Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 2

Первое, что он заметил, - это запах. Он пах страхом. Точнее, от него практически несло страхом... или чем-то, что пыталось его вызвать. Наруто не был до конца уверен, что страх может издавать запах, но если бы страх и имел какой-то запах, то это был бы именно он.

Наруто встал и осмотрел окрестности. Похоже, это была какая-то канализация, повсюду были трубы и каналы, а землю покрывал тонкий слой воды. По обе стороны от него находились проходы. По мере того как он шел дальше, он мог различить, что в некоторых из этих проходов были двери с очень тугими замками, а другие просто становились тупиками. Однако когда он приблизился к концу коридора, в котором находился, он заметил один проход, который заканчивался яркой вспышкой света, не позволявшей никому увидеть его, не войдя в него. Это был действительно единственный доступный путь.

Он двинулся по коридору, и когда он ступил на свет, то смог смутно различить то, что выглядело как... ворота? Когда он подошел ближе, свет внезапно перестал заслонять ему обзор и словно растаял позади него.

Да, это точно были ворота. Ворота с замысловатыми узорами, вырезанными вдоль прутьев, и хлипким листком бумаги, в центре которого было написано кандзи «печать». Однако все за воротами было абсолютно черным, и сколько Наруто ни напрягался, он не мог разглядеть, что может находиться за ними.

Впрочем, эта загадка быстро разрешилась. Когда Наруто приблизился к решетке, перед ним возникло улыбающееся и особенно страшное лицо, и как бы ему ни хотелось отступить от решетки, он обнаружил, что ноги вдруг перестали слушаться его разума. Какое ужасное время для неповиновения.

И Наруто, и... сущность... смотрели друг на друга, казалось, целую вечность, прежде чем пугающий образ нарушил патовую ситуацию и начал смеяться. Это был глубокий, звонкий смех, возможно, самый злобный из всех, что Наруто когда-либо слышал в своей жизни, и в то же время в нём слышался оттенок веселья, который было трудно игнорировать. Это было... мягко говоря, запутанно. Наруто уже собирался высказать свое недоумение... чему бы это ни было... когда визави заговорил.

«Выражение твоего лица было абсолютно бесценным. Я не видел такого выражения ни на чьем лице уже... очень давно». Наруто был возмущен больше, чем что-либо другое, и уже собирался заговорить, как его прервали... снова.

Существо за решеткой издало звук, похожий на прерывистый вздох. «Несомненно, ты задаешься вопросом, где ты, кто я и почему ты здесь, верно?» Прежде чем Наруто успел ответить утвердительно, сущность продолжила. «Ну... ответ на первые два вопроса довольно прост. Мы находимся в твоем сознании, а я, конечно же...»

Сущность... надула грудь? «...Великий Девятихвостый!»

Тишина.

Наруто кашлянул.

Как и Девятихвостый.

Девятихвостый продолжил, хотя его заявление, похоже, не оправдалось. Оно слегка ворчало. «...Что касается того, почему ты здесь... ну, это потребует гораздо больше объяснений».

Тут лис, казалось, сделал паузу в раздумьях. Наруто ждал довольно долго и позволил первой части информации осмыслиться. Он разговаривал с Девятихвостым. Более того, он был каким-то образом телесным в пределах своего собственного разума. В этом не было особого смысла, но он не мог списать это на какой-то дурной сон или что-то в этом роде... для этого все было слишком ясно... так что на данный момент он принял объяснение лиса.

Наруто ждал, когда лис начнет снова, но когда стало казаться, что объяснений не последует, он решил взять инициативу в свои руки, и на этот раз его не собирались перебивать.

«Ну что? Я нахожусь в своем разуме и разговариваю с ублюдочным демоном-лисом, так почему же я разговариваю с тобой?» Наруто одарил лиса своим лучшим «злобным» взглядом, но против того, от кого так и веяло злобой, это мало что дало. Не говоря уже о том, что лис выглядел еще более забавным, чем раньше.

«Нетерпеливы, не так ли?» Он хихикнул. «Опять же, когда у тебя продолжительность жизни как у человека, полагаю, время должно быть на пределе, не так ли?» Он вздохнул. «Я бы не стал об этом беспокоиться. Хотя ты разговариваешь со мной здесь, время, которое проходит там, в реальном мире, идет значительно медленнее, чем здесь. В конце концов, пусть ты и плотный, но разум движется быстрее тела».

Девятихвостый звонко рассмеялся. «Кроме того, это дает нам более чем достаточно времени для довольно продолжительного разговора, который нам предстоит».

Наруто слегка сглотнул после того, как лис сказал «продолжительный»... Это определенно не предвещало ничего хорошего, о чем бы лис ни хотел поговорить.

Лис сел на корточки, облизываясь и неглубоко дыша, как будто полностью успокоился. «Проще говоря, теперь, когда ты действительно знаешь о моем существовании, пришло время и тебе, и мне попытаться извлечь из этой довольно... неудачной... ситуации максимум пользы. Раньше у меня была роскошь просто отсыпаться и придумывать различные подлости, которые я совершу, когда или если мне удастся сбежать из этой ужасной тюрьмы. Однако теперь, когда ты знаешь, что я здесь, несомненно, ты попадешь в ситуацию, в которой будешь призывать мою силу, осознанно или нет. Поэтому я предлагаю заключить сделку. Вернее, несколько сделок, касающихся как моей, так и твоей ситуации».

Девятихвостый наклонился так, что его нос оказался очень близко к его собственному. Это чертовски пугало, если он был честен с самим собой.

«Видишь ли, я знаю о тебе гораздо больше, чем ты обо мне. За то время, что я провел в этой адской клетке, я успел понаблюдать и за твоей жизнью, и за твоими телесными процессами, и мне удалось придумать довольно... удачную... сделку, которая в итоге сделает нас обоих более счастливыми».

На этом Девятихвостый сделал небольшую паузу, давая Наруто возможность вникнуть в то, что только что сказал кицунэ. Призвать силу лисы? Договориться? Быть счастливым? Если лис наблюдал за его жизнью, то, конечно же, должен был знать, что она была не совсем веселой... Он тихо молился, чтобы у лиса где-то в теле был нерв сопереживания.

http://tl.rulate.ru/book/108209/3985475