Готовый перевод ADELE ~ A Lady, whose Everything Taken Away, Swears for Revenge ~ / АДЕЛЬ ~ Леди, у которой отняли всё, клянется отомстить ~: Глава 5: Прекрасная лучшая подруга Адель Селен

- Что случилось, Эстер?

Слова Адель заставили меня запнуться. Я тут же рассмеялась и поддразнила ее в ответ, но, похоже, это не подействовало на лучшую подругу.

- Ты обещала мне, что будешь честна со мной во всем, разве ты не говорила этого? 

Выражение лица Адель омрачилось.

- Ты права, но…… Это невеселая история.

- Разве не с лучшей подругой и нужно говорить о неприятных вещах?

Я не могла удержаться от смеха над ее тоном. Адель улыбнулась, как будто почувствовала облегчение, когда увидела меня.

Хотя казалось, что у нее все хорошо, на самом деле она была серьезно больна.

Я не хотела вываливать на нее свои тревоги и жалобы, пока она боролась за жизнь, терпя болезненные процедуры. Я просто хотела, чтобы моя лучшая подруга прожила каждую минуту своей жизни счастливо.

Видимо, заметив мои чувства, Адель обняла меня и сказала: 

- Эстер, ты добрый человек, и мой единственный друг. Ты приехала навестить меня. Ты единственная, кто рассказывает мне истории из внешнего мира…… Эй, ты все еще помнишь тот день, когда мы впервые встретились?

- Конечно, я никогда этого не забуду.

Я впервые познакомилась с красивой девушкой по имени Адель Селен несколько лет назад, когда мы учились в одном классе в академии для девочек, где учились представительницы аристократии.

Адель часто болела, пропускала занятия в школе и была изолирована от социальных групп. Кроме того, она также подвергалась травле со стороны своих ревнивых одноклассниц, которые завидовали ее красоте.

Если бы она была знатной дамой, издевательства не были бы такими жестокими, но Адель была дочерью богатого купца, который сколотил огромное состояние на заморской торговле, несмотря на отсутствие каких-либо титулов.

В этом иерархическом обществе, где статус превыше богатства, Адель была известна как “Леди денег”, что означает, что у нее нет ничего, кроме денег. Многие знатные девочки часто задирали и травили Адель.

- Я была слабой, над мной издевались, и я была в отчаянии. Я думала, что в моей жизни не было ничего хорошего, но потом появилась ты. Ты спасла меня, как принц из сказки, и стала моим лучшим другом.

- Ты преувеличиваешь, когда говоришь, что я спасла тебя. Я просто не могла притворяться, что не вижу, что происходит.

- Я думаю, Эстер удивительна тем, что у нее такая цельность, и мне это нравится.

- Я совсем не удивительная......

Я отвернулась и схватилась за подол своего платья. Я не была сильной. На самом деле, всего минуту назад я думала о том, чтобы отомстить Митии.

И когда Адель попросила, я, наконец, рассказала ей все.

Адель слушала молча. После того, как я закончила, она снова крепко обняла меня.

- Это было трудно, но ты стойко перенесла это, Эстер.

Адель гладила меня по голове, пока я плакала.

- Эстер, запомни это. Даже если другие люди тебя не любят, я все равно здесь. Даже если мы расстанемся, даже если мы никогда больше не увидимся, я всегда буду твоим лучшим другом и союзником. Так что никогда не забывай об этом.

- Да, я не забуду...…… Я никогда не забуду...

В одиночестве, когда меня отвергли родители, Адель была единственной, кто жил в моем сердце. Я хотела быть с ней всегда. Я никогда не хотела терять свою дорогую лучшую подругу.

- Возможно, Мития сможет вылечить Адель, я попрошу ее.

Однако Адель покачала головой в ответ на мое предложение.

- Спасибо, но не проси ее ничего для меня делать.

- Но......

- Ну, мой отец нашел отличного врача в соседней стране, и я скоро поеду туда на операцию.

