Готовый перевод The End of Infinity / Конец бесконечности: Глава 13: Коварные планы

Земля-200004: Октябрь 2016 г.

Локи вернулся в свою гуманоидную форму, шипя.

«Этот полный и законченный засранец!»

Питер удивленно вскрикнул, перемахнул через прутья тренажерного зала и с грохотом приземлился на древесные опилки. «Мистер Локи...»

«Прошу прощения», - шипел Локи, скручивая пальцы в агрессивный асгардский сальто-мортале в сторону удаляющегося костюма. «Но какого хрена?»

«Все в порядке», - вздохнул Питер. Он встал и, пригнувшись, пробрался сквозь перекладины спортивного зала, направляясь к Локи, который смотрел на него сузившимися глазами. «Он думает, что я просто ребенок, а я знаю, что это не так, и это неважно».

Но Локи прекрасно видел, что это не так.

Как эти мидгарды могли быть такими идиотами?

Они должны были доверять друг другу, защищать друг друга. Волшебник сказал Локи, что это самый четкий аспект временных линий, самый последовательный фактор во всех измерениях - Тони Старк и Питер Паркер. Как они могли не видеть? Как мог Старк не заметить, что демонстрация пустого костюма разрушила скрытую часть духа этого мальчика?

«Вы все так общаетесь?» потребовал Локи.

Питер слегка вздрогнул, прикусив нижнюю губу. «Не все...»

«Я подозреваю, что у тебя было всего три взаимодействия с ним». Локи вздохнул, потирая переносицу.

«Даже больше! Просто он - это он, а я...»

«Ты?»

«Да.» Голос Питера был тихим. Поверженным. «Я».

Точно! Локи хотелось закричать. Не нужно меняться! Он твой проклятый отец, и это гребаная универсальная константа!

Может быть, ему следовало закричать. Может, именно это им и было нужно.

Но понять кого-то, довериться кому-то можно было не по одному рекомендательному слову, даже если это слово исходило от друга. И уж тем более - если это слово исходило от ненормального бывшего преступника, бога-трикстера. Локи гадал, отнесется ли Питер к его словам с юмором или просто посмеется над тем, что мальчик сочтет нелепым и, возможно, даже снисходительным.

А Тони Старк?

Губа Локи приподнялась, обнажив верхний клык в оскале. Часть его - да что там, большая часть - хотела ударить этого претенциозного идиота, пока тот не образумится. Возможно, это было всего один раз, в зависимости от того, куда Локи решил воткнуть свой клинок, и, скорее всего, это был не самый эффективный способ донести до него свою точку зрения.

Хотя воображение доставляло ему некоторое удовольствие.

«Что же нам делать?» задался вопросом Питер, скорее для себя, чем для Локи. «Наверное, я все еще думал... ну, не знаю, что он поможет со всей этой историей с путешествиями во времени».

Локи наблюдал за ним с неизменным выражением лица.

«Но он даже не хочет помочь с оружием! И я должен, что, бросить все и не обращать внимания на них и грабителей банкоматов? Невероятно».

Локи кивнул, стараясь не выглядеть слишком довольным мальчиком. «Действительно. Игнорировать неприятности? Определенно нет».

«Эти парни могут ранить людей! И любой, у кого есть нормальное огнестрельное оружие, будет не в их лиге». Питер жестикулировал. «Я должен... Я не могу просто...»

Но Локи уже перестал слушать и хмуро смотрел на воздух перед Питером.

Если ты снова встретишь это оружие, позвони Хэппи.

Эти двое так стремились отстраниться друг от друга - все в списке проклятого волшебника стремились к отчуждению. А Локи должен был объединить этих людей, подготовить их к миссии Камней. Не обладая никакими навыками общения и создания команды, Локи из Асгарда должен был собрать группу, способную противостоять Безумному Титану.

Невозможно. Но, возможно...

Ниже уровня Мстителей. А что именно входило в число Мстителей?

