Готовый перевод The Banished Former Hero Lives as He Pleases / Бывший герой, которого прозвали неудачником и выгнали из дома, решил жить самостоятельно: Пролог: Изгнание.

Голос мужчины разнёсся по всему залу.

— Настоящим я изгоняю тебя из Герцогства Вестфельдт. Всё понятно?

Несмотря на то, что он почти не повышал голоса, он донёсся до самых дальних уголков. Это было связано не только с тем, что тут присутствовало очень мало людей. Как глава семьи, которая могла похвастаться самой мощной военной силой в Адастере — обширном Королевстве, раскинувшемся далеко в центре континента, — голос Герцога, естественно, обладал реальной властью. Однако серьёзный тон его слов объяснялся обстоятельствами, к которым они относились.

В комнате находились три фигуры. Первой среди них был сам Герцог, который, прищурив глаза того же цвета индиго, что и его волосы, пристально смотрел вниз. Вторая фигура стояла рядом с ним, а третий, мальчик, стоял на коленях у его ног, опустив глаза в пол. Это выглядело так, как будто они осуждали мальчика за какое-то преступление. На самом деле, скорее всего, именно это они и делали.

В тоне Герцога не было и намёка на эмоции, когда он рассматривал мальчика, молодого человека среднего телосложения с аквамариновыми волосами, не иначе, как камень на обочине дороги. Хотя тени, скрывавшие опущенное лицо мальчика, не позволяли разглядеть его черты, Герцог ясно видел, как слегка вздрагивают его плечи.

При виде этого зрелища со стороны Герцога раздался насмешливый голос.

— Это было неизбежно, не так ли? Честно говоря, ты должен быть благодарен нам за то, что мы тебя ещё не изгнали. Разве не так, ты ни на что не годный?

Оскорбление было явно адресовано мальчику, который не поднял головы ни на дюйм. Он оставался неподвижным, его плечи тряслись.

— Хм-м. Тебе нечего сказать в своё оправдание, да? Я надеялся, что у тебя найдутся для нас хотя бы какие-нибудь забавные слова на прощание, но ты разочаровал меня. Думаю, мне не стоило ожидать большего от столь никчёмного человека, как ты.

Произнеся это последнее оскорбление, парень, который, по сути, сам был ещё мальчиком, стоявший рядом с Герцогом, фыркнул на коленопреклоненную, дрожащую фигуру под ним. Презрительное выражение исчезло с его лица, он повернулся к Герцогу и осознал, насколько поразительным было сходство между мужчиной и мальчиком. Этого, конечно, следовало ожидать. Они оба — фактически, все трое в зале — были отцом и сыновьями. Стоящий юноша, младший брат по крови, едва заметно взглянул на своего старшего брата, когда тот разговаривал с их отцом.

— Но не слишком ли медленно ты принимал решение, отец?

— Не говори так, — ответил Герцог. — Если бы у него, по какой-то случайности, оказался какой-то полезный дар, разве это не стоило бы того?

— Это, конечно, правда... Но он оказался именно таким, как мы и думали, не так ли?

— Это легко сказать, оглядываясь назад. Ты слишком торопишь события. Как я могу верить в тебя как в наследника этого Герцогства, если ты демонстрируешь такие наклонности? Не будь таким никчёмным, ты выше этого.

Младший брат запнулся.

— Ты прав. Прости меня, отец.

Мальчик склонил голову, и на его лице появилась кривая улыбка. Опустив глаза, он был похож на ребёнка, преисполненного гордости за то, что у него есть ценная вещь. Но за этой гордостью скрывалось высокомерие, как будто он выставлял напоказ игрушку, которой владел только он, а другие никогда не могли прикоснуться к ней.

— Кстати, отец, теперь, когда ты наконец прогнал этого негодяя, что именно с ним нужно сделать? Не то чтобы я чего-то не понимаю, просто... Ну, он не такой сообразительный, как мы, не так ли?

— Хм-ми. Да, я полагаю, он никогда не поймёт даже такой простой вещи, как эта, если я ему её не объясню. С этого момента в нашей семье не будет члена по имени Аллен Вестфельдт... или, скорее, в нашей семье никогда не было такого члена. Всё очень просто.

Стоящий на коленях мальчик Аллен всё ещё не поднимал глаз, услышав эти слова. Он просто слегка задрожал, не отводя взгляда. При виде этого зрелища на лице его младшего брата появилась садистская улыбка.

