Готовый перевод Эрик мёртв / Эрик мёртв: Часть 20

Всё, как никогда, складывается лучше некуда.

Селин и Блез готовятся стать родителями, все остальные им помогают. Даже Лив и Густав, что плачатся о их бедной пропавшей доченьке, а та, слышит их, но не может сказать, что их пропавшая дочь — это она и есть.

Впрочем, осталось всего несколько дней, и для неё снова начнутся изнуряющие репетиции и триумфальные выступления, но в этот раз не в Швеции, а в Опере, построенной Эриком, рядом со своей семьёй. Опять она плачет украдкой — никому она не может сказать, что Густав и Лив — настоящие её родители. Плачет, зная, что они оба будут там, видеть свою дочь на сцене и не знать, что это она. Плачет от неимоверного счастья и невыносимой боли. Они будут там

Рауль и Сибилла стали частыми гостями особняка, и Кристина подружилась с женой своего друга детства, как и сам Эрик. Особенно, Эрика с Сибиллой свела любовь к архитектуре. Это было неожиданно, но виконтесса оказалась очень многогранной личностью.

Опера почти готова, осталось только привести в надлежащий вид коридоры, ведущие к ложам.

Эрик и Рауль быстро сблизились, обсуждая финансовые дела театра, и не только. Иногда они могли отправится на прогулку по городу только вдвоём, иногда их можно было увидеть за шахматной партией или обыденным разговором. Кристина и Сибилла были рады за них. Как выяснилось, у виконта нет друзей, и пока что Эрик — его единственный друг.

Но был кое-кто, кто с самого первого появления четы де Шаньи старался никому не попадаться на глаза, и в частности, Эрику.

— Кристина, ты не видела Алена? — спросил Эрик.

Он и виконт до этого только что-то рьяно обсуждали, склонившись над чертежом Оперы Гарнье, а Кристина и Сибилла, уже не в первый раз беседовали о сцене. Виконтессе хотелось знать, каково это: быть певицей. Да и в целом, она очень любознательна.

Кристина пожала плечами.

— Я думала, он с Селин и Блезом, но в прошлый раз, когда я к ним заходила, его там не оказалось. А что?

— В последнее время он словно избегает меня, — ответил Эрик и обратился к виконту. — Мне нужно с ним поговорить, потому, прошу меня простить.

Эрик отыскал его в его комнате. И остолбенел. Ален стоял у окна к нему спиной и с прямой осанкой, и от его фигуры и позы веяло внезапной и непривычной угрюмостью и неприязнью. Эрик словно вернулся в прошлое и мог воочию лицезреть поведение самого себя, когда только оказался здесь. Стало стыдно перед всеми.

Эрик шагнул вперёд и закрыл дверь.

— Ален, я хотел кое-что у тебя спросить… — осторожно пробормотал он.

— И для чего я тебе вдруг понадобился?

Ален прошипел эти слова, или ему показалось?

— У тебя всё нормально? — снова осторожно, не решаясь даже шевельнуться.

— Лучше некуда! — его голос сочился сарказмом и ядом.

— Ты можешь объяснить, что случилось? Ты избегаешь меня?

На миг — Эрик услышал — Ален втянул в себя воздух, затем обернулся к нему.

— Всё меняется. И для меня не в лучшую сторону. Селин я не нужен — у неё есть Блез, а скоро и ребёнок появится. У Кристины есть эта виконтесса, а ты обзавёлся моей заменой — Раулем.

— Что?

Эрик изумился и не сразу понял, что имеет в виду Ален. Такие же волосы, такое же лицо и подбородок.

— Только он моложе, красивее меня, и беседы с таким гением, как ты, может поддержать легче меня. Ну, прости, я всего лишь слуга!

Эрик рассмеялся. Кажется, они поменялись ролями, и теперь он мог быть оптимистом, просто видя перед собой Алена, как пример. А вот сам Ален сейчас драматизирует и сильно сгущает краски. Стало стыдно вдвойне: неужто он тоже был таким? Как все это терпели?

— Что смешного? — обиженным тоном воскликнул Ален.

«Ему точно сорок пять лет? Он ведёт себя хуже подростка»

— Твоя ревность, — отсмеявшись, уже серьёзно ответил Эрик.

Ален возмутился ещё больше и насупился.

— Я не ревную!

— Ревнуешь, причём зря.

Эрик подошёл ближе и протянул ему руку, как в самый первый день встречи это сделал Ален.

— Мы всё ещё друзья?

— У тебя новый друг, господин, — фыркнул Ален.

Он не спешил пожимать ладонь Эрика, и тот убрал руку.

— И что? Поверить не могу, что ты можешь быть таким болваном!

— Я… болван?

— Да, ты. Чего я раньше за тобой не замечал. И сейчас, я мог бы сказать, что разочарован в тебе, но вряд ли имею право, если учесть, как я вёл себя с вами первые дни, проведённые здесь. Причина была в моём прошлом, что было ужасным, где мне приходилось полагаться только на себя. У тебя совсем другое — лопнуло терпение, но из-за твоих же собственных заблуждений.

— Что ты хочешь этим сказать? — кажется, Ален оттаял и был заинтересован, стараясь понять, что же происходит на самом деле.