Возможно, начав с ребенка-паука и Старка, он сможет решить эту проблему. С помощью своих собственных... специализированных навыков.

По лицу Локи медленно расползлась улыбка.

Питер слегка приволакивал ноги, пока они вдвоем пробирались обратно через пригород, повторяя повороты, по которым двигался фургон. Он морщился при виде каждого полуразрушенного придорожного строения, но не мог заставить себя игнорировать цепь разрушений и пытался оценить масштаб ущерба. По его мнению, все было не так плохо, как могло бы быть.

«Ты снова улыбаешься, - заметил он, взглянув на Локи.

Асгардец... ухмылялся с тех пор, как они начали возвращаться в сердце Квинса. Но это была не просто улыбка, а улыбка гноящегося типа, и она вызывала у Питера явные подозрения.

Локи запрыгнул на опрокинутый мусорный бак, его рваный и грязный плащ развевался за спиной. «Я просто понял, какие преимущества мой... образ... может дать нам, когда мы будем пытаться уничтожить это кольцо оружия. Я полагаю, мы проигнорируем приказ Старка, верно?»

«Хм...» Питер покраснел. «Не... игнорировать... а именно?»

Брови Локи поползли вверх.

Питер быстро продолжил: «И мы не будем их уничтожать. Не убиваем людей, помнишь?»

Локи отвел взгляд.

Остановившись на месте, Питер уставился на бога. «Только не говори мне, что ты...»

«Он выстрелил в тебя из бластера Читаури!» - сказал бог, как будто это все объясняло. «Я выстрелил в ответ».

Питер потер лицо руками. «Мистер Локи... этот парень был не просто грубияном с оружием, он был человеком. У него могло быть будущее, у него могла быть семья...»

«Как и у тебя». Локи пристально посмотрел на него.

«Я не могу... Я...»

Человек был мертв. Человек, который мог бы быть жив завтра, который мог бы снова улыбаться или смеяться, теперь навсегда вычеркнут из истории. Из-за Питера. Он тяжело вздохнул и почувствовал, как в груди завязывается узел.

На лице Локи мелькнуло беспокойство. «Спайдерлинг?»

Питер расправил плечи. «Я не убиваю людей. Я не убиваю. Только если мне не нужно».

«Конечно, нет», - сказал Локи. «Насколько я знаю, это мой нож разбивает черепа».

Питер постарался не дрожать. «Если ты хочешь помочь мне, ты должен согласиться делать то же самое. Я имею в виду, не убивать людей».

Локи помрачнел. «А что я должен делать вместо этого?»

«Вырубить их. Иначе обезвредить их. Мне все равно! Если только они не собираются убить тебя, не... опускайся до их уровня».

Нахмурившись, бог снова начал идти. «Ты считаешь битву... неправильной?»

«Я считаю бессмысленную смерть неправильной. Неважно, кто умирает; мы должны сделать все возможное, чтобы предотвратить это!»

«В том числе и убивать?»

прорычал Питер, ускоряя шаг и проскальзывая перед Локи. Он отступил назад, чтобы посмотреть богу в глаза, и сказал: «Ты меня не слушаешь? Просто... если хочешь помочь мне, больше не убивай людей».

Локи вздохнул, отводя глаза, и Питер воспринял это как победу. «Хорошо. Я не буду извиняться за свои сегодняшние действия, но я изменю их в будущем».

«Спасибо». Питер несколько неуверенно кивнул. «Итак, что ты говорил о своем „имидже“ или...»

Его нога приземлилась на что-то, что явно не было тротуаром, и голос Питера сорвался на крик. Он замахал руками, снова обретая равновесие, спотыкаясь о предмет, и даже сам себе показался похожим на обезумевшего попугая.

«Что это было...»

На тротуаре между Локи и Питером лежал пистолет.

«О.»

