Готовый перевод Major League System / Система высшей лиги: Глава 3: Назад в прошлое (1)

Слышно щебетание птиц, навевающее чувство покоя и безмятежности. Утренний солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, наполняя комнату своим сиянием.

*ЖУЖ, ЖУЖ, ЖУЖ*

Умиротворенную атмосферу нарушил громкий и назойливый звук будильника, заставивший Кена раздраженно передернуть плечами. По привычке он потянулся к телефону, намереваясь нажать кнопку "дремать".

Не открывая глаз, Кен принялся ощупывать окружающее пространство, отчаянно ища проклятую вещь. Но даже спустя целую минуту он так и не смог найти свой телефон.

"Кен! Выключи этот будильник и вставай с постели. Ты опоздаешь".

"Еще пять минут", - простонал он, натягивая на голову подушку, чтобы заглушить шум.

Голова Кена пульсировала, а сознание было затуманено. Боль была такой, словно кто-то всадил нож в его мозг и время от времени поворачивал его, чтобы развлечься.

В его жизни было несколько случаев похмелья, но этот был просто потрясающим. Мало того что болела голова, так еще и во рту пересохло, словно из него высосали всю влагу.

Не успел он сформулировать ни одной связной мысли, как услышал звук открываемой двери и несколько шагов. В следующее мгновение непрекращающийся звонок будильника был отключен, и он издал вздох облегчения.

"И как долго вы собираетесь лежать в постели, мистер".

Строгий, но явно женский голос пробился сквозь подушку, которой он обложил голову. Он сразу же узнал голос своей матери.

Чувство ужаса закралось в его желудок, и он быстро вскочил на ноги, не желая встречаться с гневом матери.

"Я встаю!" - закричал он, но увидел, что женщина смотрит на него, положив руки на бедра.

Однако на ее лице не было гнева, только кривая улыбка.

"Боже, почему тебя всегда так трудно разбудить утром". Она тихо пожаловалась, протягивая руку, чтобы взъерошить его волосы.

"Иди и собирайся, а я принесу тебе завтрак". Ее голос был мягким и наполненным заботой и пониманием.

Кен несколько раз моргнул, его мозг пытался понять, что происходит перед ним. Он растерянно смотрел на красивую женщину, стоявшую перед ним, и чувствовал, что что-то не сходится.

Что происходит? Почему моя мама здесь?" - задавался он внутренне вопросом.

И вдруг без предупреждения он почувствовал на лице что-то теплое и влажное, скатившееся к губам. Кен поднял руку, чтобы нащупать слезы, которые бессистемно капали из его глаз.

"О, милый, что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?" спросила его мать, приложив тыльную сторону ладони к его лбу. На мгновение она замерла, нахмурив лицо, а через минуту отдернула руку.

"Хм, я не чувствую жара. Может, ты сегодня останешься дома, а я позвоню в школу чуть позже и скажу, что ты плохо себя чувствуешь?" Она предложила, ожидая его ответа.

"Школа!? мысли Кена неслись вскачь. Он был взрослым мужчиной 24 лет, зачем ему нужно было ходить в школу? Его лицо внезапно покраснело, а разум пытался уследить за происходящим.

"Нет, все в порядке, я пойду и подготовлюсь". Он сказал, не обращая внимания на головную боль, и поднялся с кровати.

Однако в следующее мгновение он чуть не упал, так как его ноги оказались короче, чем он привык. В последний момент Кену удалось подняться на ноги.

Не говоря ни слова, он быстро побежал в ванную, чтобы побыть одному.

Кен захлопнул дверь, чувствуя, как сердце бьется синхронно с головной болью. Он внутренне паниковал, пытаясь собрать воедино все кусочки произошедшего.

Он включил кран и стал умывать лицо, надеясь, что холодная вода снимет помутнение с его сознания. Через минуту ему стало немного легче, по крайней мере до тех пор, пока он не увидел свое отражение в зеркале.

"Какого х..." Кену удалось удержаться от ругательств, вероятно, из-за присутствия мамы в другой комнате. Однако это не отменяло того огромного шока, который он только что испытал.

Он уставился на свое отражение, которое смотрело на него так, словно увидело призрака. Его лицо было молодым и энергичным, несмотря на бледность от раскалывающей голову боли.

Вместо привычных впалых щек и мешков под глазами лицо казалось полным юношеской бодрости. Внешность у него была выше среднего: четко очерченная челюсть и решительный взгляд.

Кен несколько раз моргнул и быстро отвел взгляд.

"Не может быть, верно?" - подумал он внутренне.

С тех пор как он проснулся сегодня утром, все казалось ему не на своем месте. Он пытался вспомнить, что произошло до этого момента.

"Ах!" воскликнул он. Словно лампочка зажглась в его голове, приподняв пелену, нависшую над туманными воспоминаниями.

Кен вздрогнул, вспомнив случайную передозировку предыдущей ночью. Он по привычке потянулся к правому плечу, осторожно массируя его.

"А?"

http://tl.rulate.ru/book/108185/3991631