Готовый перевод Dreams Of Stardom (Hollywood Si) / Мечты О Славе (Голливуд): Пролог

[Изображения МЦ в комментарии к абзацу.]

Все началось там, где обычно бывает в подобных историях. Я умер.

Я мало что помню о своей прошлой жизни. Или, по крайней мере, части моей семьи и друзей были забыты. Я знаю, что у меня была любящая семья. Родители, однозначно. Брат(ы), возможно. Друзья и любовники, не совсем уверен.

Могу поспорить, вас интересует не то, какой была моя жизнь раньше, а какая она сейчас. Чтобы разочаровать многих из вас, нет, я не проснулся в утробе матери, чтобы меня раздавил и вскоре шлепнул по заднице извращенец (он же доктор). Я также не проснулся в своей постели и не обнаружил, что воспоминания о двух моих жизнях слились воедино. Нет. Это было бы слишком просто.

Сколько я помню, я инстинктивно знаю вещи. Например, мне не нужно было читать алфавит, как обычному ребенку. Я начал чтение со слов. И разве это не напугало мою мать? (Подробнее об этом позже.)

Хорошо, как я уже говорил, я знаю вещи, о которых малышу не следует знать в нормальных обстоятельствах. Добавьте к этому тот факт, что я родился в католической семье среднего класса в Бромли, Лондон. Обычно это была бы хорошая новость, поскольку это намного лучше, чем родиться в стране третьего мира.

Первая проблема – это, конечно, моя «любящая» семья. Мой отец был единственным из нас двоих, кто по-настоящему любил меня безоговорочно. Несмотря на то, что я урод от природы, как меня иногда называла мама. Большую часть времени он проводил со мной, когда был дома. Раньше я думала, что моя мама, должно быть, ужасна в постели, потому что папа скорее будет играть со своим малышом в мяч, чем играть с ней во взрослые игры.

Только позже я узнал причину. Когда мне было всего три года, ему поставили диагноз «распространенный рак поджелудочной железы». Его медицинские счета резко возросли, и он не мог проводить на работе столько времени, сколько раньше, из-за ухудшения здоровья.

Моя мать часто кричала на него из-за этого. Будучи ребенком, я не хотел вставать между ними. И однажды, когда я попробовал, когда мне было четыре года, моя мать ударила меня по лицу.

Это был первый раз, когда я увидел, как мой отец ударил мою мать. Я сразу решил, что лучше оставить их в покое. По крайней мере, когда я не участвовал, ударов не было.

В тот же день папа мне все рассказал.

– Я здесь ненадолго, любимая, – он погладил меня по волосам после того, как я закончила рыдать у него на груди, – Папе пора уходить.

– Ты умираешь? – прямо спросил я.

Он громко вздохнул, прежде чем рассмеяться: — Конечно, ты все об этом знаешь. – Он устало потер лицо и посмотрел мне прямо в глаза, – Да, мне осталось жить максимум два года. Но никогда не знаешь, что может случиться. – закончил он мрачным тоном.

Свежие слезы навернулись мне на глаза, когда я снова обняла его. – Почему ты? Почему это не могла быть она? – спросил я между рыданиями.

– Не говори так, любимая, – упрекнул он, – Твоя мама тебя очень любит, ей просто… грустно, что я уезжаю. А теперь пообещай мне одну вещь.

Он взял меня за плечи и еще раз внимательно посмотрел мне в глаза: – Обещай, что позаботишься о ней. Я знаю, что ей понадобится кто-то, на кого можно положиться, и после меня ты будешь мужчиной в доме, так что пообещай, что будешь любить ее и заботиться о ней. Но самое главное, пообещай мне, что будешь счастлив настолько, насколько сможешь.

Я кивнул всем, что у меня было. Мне не хотелось еще больше его разочаровывать.

После этого он прожил недолго. Он умер за неделю до моего пятого дня рождения, в канун Рождества. Меньше недели до начала 1994 года.

