Готовый перевод The Old Gods Called, They'd Like Their Kingdom Back / Старые боги звонили, они хотят вернуть свое королевство: Глава 9

Дейзи стояла у дерева с лицом вейрового дерева. Вибрации здесь были странными, сквозь корни доносилась негромкая песня. Вполне логично, что именно нечто подобное втянуло Фитца и ее в эту реальность. Ей совсем не хотелось снова трястись, выбираясь из дерева. Это было неприятно. А сок с волос пришлось вытирать несколько дней. Но хуже всего была паника от невозможности дышать.

Но здесь она чувствовала себя... чище, чем в Дредфорте. Она больше никогда не хотела переступать порог этого замка. Дымящиеся факелы поддерживались человеческими руками, прикрепленными к стенам. Конечно, эти руки были всего лишь костяными, но все же это было тревожно. Особенно масштаб того, сколько здесь было человеческих рук. И это еще не считая обгоревшей и сохранившейся кожи. У нее возникли подозрения, из какой кожи были сделаны некоторые стулья. Неделя, потраченная на то, чтобы разграбить это место до основания, была очень утомительной.

«Ваше Святейшество?» осторожно спросил Джоран, в его тоне чувствовалось глубокое почтение, которое появилось примерно с того момента, как она заморозила десятого человека, который откровенно лгал ей.

Она оторвала взгляд от зияющего рта дерева, из которого сочилась красная кровь. «Да?»

«Поезд с добычей подготовлен, пленники собраны». Джоран поклонился, привлекая ее внимание.

Дейзи вздохнула. «А жители деревни?»

«Чуть больше половины, ваше святейшество». ответил Джоран. Он немного заколебался, но затем продолжил. «Я полагаю, что через некоторое время большее число людей решит уйти. А пока они готовы защищать те товары, которые мы не можем унести с собой. Но без лорда здесь это не... ну, не очень надежно».

Она шагнула вперед и положила руку ему на плечо. «Молодец». Дейзи посмотрела на бедного парня, который стал ее секундантом во всем этом. «Давай уйдем». Она сжала его плечо, а затем прошла мимо него в сторону замка.

От леса богов через Дредфорт, внутренний двор и дальше по дороге было не так уж и долго идти. Но она казалась долгой. Ей казалось, что уродство этого места прилипло к ней. Дейзи посмотрела на обоз с награбленным добром. Он был полон повозок и телег. Пятьсот пятьдесят два человека присягнули дому Старков и теперь возвращались с ними в Винтерфелл. Но после животных, жителей деревни и груженых телег... это была огромная работа. Впрочем, жители с удовольствием разграбили Дредфорт по своему вкусу.

Дейзи махнула Корбу рукой. «Отведите пленников на Стену. Следите за ними».

«Я понял, ваше святейшество». Корб выпрямился, довольный признанием. «Понадобится кузнец, чтобы освободить их от цепей».

Дейзи настояла на этом. Люди, которых посылали на Стену, были отбросами. «Будь осторожен, я рассчитываю, что ты выживешь, Корб».

«Конечно, Ваше Святейшество». Он поклонился так глубоко, как только мог, а затем повернулся и начал кричать, заставляя людей, предназначенных для Стены, двигаться.

Дейзи вытащила перчатки из седельной сумки своей лошади. «Джоран, пусть Фишер начнет двигать обоз. Они должны быть дальше, чтобы я не причинила никому вреда, когда буду рушить замок». Она повернулась лицом к Дредфорту и закрыла глаза, сосредоточившись на земле. Разломы, камень фундамента. Каждая трещина и слабое место в стенах Дредфорта. Он был крепким, он простоял бы бог знает сколько времени, если бы ее там не было. Но ее тошнило от этого места.

Звуки, запахи и вибрация телег стали отдаляться. Дейзи подождала, а затем пустила в ход свою силу, раскалывающую землю.

Санса опустила шитье, когда дверь ее солярия открылась. «Боуэр, спасибо, что пришли».

«Миледи». Он слегка покачивался, бедняга. Ей нужен был более старший и опытный человек, чтобы занять его место мастера оружия. Но пока он был лучшим вариантом.

Она жестом указала на кресло напротив себя. «Буду откровенна. Нам нужен отряд из пятидесяти человек в цветах Болтона, чтобы выехать на встречу с пленником из Близнецов».

«Мы все присягнули дому Старков. Вам?» потрясенно воскликнул Боуэр.

Сансе не нравился этот план, но он был необходим. «Да, но Фреи еще не знают об этом. Я написала письмо на имя лорда Болтона с просьбой передать им пленного лорда Умбера. Сегодня я получила известие от Фреев. Они согласились и перевезут его с большим отрядом сюда, в Винтерфелл».

«Миледи, у нас нет людей. Не с тем количеством, что мы отправили вашему брату». Он свернулся калачиком - вероятно, это была выработанная реакция на «нет», сказанное вышестоящему лицу.

Санса прикусила внутреннюю сторону щеки. Она ожидала такого ответа, Фреи отреагировали слишком быстро. «Хорошо, спасибо за честность. Я найду другой способ обеспечить спасение лорда Умбера». Хотя она и не знала, как.

Санса едва не выпрыгнула из кожи при виде кого-то в своей комнате. Она не смогла закричать только потому, что ужас вырвал воздух из ее легких. Прижав руку к груди, она узнала человека, прислонившегося к стене у окна. «Дейзи».

«Привет». Дейзи подняла руку и нахмурилась. «Ты в порядке? Я не хотела тебя так сильно напугать».

