Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 6

Несколько секунд молчания, и раздался вздох... У него сложилось четкое впечатление, что она только что ударила себя по лицу. «Зачем я вообще стараюсь... Слушай, я снял твою печать. Это потребовало некоторых усилий, но я справился. Печать Впечатления была единственной печатью, напрямую связанной с моей чакрой, без буфера, чтобы я не мог просто залить ее своей чакрой и сломать. У меня есть ощущение, что она была создана так специально, но я не собираюсь смотреть в рот дареному коню».

Глубокий вдох. «Поскольку твоя печать сломалась, я смог успешно обратить ее действие вспять. За то время, которое тебе понадобилось, чтобы выспаться прошлой ночью... если не сказать больше, я тебя вылечил».

Наруто был в растерянности. Злой и ужасный... как он думал... Девятихвостый оказал ему услугу. Огромную услугу, как казалось.

За одну ночь он вырос, его внешность изменилась, и он чувствовал себя... теперь, когда он действительно нашел время, чтобы заметить это, он чувствовал себя лучше.

Он чувствовал себя лучше, чем когда-либо в своей жизни. Его мысли не путались, тело не было таким вялым, как обычно... он мог составлять предложения со словами, большими, чем «»РАМЕН!«», и вообще... он чувствовал себя спокойным. Настолько спокойно, насколько он вообще мог быть спокоен, учитывая сложившуюся ситуацию.

Несколько мгновений Наруто молчал, решая, как лучше поступить. Он предполагал... когда кто-то оказывает тебе услугу... ты благодаришь его... но... благодарить Девятихвостого? Это не имело смысла.

Но он все равно сделал это. 'Наверное... ну... спасибо. Все же... я могу понять физические изменения, но...

Наруто поблагодарил ее, но она ничуть этого не показала. Ты, несомненно, задаешься вопросом, почему ты мыслишь яснее и спокойнее, а? Это незначительно, но заметно, я уверена. Я уже говорил тебе вчера, что печать впечатления влияет абсолютно на все в тебе. В том числе и на твой мозг, а значит, и на твое сознание. Теперь твои мыслительные процессы стали... естественными... за неимением лучшего слова. Это значит, что ты можешь мыслить более ясно, можешь быть спокойнее, чем раньше, теперь, когда у тебя нет огромного химического дисбаланса, и, вероятно, тебе будет гораздо легче удерживать знания. По сути, ты больше не... тупой». Она фыркнула. «Хотя ты все еще идиот».

В кои-то веки он действительно звучал задумчиво. Еще один эффект от отсутствия печати, была уверена она. «Итак... я... умнее, чем был... и могу мыслить более ясно, чем раньше...» Он остановился, а затем чуть более сердитым голосом продолжил. «...Подожди, как я могу быть идиотом, если все, что ты только что сказала, правда?

Она снова вздохнула. 'Просто. Ты можешь быть умнее, можешь быть спокойнее, можешь использовать дедуктивные рассуждения и удерживать знания гораздо легче, чем раньше, но у тебя по-прежнему есть только те знания, которые ты получил до сих пор. То, что ты знаешь, ничуть не изменилось; единственное, что изменилось, - это тот факт, что теперь ты можешь гораздо легче это исправить. Ну, и тот факт, что любая информация, которую ты невольно сохранил, теперь будет немного доступнее. Ты наверняка уже ловил себя на том, что говоришь или думаешь о вещах, о которых не знал, верно? Еще один эффект от «перезагрузки» химии твоего мозга».

Наруто на мгновение задумался над этим. Он стал умнее... его мозг был «исправлен»... вещи, которые он знал раньше, но не знал, что знает, теперь были полностью доступны... Как будто что-то пришло и провело щеткой по его разуму. Он чувствовал себя... чистым... почти.

Он позволил небольшой улыбке... настоящей улыбке украсить его губы впервые за, казалось, целую вечность.

Это было приятно. Черт возьми, это было приятно. Вскоре, даже не успев осознать этого, он уже хихикал, а потом даже смеялся.

Он был счастлив. Он больше не был коротышкой... он выглядел лучше, по крайней мере, по его мнению. Он был... свободен. Впервые в жизни он был совершенно не обременен.

Он был Наруто. Он не был впечатлением от своего отца, не был просто емкостью... он был Наруто.

И тут он вспомнил кое-что, что вернуло его на землю, так сказать.

Никто никогда не давал ему ничего, не ожидая чего-то взамен... даже « Третий». Даже если его «отплата» была воображаемой, или обещания быть хорошим... или что-то в этом роде. Это... и он вспомнил... что Девятихвостый говорил о заключении 'сделок'...

'...Что я тебе за это должен? Ты говорил, что мы заключаем сделки... Это один из твоих «актов доброй воли», или...

Девятихвостый медленно, но без особой злобы хихикнул. 'Хех, видишь, ты уже умнее, чем был. То, чего я хочу, относительно просто. Я хочу ВНЕ».