В тот момент это было больно. Много. Но такова жизнь. Его похороны прошли тихо, поскольку у него не было семьи в Англии, поскольку в ранние годы он родился и вырос в Сиэтле, США. У папы только что был дядя в Нью-Йорке, но даже он не появился. Другой семьи у папы не было, поэтому посетителями были в основном его друзья, коллеги и соседи, и, конечно же, родственники моей матери.

После похорон жизнь вернулась в нормальное русло. К счастью для моей матери, папа застраховался еще до моего рождения. Денег было не слишком много, но нам должно быть комфортно, по крайней мере, несколько лет.

Дома я чувствовал себя все более и более одиноким, чем когда-либо. Вы, должно быть, думаете, что, по крайней мере, у меня была мама, верно? Верно?

Неправильный.

Она вышла замуж за моего отца сразу после окончания колледжа и жила с ним последние 10 лет или около того, не работая ни одного дня в своей жизни. И теперь она винила меня в своем несчастье. Она никогда не говорила этого прямо, но могла бы и сказать.

Я пытался объяснить себе, что это ее способ справиться с утратой, но так можно было сделать лишь определенное количество раз, прежде чем ты разочаруешься в своей жизни. И да, я знаю, что чертовски странно чувствовать это еще до того, как стал подростком, но такой была моя жизнь.

Это была только первая проблема. Вторая проблема возникла в виде года. Я родился в январе 1989 года. Да, в ту эпоху, когда интернет был недоступен для нас, простых людей. Черт возьми, даже мобильные телефоны были уделом богатых и знатных людей с заоблачными ценами как на телефон, так и на эксплуатационные расходы.

Из-за отсутствия таких ресурсов моя мать обратилась за помощью к церкви в отношении моих талантов. Хотя большинство священников были впечатлены моим быстрым знанием языка и даже предложили взять меня под свое крыло (я до сих пор содрогаюсь от одной этой мысли), была одна старая старуха, которая настояла, чтобы мы называли ее сестрой. (Единственным человеком, сестрой которого она могла быть, был Адольф Гитлер.) Итак, эта старуха настороженно смотрела на меня и начинала скандировать стихи из Библии всякий раз, когда я был в непосредственной близости от нее.

В то время я думал, что со временем ей, вероятно, станет лучше. Так что я вел себя как можно лучше и улыбнулся ей как можно шире.

К несчастью для меня, на нее это произвело совершенно противоположный эффект. Увидев мою улыбку, ее настороженный взгляд превратился в презрение, и в конце концов, просто мой взгляд заставил ее взглянуть на меня с глубокой ненавистью.

Некоторые из ее слов, должно быть, дошли до ушей моей матери, потому что это было время, когда она начала отдаляться от меня и проводила большую часть своих дней во мраке, пропивая страховые деньги моего отца.

Да, жизнь была адом, но я выжил. Прежде чем кто-то начнет тираду о том, что он не знает о трудностях бедных, необразованных детей в некоторых частях Африки или других слаборазвитых регионах, пожалуйста, не надо этого делать. Если бы я был немного старше, скажем, лет на 5, у меня не было бы такой проблемы.

Но я не был. Знаете ли вы, как трудно пятилетнему ребенку купить продукты, когда его мать, вероятно, потеряла сознание где-нибудь в канаве? Или чтобы не привлекать полицию, когда любой здравомыслящий человек может взглянуть и тут же посадить ее за халатность к ребенку? Или просто дотянуться до столешницы, чтобы приготовить что-нибудь съедобное для нас двоих?

Нет, черт возьми, нет. Так что оставьте свое суждение для тех, кому оно небезразлично.

Каждый день был для меня трудным, но я каким-то образом справился. Я знал, что если не возьму жизнь за грудь, то впаду в депрессию и покончу с собой. Поэтому я находил радость в мелочах, которых нет у большинства людей. Это было трудно, но именно так я провел три года после смерти отца. Это было краткое изложение моей жизни за первые восемь лет.

http://tl.rulate.ru/book/108207/4016674