Питер опустился на колени и нерешительно ткнул пальцем в металлический стержень с пульсирующим светом. Эта штука была цилиндрической формы, обломанная по краям, чтобы обнажить кусочки проволоки и осколки металла, и содержала сердцевину из потрескивающего, фазового света. Она не взорвалась, не обожгла его и не взорвалась при прикосновении, и Питер поднял глаза. Локи встретился с ним взглядом, и его улыбка стала еще шире.

«Ого», - сказал Питер и снова ткнул в штуковину.

Локи присоединился к нему, проворные пальцы заплясали по светящейся технике. «Думаешь, у нас есть зацепка?»

Питер отразил улыбку бога. «Я думаю, что да».

Когда он стоял, сжимая в руках разбитый пистолет, ночь расколол пронзительный сигнал звонка Неда. Снова.

Передав оружие Локи, Питер, не задумываясь, нащупал свой телефон. Локи взял его с выражением лица, которое Питер был слишком озабочен, чтобы пытаться прочитать, и Питер быстро прижал телефон к уху.

«Привет, чувак, как дела? Я как раз возвращался", - соврал он.

«Вообще-то я звонил сказать, что тебе не стоит приходить», - со вздохом сказал Нед. «Послушай-ка».

В трубке раздался треск хора: Флэш и большая часть школы дружно повторяли уничижительное прозвище Питера. Питер разрывался между тем, чтобы закатить глаза и поморщиться.

«Прости, Питер. Я думаю, мы все еще неудачники. Увидимся завтра».

Питер кивнул. «Увидимся завтра в школе».

Он повесил трубку - Нед никогда не был первым, кто оставлял разговор на случай, если тот, с кем он разговаривал, еще хочет что-то сказать. Это было то, что Питер узнал о своем друге с годами.

Вздохнув, он положил телефон обратно в карман и пожал плечами, глядя на Локи. «Тогда возвращайся домой».

«Возьмем с собой... пистолет», - согласился Локи. Он повертел ствол в руках, затем смахнул в сторону свой потрепанный плащ и закрепил его на поясе.

На одежде все еще оставались пятна, темные и жирные. Питер гадал, сколько в них крови. А сколько - от человека, которого Локи убил всего полчаса назад.  

«Надо купить тебе новую одежду», - сказал Питер. «Или хотя бы постирать эту».

Он не был уверен, как именно бог отреагирует на это предложение, но он получил совсем другое: резкий отвод глаз и поджатые губы, когда Локи сказал: «Да, это было бы предпочтительнее».

«Хорошо», - сказал Питер. «Сегодня вечером я сделаю зарядку».

«Загрузку?»

«Белья».

Бог кивнул. «Замечательно».

Питер порылся в голове в поисках того, что бог мог бы надеть во время стирки, и решил, что сожжет этот мост, когда до него дойдет очередь.

«Что это?»

«Это треники», - сказал ребенок-паук, как будто это хоть что-то объясняло. «Я думаю, это единственные вещи, которые у меня есть, достаточно большие, чтобы подойти тебе».

«Это... - Локи зажал предмет одежды между большим и малым пальцами, - это не штаны. Это... что-то пушистое и гораздо, гораздо хуже».

«Это всего лишь на одну ночь!» Питер улыбался, и это ничуть не радовало Локи. «Возможно, они тебе даже понравятся».

Локи старался не шипеть. «Никогда».

«Да ладно, ты же знаешь, что эта грязная одежда скоро начнет вонять. Для людей, не обладающих повышенными чувствами", - добавил он с укором.

Переведя взгляд на мальчика, Локи увидел невинную ухмылку и широко раскрытые глаза.

«Я не могу поверить, что позволил тебе уговорить меня, смертный», - вздохнул Локи.

«Я тоже. А вот и толстовка в придачу».

Просто убей меня сейчас.

Питер вышел из комнаты, стараясь скрыть смех, пока Локи хмуро смотрел на серо-зеленые куски плотной ткани в его руках.

