибудь подходящее в трактире в двух милях от дороги.

Мужчина слегка покраснел от ее пристального внимания. «А что насчет вашего рода. Старые боги?»

«Я не уверен, что являюсь одним из ваших старых богов. Может быть, и являюсь, но такого названия я раньше не слышала». Дейзи слегка пожала плечами, но потом усмехнулась и положила руку на землю. Ее глаза закрылись.

Сначала ничего не происходило. Но потом мужчины издали шокирующие звуки. Джон понял это, когда снег на земле начал таять. Его глаза расширились. Сняв кожаную перчатку, он потянулся вниз и пощупал землю. Она была теплой, как летний день. И щекотка, слабая дрожь, похожая на трепетание пчелиного крыла или мурлыканье кошки на кончиках пальцев. Он посмотрел на Дейзи, ожидая увидеть, что такой подвиг вымотал ее.

Но она лишь подняла руку, легко открыв глаза. «Может, я и не знаю, являюсь ли я одним из ваших старых богов. Но мне кажется, я знаю, кто такие ваши Семь. Асгардами правит Один, Всеотец. Думаю, он и есть ваш Отец из Семерых. Я никогда не встречался с ним, но, наверное, хорошо, что не встречался».

«Почему?» спросил другой мужчина, его голос был потрясен.

Ее лицо было таким самоуверенным, когда она ответила. «Похоже, он - мудак. А вот его сын Тор, твой воин, наверное, очень крут». Казалось, она поняла, что никто не понял последней фразы. «Тор впервые пришел в царство, которое я называю домом, несколько лет назад. He....».

Джон тихо сидел рядом с Дейзи, его мысли все еще были заняты описанной ею великой битвой между богами, людьми и чудовищами. Он смотрел мимо раскаленных углей в темную ночь. «Ты когда-нибудь устаешь от сражений?»

«Конечно, устаю». Дейзи поплотнее натянула плащ. «Но то, за что стоит бороться, всегда будет стоить того».

Он подумал о своей сестре, чернокожих братьях, о каждом мужчине, женщине и ребенке на севере. «Я не знаю, сколько людей я убил. Но это никогда не прекратится. Я думал, что смогу найти Сансу и сбежать».

«Вы оба не такие». Дейзи посмотрела на него, и выражение ее лица стало таким же, как у Игритт, когда она знала что-то, чего не знал он, только добрее. «Я здесь уже месяц, и не было дня, чтобы Санса не организовывала уборку в замке, не переделывала одежду, не организовывала часы, не проводила тренировки во дворе, не писала письма и не отправляла их с воронами, не присылала мейстера, не следила за ремонтом вашей оранжереи».

Джон слегка нахмурился, но перебил. «Оранжерея?»

«Гигантское стеклянное здание, в котором у вас растут растения. Как вы ее называете?» Дейзи с любопытством посмотрела на него.

«Оранжерея». ответил Джон.

Она хмыкнула. «А. Ну, я имею в виду, что твоя сестра что-то строит. И если вы были лордом-командующим чего-то и ушли только после смерти, то вы из того же разряда. При этом отпуск - это вещь. Ну, знаете, уехать куда-нибудь за город и несколько недель просто спать, читать или ничего не делать. Пожалуйста, скажите, здесь это тоже есть?»

«Для некоторых это возможно». Джон задумался, можно ли считать «отпуском» поездку на турнир. Но, вероятно, да.

Дейзи кивнула. «Тебе это нужно». Она выглядела задумчивой. «Ты никому не принесешь пользы, если перегоришь».

«Нет времени». Джон ткнул палкой в огонь. «Никогда нет».

Она тихонько хмыкнула. «Когда ты вернешься в замок, я позабочусь о том, чтобы у тебя было хотя бы несколько дней, если ты этого захочешь». Дейзи нахмурилась. «Но это никогда не прекратится. Сомневаюсь, что это случится. Я всегда думала об этом как о... кодировании, которое для тебя не имеет смысла. Как твоя борода, наверное? Ты ее стрижешь, но она всегда отрастает. И вы продолжаете ее стричь. Тот факт, что она всегда будет отрастать, означает, что ты перестанешь ее стричь?»

«Убийство - это не такая уж мелочь». Какими маленькими они все должны быть для нее.

Дейзи не стала спорить. «Это не так. Но это не прекратится, всегда найдется новая угроза. Я сражалась с Хрономами, гангстерами и странной планетой сутенеров». Она явно заметила его замешательство. «Бессмертные записыватели истории, преступники и люди, которые продают проституток. Они также играли в азартные игры. Но это не имеет значения, кем или чем они были. Потому что до них была Конфедерация и Гидра, до них - Кри, а до них - АИДА с Рамками и Сторожевыми псами. До этого были призраки, Улей, Лэш, Гидра. Всегда Гидра. АТСУ, Нелюди, предатели, Гидра, Сороконожка, Райна, мой отец, Гаррет, Уорд, возможно, я еще кого-то забыл. И посмотри на меня сейчас, я веду войну за тебя, и, очевидно, там есть ледяные зомби». Она насмешливо хмыкнула. «Но это то, что делают защитники. Они защищают. И пока тот, кого ты хочешь защитить, жив, это не прекратится».

«И кого же ты защищаешь?» спросил Джон, хотя чувствовал в этом боге похожую душу. Она не говорила о том, что, должно быть, прошлые враги были повержены с гордостью, просто с измученной окончательностью.

Свет мерцал на ее лице. «Я хотела защитить мир. Но в конце концов, думаю, я просто пыталась спасти как можно больше людей, сохранив жизнь тем, кого любила».

«Сколько всего миров?» Потому что он узнал это от нее. Что боги считают то, что он считал домом, не более чем каким-то запредельным царством. Ее любопытство и отсутствие знаний лишь подтверждали, что богам нет до них дела.

Дейзи вздохнула, глядя на звезды. «Их бесконечное множество. Не мне знать ответ на этот вопрос. Фитц узнает, когда проснется».

«Он твой любовник?» осторожно спросил Джон. Он сомневался, что они женаты: она слишком легко приняла титул компаньонки и не претендовала на него. Но в ней чувствовалась сосредоточенность и преданность, которые трудно было объяснить.

Она рассмеялась, повернувшись к нему, с яркими глазами. «Нет, он мой друг». Дейзи, казалось, обдумывала свои слова. «Брат по оружию? Мы живем и сражаемся вместе уже много лет».

«О.» удивился Джон. Но разве он не поступил бы так же с Сэмом или Пипом? Ему хотелось бы думать, что да. Но участвовать в чужой войне только ради них он не мог сказать, что сделал бы это. «Ему повезло, что ты его друг».

Лицо Дейзи... что-то сделало. «Он сделал то же самое для меня». Она снова посмотрела на огонь.

«Тогда я надеюсь, что он проснется». Джон встал. «Нам надо поспать, утром предстоит преодолеть много земли».

Она легко поднялась. «Спасибо за компанию».

«Вы уверены, что не хотите поставить палатку?» Ему все еще казалось неправильным позволять женщине спать на земле наравне с мужчинами.

Дейзи покачала головой. «Ночь ясная, и я спала в местах и похуже».

«Как пожелаете». Джон слегка поклонился. Он не собирался спорить с богом по такому незначительному поводу. Кроме того, он начинал понимать, что она - солдат. И это было бы плохой компенсацией за разговор. Опустившись на подстилку, он почувствовал себя... спокойнее, менее безнадежным. Земля была еще слишком теплой для этой ночи и времени года.

http://tl.rulate.ru/book/108082/3964968