Она дотронулась до стены. «Как ты сюда попала?»

«Я вроде как умею летать». Дейзи протянула свиток пергамента. «Я принесла список того, что мы награбили в Дредфорте. Местные крестьяне с большим энтузиазмом крали все, что могли унести».

Она моргнула, но кивнула и отошла к столу, на котором стояло вино. «Все готово?»

«Да». Дейзи придвинулась и налила вино в кубок Сансы. «Но я полагала, что ты захочешь узнать, что произошло, прежде чем все появятся здесь».

Санса приняла напиток. «Спасибо, это будет полезно». Она сделала паузу. «У вас есть пятьдесят человек, которых вы можете выделить?»

«Я могу выделить столько. Я взяла несколько новых людей. Хотя эта проблема возникла быстрее, чем я ожидал». Лицо Дейзи дернулось. «Их преданность сосредоточена на мне».

Санса почувствовала дрожь по позвоночнику. Она прекрасно знала, как опасно, когда верность мужчин отходит от дома Старков. Но она уже знала об этой проблеме. «Почему быстрее?»

«Люди в Дредфорте не были готовы броситься на смерть, если они действительно были преданы Болтонам». Дейзи открыто продемонстрировала отвращение. «Факелы в их замке держали человеческие руки. Ужас - это еще не все, чтобы описать это».

Она села в кресло, испытывая тошноту от напоминания о правде Болтонов. «Мои предки должны были убить их всех».

«Вы не ошибаетесь». Дейзи скрестила руки, прислонившись к стене. «Люди, оставшиеся в замке, были более преданными, чем те, что здесь. А может, и менее боязливы. Поэтому я была вынуждена сделать так, чтобы не осталось никаких сомнений в том, что я бог». Она пристально посмотрела на Сансу. «Может, я и не один из ваших старых или новых богов, но я нечеловек».

Санса слегка нахмурилась при этом слове - «нечеловеческий». Дейзи произносила его уже не в первый раз. И она начинала думать, что это важно. «Если позволите, что вы сделали?»

«Я разрушила ворота, превратила множество стрел в осколки, заморозила каждого, кто пытался убить меня или солгал, поклявшись в верности дому Старк, и, возможно, заставила землю содрогнуться от моих шагов». Дейзи поморщилась. «И вместо того, чтобы просто разрушить Дредфорт, я заставила землю как бы поглотить его?»

Санса сделала долгий глоток вина. Это было ужасно, и бог явно был способен найти доступ в ее покои, не предупредив никого во всем Винтерфелле. И сделал все это, лишь отчасти осознавая, насколько это страшно. Если бы ставки не висели на волоске, Санса подумала, что от одной мысли об опасности, которую представлял собой этот бог, ее бы затрясло. Вместо этого она отпила вина, чтобы успокоиться. «Ясно, значит, их преданность полностью зависит от вас?»

«Я в этом уверена». Она оттолкнулась от стены и села в кресло у огня. «У меня никогда раньше не было поклонников. Это... странно».

Санса задумалась над этим вопросом: он мог стать чумой, разрушающей любую власть, которую она собиралась удержать. Она не станет править, полагаясь на благосклонность бога. «Тогда нужно основать религиозный орден твоего имени. Он будет отмечать истинно ревностных».

«Создание религиозного культа звучит как ужасная идея». Дейзи посмотрела на нее в замешательстве. «Я никогда не слышала, чтобы культ был чем-то хорошим».

Санса постучала пальцем по своей чашке. «Я начала ремонт Сломанной башни. Половину ее можно превратить в казармы для людей, присягнувших вашему ордену».

Дейзи нахмурилась, хотя и не протестовала. «Структурированный религиозный военный орден. Мы могли бы это устроить, но все может пойти очень плохо, как только меня здесь не будет».

«Может». Санса знала достаточно истории, чтобы понять, насколько опасными могут быть религиозные ордена. Одного взгляда на судьбу Станниса Баратеона было более чем достаточно для такого предупреждения. Она посмотрела на Дейзи. «Что вы считаете грехами?»

Дейзи хмыкнула от удовольствия, но затем пожала плечами. «Меня не волнуют „грехи“». Она подняла обе руки и сделала странное движение пальцами, произнося слово «грех». «Но это не значит, что я могу стоять в стороне, когда творится зло. Я имею в виду, что Болтоны сжигали людей. А также скармливали крестьян своим собакам. Это было ужасно».

«Ты солдат». Санса задумалась. Если Дейзи была мелким земным или военным богом, это могло объяснить ее неприязнь к тому, что ее вообще считают богом. Если же она знала о более могущественных существах, то не хотела их оскорблять. «Я бы попросила вас хотя бы предупреждать меня о любых действиях, которые вы считаете предосудительными, прежде чем наказывать кого-либо за их совершение.»

Дейзи кивнула. «Сомневаюсь, что я сочту что-то предосудительным, а вы нет». Она зачесала волосы за ухо. «Так что там насчет отправки пятидесяти человек куда-то? И должна ли я идти с ними?»

«Наверное, будет лучше, если ты не будешь их сопровождать. Ни один настоящий отряд Болтона не возьмет с собой женщину, тем более такой внешности, как ты». Санса начинала думать, что если она не лжет богу, то его гнев не так-то легко поднять. И это было удачно, учитывая, о чем она просит. «Но мне нужно, чтобы они ушли, выглядя как люди Болтона и ведя себя как люди Болтона».

http://tl.rulate.ru/book/108082/3964972