Готовый перевод Bleach: Studying Medicine Can't Save the World / Блич: Медицина не спасет Общество Душ: Глава 11 Ученик

Сенджу Макото тут же прошиб холодный пот.

Ляпни он в самом деле Унохане фразочку Ямады, кто знает, чем бы всё обернулось... Наверняка ничем хорошим.

Пусть капитан Унохана и выглядела воплощением нежности и мудрости, она слыла знатной лицемеркой. К тому же, теперь она была начальницей Макото.

Будучи человеком, с прошлой жизни усвоившим заветы «Не склоняться под ударами судьбы, не развращаться от успехов и славы, не поддаваться унынию от неудач и бедности», Сенджу Макото состроил очаровательно-застенчивую мину, с трудом скрывая гордость в голосе:

«Капитан Унохана, вы меня перехваливаете. Я просто проявил чуть больше интереса к целительным техникам и медицине, чем другие студенты.»

«Интерес, говоришь?»

Унохана, казалось, взвешивала про себя этот ответ. Наконец она улыбнулась:

«Какой неожиданный ответ, Макото. Глядишь, ты и впрямь достигнешь высот во врачевании и кидо.»

«Да!»

Макото сверкнул глазами, всем своим видом изображая воодушевление. Твёрдо произнёс:

«Я приложу все усилия. Ни за что не подведу ваших ожиданий, капитан Унохана!»

Конечно, в душе Сенджу оставался совершенно безмятежен. Он даже выдохнул с облегчением.

Похоже, капитан Унохана пригласила его на беседу исключительно из-за отличных результатов по лечебному кидо и медицине в Академии, а вовсе не потому, что заподозрила неладное.

Слегка польщённая скрытой лестью Макото, Рецу Унохана расплылась в улыбке, явно довольная его реакцией.

Однако стоило Сенджу немного расслабиться, как тон Уноханы переменился. В её глазах, прежде напоминавших полумесяцы, мелькнул стальной блеск:

«Кстати, Макото, отчего ты скрываешь истинный уровень своей духовной силы? Твоё реальное рейреку куда выше, чем ты демонстрируешь, не так ли?»

Атмосфера в комнате мгновенно сгустилась. Чуть робкая улыбка Макото застыла.

Унохана же невозмутимо продолжала, будто не замечая его реакции:

«По-моему, твоё рейреку - самое высокое среди выпускников этого года. Думаю, даже Иккаку Мадараме, недавно вступивший в Одиннадцатый отряд, тебе уступает. Зачем же нарочно скрывать свои таланты?»

Голос капитана Уноханы оставался неизменно мягким, однако тело Макото инстинктивно напряглось.

Взгляд Рецу, прежде напоминавший полумесяцы, словно пронзал Макото насквозь.

Но в следующий миг Сенджу расслабился окончательно. С юношеской непосредственностью почесал в затылке и смущённо признался:

«Ну конечно, от вас-то, капитан Унохана, ничего не утаишь. Как-никак, вы объект моего восхищения!»

Унохана хихикнула, прикрыв рот ладонью:

«Макото, сколько бы ты ни льстил, я всё равно докопаюсь до истины. В конце концов, понимать чаяния каждого подчинённого - долг капитана.»

Макото кивнул и, почти не запинаясь, выпалил:

«Всё дело в том, что я жуть как не люблю сражения. Битвы лишь приводят к угасанию жизней...»

Он сделал паузу, и с нотками горечи и тоски добавил:

«Пусть мы и синигами... Но если умрём, то всё, что нам дорого, чего мы ждали и к чему стремились - исчезнет безвозвратно!»

Унохана одобрительно кивнула и заметила:

«Макото, вторую половину фразы ты явно где-то слышал. Уж не от Сейноске ли?»

В этот миг Макото, наскоро сымпровизировавший тираду, невольно смешался:

«М-м? Капитан Унохана, как вы догадались?»

«Так ведь Сейноске сам перенял её у меня», - лучезарно улыбнулась Рецу.

Нельзя не признать, даже Макото со всей его невозмутимостью почувствовал, как вспыхнули щёки!

Подумать только, грозный лейтенант Четвёртого отряда, который так и норовит пустить пыль в глаза салагам, сам клепает напутствия из чужих цитат. Куда подевались его хвалёная неприступность и достоинство?

Где твоя гордость и спесь, а, господин вице-капитан?!

Мысленно обалдевая от возмущения, внешне Макото изобразил внезапное озарение:

«Ах, вот оно что! А я-то думаю, отчего слова лейтенанта Ямады так глубоко меня тронули. Раз они принадлежат вам, капитан Унохана, то немудрено! Возвышенный слог, глубокий смысл... Я просто в восторге. Ваши речи всегда наставляют меня на путь истинный.»

Сейчас Макото и впрямь смахивал на простодушного юнца, только-только повстречавшего предмет своего обожания. Искренний взгляд, неподдельный пыл, даже румянец на щеках...

Его игра была безупречна. Похоже, даже бесстрастная Унохана невольно усомнилась.

Неужели Сенджу Макото и в самом деле - всего лишь безобидный чистый мальчик?

А духовную силу он прячет только затем, чтобы избежать сражений?

И всё же стоило Унохане попытаться уловить тончайшие нюансы в мимике Макото, как она, встретившись с его пламенным и полным обожания взглядом, невольно отвела глаза.

«Ну что за молодёжь пошла, никакого понятия о скромности!» - мысленно сокрушалась Рецу.

А вслух решила уточнить:

«Значит, Макото, ты намеренно скрывал своё истинное рейреку, только чтобы избежать битв и кровопролития?»

«Ну, не совсем...»

Макото смущённо почесал в затылке.

«Понимаете, моя мечта - поступить в Четвёртый отряд под ваше начало, капитан Унохана. Чтобы мне не докучали предложениями из других отрядов, незачем было и силой хвастать.»

От этих слов улыбка Рецу стала ещё шире.

«Неужто ты так сильно жаждал стать моим подчинённым в Четвёртом отряде?» - полюбопытствовала она.

«Ещё бы!»

Макото энергично кивнул и без колебаний заявил:

«Всем известно, что вам, капитан Унохана, нет равных в целительных техниках и медицине. Учиться им у вас - моя заветная мечта!»

«Хм-м...»

Услышав это, Унохана ненадолго задумалась. Её изящные пальцы рассеянно поправляли цветы в икебане.

Через минуту она вновь обратила взор на Макото:

«Что ж, Макото, раз так, не хочешь ли стать моим учеником?»

«А?!»

В этот миг Сенджу действительно опешил.

Хотя, зная характер Уноханы, он прикидывал в уме разные её вероятные реакции, подобного поворота Макото никак не ожидал.

В конце концов, Сенджу - всего лишь рядовой выпускник Академии, без особых талантов, разве что смазлив да обаятелен.

http://tl.rulate.ru/book/108255/4002126