— Это правда? Это очень великодушно с твоей стороны, отец. Я подумал, что, навлекая такой позор на нашу семью, можно было бы прибегнуть к более радикальному методу... избавления.

— Не могу сказать, что я не думал об этом. Его неспособность развить какой-либо дар, не говоря уже о том, чтобы повысить свой уровень, — это совсем не то, чего я ожидал.

— Боже мой. Он действительно неполноценный, не так ли? Мысль о том, что у этого отброса моя родословная... Мне даже думать об этом противно.

— Ты намного лучше, чем он. Есть те, кто воспринял это как доказательство того, что моя кровь, должно быть, проклята. Хотя я рад, что ты мой сын, я много раз думал, что она, должно быть, нашла его где-то на улице.

— Да, это, безусловно, кажется правдоподобным. На самом деле, хотя большинство моих воспоминаний о том времени довольно туманны, я отчётливо помню, как мама была очень добра к нему, несмотря на его недостатки. И всё же, возможно, это означает, что было бы лучше... избавиться от него в конце концов?

Младший брат с явным удовольствием подчеркнул это слово. Отец, однако, не стал его за это упрекать. На его лице появилось неприятное выражение совсем по другой причине.

— Я очень хочу того же. Но он был помолвлен с Принцессой до того, как мы узнали, какой он на самом деле никчёмный, не так ли?

— Действительно. И, насколько я помню, они оставались помолвленными ещё некоторое время после того, как мы узнали его истинную природу. Но только не говори мне, что Королевская семья действительно проявила к нему милосердие.

— Скорее всего, Принцесса так и сделала. Я уверен, что у Короля другие мотивы. Я полагаю, он не хочет, чтобы его дочь была помолвлена с человеком, который в конечном итоге был казнён, даже если мы утверждаем, что его никогда не существовало.

— Мне кажется, что это мало что изменит, но если ты так решил... Да, конечно, это правильный шаг. Хех, как удачно, что ты ни на что не годен.

Раздосадованное выражение лица молодого человека говорило о том, что на самом деле он вовсе не считал эту новость случайной. Однако вскоре он пришёл к осознанию, которое вернуло садистскую улыбку на его лицо.

— Нет, возможно, я слишком тороплюсь. В конце концов, ты больше не будешь членом этой семьи. Ты же не думаешь, что заберёшь все сокровища, к которым у тебя был доступ до сих пор? Ты будешь изгнан, совершенно без гроша в кармане. Хах! Как долго, по-твоему, ты сможешь продержаться?

— Было бы довольно жестоко изгонять его совсем без помощи, — ответил Герцог.

Его младший сын с потрясённым выражением лица спросил:

— У тебя что-то на уме, отец?

— Да. Я не мог допустить публичного фиаско, выставив его за дверь как нищего. Хм-м... да, я позволю ему взять одну вещь.

Это заявление немедленно вернуло весёлое выражение на лицо другого мальчика, как будто он был полностью удовлетворён тем, что только что услышал.

— Ха-ха... Я понимаю. Ты действительно великодушный человек, отец. Ты меня слушаешь, никчёмный?! Вырази свою признательность отцу! И не забудь захватить с собой что-нибудь полезное!

Его словам было простое объяснение. Он знал, что ни на что не годный Аллен никогда не получал никаких ценных вещей, поэтому принятие любой из них ему мало чем поможет.

— Теперь, я полагаю, я всё тщательно объяснил так, что даже такой человек, как ты, может понять, — заявил Герцог. — Поэтому я повторю это только один раз. С этого момента ты изгоняешься из Герцогства Вестфельдт. Понял?

Хотя слова Герцога и прозвучали как вопрос, они явно были уже решённым решением. У Аллена никогда не было иного выбора, кроме как согласиться. Тем не менее, даже если бы он мог отказаться, он бы всё равно согласился. Или, точнее, даже если бы его отказ был достаточным средством нанести ответный удар по паре, которая, казалось, ни на секунду не задумалась о том, что он может сказать нет, Аллен никогда бы этого не сделал. В конце концов, такое поведение не подобало бы старшему сыну Герцога.

Итак...

— Я понимаю. Спасибо вам за всё.

Так ответил Аллен, склонив голову.

http://tl.rulate.ru/book/108131/4012006