Но мальчик был прав - его доспехи были грязными, испачканными кровью, потом и пылью разрушенного корабля, и Локи не мог больше носить их ни минуты. Поэтому он разделся, содрал тесную одежду со своего покрытого синяками тела и аккуратно сложил ее на крутящемся стуле рядом с собой. Ткань прилипла к струпьям на бедрах и плечах, и Локи поморщился, когда они отклеились.

Хотя ему было неприятно это признавать, мягкая внутренняя подкладка штанов и рубашки оказалась весьма приятной на ощупь. Он повернул шею, чтобы рассмотреть мешковатые рукава, и медленно, нерешительно засунул руки в единственный передний карман рубашки.

Затем он вздрогнул и тут же вынул их.

Хельхейм выглядел так же, как Тор, когда пытался скрыться.

Локи нахмурился. Если это был конец 2016 года... Тор найдет его в Асгарде примерно через десять месяцев. А потом Саакар, все то время, что они проведут там до Рагнарока, до того, как Танос вторгнется в их бездомный, звездный народ.

У Тора было так мало времени.

Локи вытер лицо руками, и эластичные рукава его неудобного одеяния сомкнулись на запястьях. Затем он повернулся, собрал свою грязную одежду в клубок и тихонько постучал в дверь комнаты Питера.

Парень в считанные секунды проскользнул обратно, оглядывая Локи с ног до головы.

«Ты хорошо выглядишь», - начал он.

«Ни слова».

Питер только усмехнулся, и Локи спрятал лицо, чтобы не быть обманутым и не сделать то же самое. Мальчик взял свою одежду и нырнул в угол комнаты, схватив корзину буквально за кончики пальцев и потащив ее к двери.

Локи остановил его. «Как ты это делаешь?»

«Что? А, прилипание?»

Локи кивнул.

Питер опустил корзину, положив ее на носки, и размял пальцы. «Я начал после того, как меня укусил паук. Я думаю, это связано с остальными моими способностями. Но я думаю, это связано с ван-дер-ваальсовыми взаимодействиями и электронными оболочками, как у гекконов и тому подобное».

«Ты говоришь на...» Локи порылся в памяти. «Опять „ссылки“?»

Питер рассмеялся. «Нет, это научная тема. Атомы, электроны и все такое».

«А.»

«Я могу делать это через одежду и вещи, так что это, вероятно, сложнее, чем просто ван-дер-ваальсовы силы; может, это трение, которым я управляю?» Питер пожал плечами, снова взяв в руки корзину. «Не уверен».

«Значит, это магия».

Усмешка. «Вполне возможно. Я сейчас вернусь».

Мальчик выскочил на улицу, прихватив с собой белье, а Локи вернулся к окну. Как и накануне вечером, он устроился на подоконнике, прижав колени к груди и прислонившись головой к дереву. Капюшон толстовки неудобно прижимался к плечам, и Локи поморщился.

Когда Питер вернулся в дом, капюшон был неловко натянут на уши Локи, и бог уставился на него, не решаясь произнести ни слова.

Питер, что впечатляюще, сохранил прямое лицо и забрался в свою кровать. «Завтра мы будем строить более... гнусные планы», - сказал он, зевая.

Локи кивнул. «Это клятва».

Два часа спустя Локи из Асгарда, одетый в мешковатые треники и толстовку с капюшоном, выскользнул из окна в невыспавшуюся темноту Квинса. Ему не потребовалось и пятнадцати минут, чтобы найти дорогу к эстакаде, где до сих пор лежало тело бородатого торговца.

Локи осторожно, чтобы не испачкать одежду, погрузил пальцы в почти высохшую лужу крови рядом с головой мужчины. Несколькими быстрыми движениями он вывел на асфальте над трупом три идеальные асгардские руны.

Локи вернулся в окно Питера еще до того, как высохла остальная кровь.

http://tl.rulate.ru/book/108124/3987635