— Ты прав только в том, что всё меняется. Селин и Блезу также нужна и твоя поддержка, ведь у неё внутри — твой племянник или племянница. Знаю, в прошлый раз нас, мужчин, внаглую выгнали, и мы втроём почувствовали себя беспомощными, — Эрик и Ален переглянулись, усмехнувшись. — Кристина также нуждается и во всех нас, и в тебе тоже. А Рауль — он вовсе не твоя замена. Я лишь хочу сказать… не избегай меня больше. Ты огородился от меня с тех пор, как мы встретились с де Шаньи.

— Ты правда думал, что я тебя избегаю?

— Да. И, к слову, он тоже вовсе не всегда может поддержать беседу с таким гением, как я, — со смешком ответил Эрик, заглядывая Алену в глаза. — Но, благодаря тебе я также выяснил, что являюсь болваном.

— Будто без меня ты этого не знал!

Мужчины примирительно рассмеялись.

— Так, о чём ты хотел меня попросить?

— Я мог бы попросить об этом Густава, но думаю, он, на правах «названного отца», поведёт Кристину к алтарю, а ты… не откажешь мне в чести, быть моим шафером?

— Ты сделал Кристине предложение?

Ален был готов поздравить их со скорой свадьбой, но…

— Нет. Ещё нет. Я пока что только думаю, как сделать ей предложение, и надеялся, что у тебя есть идеи.

— О, тогда нет, Эрик. Пока я не буду твоим шафером. И нет, прости, но ты должен сам понять, как сделать предложение госпоже.

Эрик нахмурился.

— Постараюсь. Но и ты постарайся больше не избегать меня.

***

Эрик и подумать не мог, что опытная певица, вроде Кристины, будет волноваться перед первым представлением в Опере Гарнье. Не работали различные утешения и чай — Кристина плакала всю ночь, хоть и надеялась, что гений, что спал рядом, не заметил. Слёзы текли у неё и в карете, где она снова нашлась в полуправде.

— Я не могу не плакать. Густав и Лив… я давно уже вижу в них своих родителей. И знать, что сегодня они будут смотреть на меня, что они будут рядом… Это… я не могла и мечтать о таком…

Эрик молча прижал её к себе и погладил по волосам.

— Значит, это — слёзы счастья, потому что ты проецируешь свои чувства к настоящим родителям на Густава и Лив? И сейчас это действует с двойной силой, потому что твои настоящие родители не могли бы присутствовать на твоём первом выступлении в этой Опере, в любом случае, верно?

Внезапно спросил он.

Кристина кивнула и отстранилась от него.

Возникли несколько вопросов, и если первый она должна решить сама, то второй…

— Давно хотела спросить: почему пять?

— Пять? — Эрик задумался.

— Пятое ноября, пятая ложа, наш дом на озере находится на уровне пяти этажей. Эта цифра для тебя особенная?

Мужчина пожал плечами.

— Просто любимое число, — он вытер остатки слёз с её щёк. — Мы почти приехали, Ангел мой. Соберись и блистай на сцене.

***

Рауль и Сибилла не могут понять — всего минуту назад Эрик сидел вместе с ними в пятой ложе, и они втроём заворожённо наблюдали за Кристиной и остальными — но вот его уже нет, стоило только занавесу упасть.

— Ангел мой… — прошептал нежный завлекающий голос.

Кристина, даже не успев переодеться, обернулась к зеркалу, усмехнувшись.

— Что ты делаешь? — спросила она, слыша, что к ней надвигается толпа поклонников и близких.

— Вы были великолепны, дорогая!

Тот менторский тон дал ей понять — Эрик тоже исполняет роль, роль её Ангела. Ну, точнее, просто дурачится, и ждёт, что она подхватит.

— Благодарю вас, Ангел, — и всё же фыркнула. — Тебе не кажется, что мы не в том возрасте, чтобы так себя вести?

— Нет, — зеркало открылось. — Но, как бы то ни было, ты не хочешь сейчас в наш подземный дом?

— Но, сейчас придут Рауль и Сибилла, и…

— Знаю, но думаю, они поймут, что ты слишком устала.

— Устала? Погоди, мы проведём там ночь? — она улыбнулась.

Эрик подал ей руку, что она могла отвергнуть и встретится со всеми, но, если честно, ей хотелось шагнуть к нему, она действительно устала и хотела провести ночь в доме на озере.

Освещение внутри было тусклым, но даже так Эрик мог разглядеть её фигуру. Кристина исполняла роль Зибеля, и сейчас находилась в мужской одежде — чёрной рубашке и таких же штанах. Надо ли говорить, что это очень облегало её фигурку, делая ещё более соблазнительной, чем она есть? Пока она была на спине у Цезаря и в лодке, Эрик мог сосредоточится на пути, но оказавшись в гостиной, где уже был зажжён свет, мужчина почувствовал, что дышать стало в разы труднее и слишком жарко.

Кристине нравился этот эффект, что она произвела на Эрика. То, с каким вожделением он смотрел на то, как вздымается и опускается её грудь… Но после взял себя в руки и сел на одно колено перед ней.

Теперь трудно дышать стало ей. Это — то, что она думает? Эрик наконец решился?

— Кристина, ты выйдешь за меня?

http://tl.rulate.ru/book/108196/4004375