Его выражение лица и манера поведения ожесточились быстрее, чем он думал. 'Нет. Ни за что, блядь. Может, мне и не нравится эта деревня, но я ни при каких обстоятельствах не отпущу...

Перебивать, похоже, было ее сильной стороной. 'Видишь, я же говорил тебе, что ты все еще идиот. Неужели ты думаешь, что я мог подумать, что ты выпустишь печать?» Она снова насмехалась, и ее голос был явно снисходительным. «Ты не был настолько глуп раньше, и уж точно не настолько глуп сейчас». Она остановилась на мгновение, а затем продолжила гораздо более... побежденным... тоном. «Кроме того... как бы мне ни было неприятно это признавать, но печать - это то, что сохраняет нам обоим жизнь. Если бы ты снял печать, я бы не освободился. Я бы умер... и ты тоже».

Это вывело его из себя. «Что? В этом нет никакого смысла... Печать удерживает тебя, она не убивает тебя, и она не... ну, я полагаю, она не причиняет мне боли...

Она вздохнула. Помнишь, я говорила тебе, что на тебя наложено множество печатей? Пожирающая печать мертвого демона - это просто основная печать; на тебе, наверное, еще шестьдесят-семьдесят печатей, большинство из которых просто регулируют использование чакры». Еще одна пауза. «Однако под всеми ними была наложена... запасная печать, на случай, если Пожирающая печать мертвого демона будет сломана. Если Пожирающая печать мертвого демона когда-нибудь рассеется - либо в результате освобождения, либо под действием грубой силы, - вторичная печать сработает и немедленно убьет тебя, используя силу твоей души, чтобы убить меня в процессе. По сути, я застрял здесь, пока ты не умрешь. И точка.

Он сделал паузу, переваривая новую информацию. 'Понятно. Так... как ты собираешься «выбираться»?

Наруто заметил, что голос Девятихвостого стал почти нерешительным, но все же решительным. '...Тебя когда-нибудь учили контрактам призыва в Академии?'

Он мысленно пожал плечами. 'Я помню об этом вскользь... совсем чуть-чуть. Ты подписываешь контракт с «особыми» животными, а в свою очередь получаешь возможность вызывать их к себе на битву или что-то в этом роде... что-то в этом роде».

В свою очередь, она мысленно «кивнула». 'По сути, да. Ты подписываешь контракт с определенным типом животных, начиная от слизней и жаб и заканчивая медведями и... в общем, их много. Один из них - с... ну... со мной. Точнее, с кицунэ. Учитывая, что я самый могущественный из кицунэ, контракт находится в моих руках. То, что я хочу от тебя, довольно просто - подпиши его. Сделав это, ты сможешь призвать отсюда мое сознание либо в форму кицунэ, либо даже в человеческую форму, которую я показывал тебе ранее, хотя я смогу изменить свою форму в любой момент, учитывая обстоятельства, конечно».

Она тут же почувствовала, как он напрягся.

С почти нетерпеливой ноткой в голосе она вздохнула. «Обрати внимание, что я сказала „сознание“... а не мое тело. Ты сможешь точно регулировать, сколько силы у меня есть в каждый момент времени».

Он расслабился, но лишь слегка. Она решила, что ему нужно полное объяснение. Помнишь тот ошейник, который ты видел на моей шее, когда был в твоем майндскейпе? Это напрямую связано с ним. На мне стоит печать, которая гарантирует, что если мое сознание когда-нибудь вырвется из-под этой печати, то оно будет напрямую связано с твоим собственным. По сути, это ошейник и поводок, которые ты держишь в руках. Я могущественна лишь настолько, насколько ты мне позволяешь, и делаю только то, что ты мне позволяешь». После небольшой паузы ее голос приобрел раздраженный, смущенный и явно сердитый тон. «Это... унизительно... быть в подчинении у такого... человека, как ты, но у меня нет выбора, не так ли?

Наступила долгая беременная пауза, во время которой Наруто, похоже, крепко задумался. Девятихвостый ждал, затаив дыхание.

'Ну... я полагаю, это... хорошо. Я... доверяю тебе, наверное».

Настала очередь Девятихвостого растеряться. '...Ты...доверяешь мне? Я - Девятихвостый... Я причина твоей ненависти и одиночества, я убил десятки тысяч за время своего существования, включая твоего отца и, возможно, твою мать... и ты мне доверяешь? Извини... но в это трудно поверить. Ты не должен мне доверять... совсем не должен».

Еще одно мысленное пожатие плечами... но на этот раз сопровождаемое общим ощущением серьезности. 'На самом деле у меня нет причин не доверять. Ты один из немногих людей, которые когда-либо делали для меня что-то хорошее. Я имею в виду... за одну ночь ты, вопреки всему, полностью превратил меня в другого человека, и человека, которым, как мне кажется, мне может понравиться быть. За это ты заслужил хотя бы толику моего доверия».

http://tl.rulate.ru/book/108209/3985479