Адель немного подумала, а затем хлопнула в ладоши: 

- Ах да, мне пришла в голову отличная идея! Слушай, Эстер, давай поедем вместе!

- Подожди, что?

- У тебя какие-то проблемы с этой идеей? - спросила Адель, надув губки.

Я смогла только криво улыбнуться: 

- Вовсе нет. Я просто удивилась, потому что это было так неожиданно, - ответила я, поглаживая ее пухлую щечку. Однако Адель ответила мне с серьезным выражением лица:

 - Я серьезно. Тебе не придется страдать, живя у таких родителей, а для меня будет очень приятно отправиться с тобой в путешествие!

- Я была бы счастлива, но не доставлю ли я хлопот родителям Адель?

- Ты ведь знаешь, что мои родители любят Эстер, верно?

- Спасибо, я подумаю об этом, - ответила я Адель, которая так хотела поехать со мной в соседнюю страну.

От разговора с Адель у меня стало намного легче на душе.

Реальность того, что я потеряла свои особые способности, не изменилась. Чувство разочарования и грусти вряд ли пройдет в ближайшее время.

(Тем не менее, я должна двигаться вперед и жить полной жизнью. Даже если у меня не будет места в семейном доме, я, возможно, захочу попробовать пожить где-нибудь в другом месте.)

- Спасибо, Адель.

- Все в порядке, Эстер должна быть счастлива. Я настолько эгоистична, что не позволю своей сестре быть несчастной. Так давай будем счастливы вместе! 

Улыбка Адель была ослепительной. Я искренне восхищаюсь тем, что она никогда не теряет надежды на будущее, несмотря на болезнь.

- Я хочу когда-нибудь стать такой же сильной и замечательной, как Адель.

Я сказала это без задней мысли, но увидела, как глаза Адель расширились от удивления, прежде чем она застенчиво усмехнулась: 

- Эхе-хе-хе.

◇◇◇

Позже родители Адель пригласили меня на ужин, и я решила воспользоваться их гостеприимством.

Мать Адель, мадам Селен, улыбнулась мне: 

- Леди Эстер, это тоже очень вкусно. Вы ведь предпочитаете рыбу мясу, не так ли? - когда накладывала блюдо на мою тарелку.

Однако отец Адель, мистер Селен, наблюдавший за происходящим, вздохнул: 

- Ну же, перестань наполнять ее тарелку. Она же не сможет столько съесть, правда? …...Простите мою жену, леди Эстер.

- Ах, вы двое так похожи, не правда ли?

Адель, которая ела суп, радостно ответила: 

- Это потому, что у нас одинаковый цвет глаз.

Оба родителя кивнули в знак согласия.

- У меня такое чувство, что у меня появилась еще одна дочь, и я приношу извинения за свою грубость. Я знаю, что вы происходите из графской семьи, но я не могу не думать о том, как вы похожи.

- Все в порядке. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз принимала участие в подобных семейных собраниях, я так счастлива.

Сказала я с улыбкой, и родители Адель, которые, как оказалось, были смутно осведомлены о моей ситуации, печально опустили глаза. Однако, ее отец мягко улыбнулся и сказал:

- Я рад.

Казалось, они всегда любили меня, как родную дочь.

Полная противоположность моим биологическим родителям, которые относились ко мне в зависимости от того, была я полезной или нет.

(Я счастлива…… О Боже, разве это нормально, что я могу желать такого?)

Статус, почести и особые способности. Я не нуждалась в них и не хотела быть кем-то особенным.

Я хотела только одного. Я просто хотела любить и быть любимой.

Я хотела, чтобы обо мне заботились так же сильно, как я забочусь о других.

Я хотела, чтобы у меня было место, которому я принадлежу.

Однако Бог так и не исполнил мое даже такое маленькое желание.

♥ Спасибо, что читаете и тем самым поддерживаете наши переводы! ♥

Новости команды и анонсы новых проектов вы можете найти в нашей группе ВКонтакте: https://vk.com/rurano

http://tl.rulate.ru/book/108120/4059046