Готовый перевод Marvel in Between Flesh and Steel. / Бетмен:Плоть и Сталь: Глава 13

В шумных залах офиса Facebook трио друзей: Гвен, Питер Паркер и Алекс собрались на непринужденный вечер. Новости о таинственном линчевателе Призраке и постоянном присутствии Человека-паука в городе захватили заголовки газет, достигнув даже ушей отца Гвен, капитана Джорджа Стейси.

Гвен, держа в руках чашку горячего шоколада, посмотрела на Питера и Алекса со смесью беспокойства и разочарования.

«Ребята, вы видели новости, да? Спектр и Человек-Паук вызвали переполох по всему Нью-Йорку, особенно в «Адской кухне». Мой отец был на грани, и то, что эти линчеватели оказались в центре внимания, совсем не помогает».

Питер вздохнул, взглянув на Алекса. «Да, это было напряженно. Спектр просто появился из ниоткуда, и все пытаются понять, кто он. Человек-паук тоже чувствует жар».

Алекс кивнул: «Похоже, в последнее время у города много дел. Но, по крайней мере, они делают что-то хорошее, верно?»

Гвен откинулась назад и провела рукой по волосам. «Я понимаю, но мой отец очень переживает из-за этого. Он обеспокоен хаосом и тем, что эти фигуры в масках могут принести в город».

Питер утешительно положил руку на плечо Гвен. «Твой отец через многое прошел. Мы будем следить. Возможно, Спектр и Человек-Паук смогут работать вместе, ну, как динамичный дуэт».

Гвен выдавила легкую улыбку, ценя поддержку. «Это было бы что-то, не так ли? Дуэт, чистящий улицы от преступности. Но будем надеяться, что они не создадут больше проблем моему отцу в процессе».

Алекс поднял бровь, на его лице отразилось веселье. «Спектр берет с собой напарника? Это было бы странно. Я имею в виду, что этот парень, похоже, предпочитает работать один».

Выражение лица Питера, изменилось; слегка обиделся.

«Да ладно, Алекс, думаю, почему этоЧеловек-Паук не может быть напарником, он занимается этим гораздо дольше, чем Спектр. но они все еще могут объединиться.

Гвен вмешалась: «Динамичный дуэт? Вы двое говорите так, будто снимаете фильм о приятелях-полицейских. А если серьезно, это может быть неплохой идеей, надеюсь, эти двое справятся. Работая в команде, можно добиться гораздо большего, чем делать все это в одиночку».

Алекс скрестил руки на груди, раздумывая над этим предложением. «Я не уверен насчет напарников, но думаю, если бы они время от времени объединялись, это могло бы привести к интересному повороту событий. Спектр и Человек-Паук, неожиданный дуэт из Адской Кухни».

Питер ухмыльнулся: «Правда, правда. Но представьте себе заголовки: «Непобедимая команда Адской кухни – Человек-Паук и Спектр!»

Алекс игриво спросил Питера, почему имя Человека-паука стоит на первом месте, а не Спектра?

Питер спросил: «Почему ты сказал «Спектр» перед «Человеком-пауком»?

Алекс ухмыльнулся и ответил: «Потому что я большой фанат Бэтмена. А Спектр, тоже работает как Бэтмен, поэтому я тоже стал фанатом. Я позабочусь о том, чтобы его имя было первым перед Человеком-пауком».

Питер, выглядя обиженным, смог только ответить: «Ну, я фанат Человека-Паука, ясно?»

Глядя на этих двоих, ссорящихся, как маленькие дети, Гвен не смогла удержаться от смеха.

Когда они подшучивали над гипотетическим сценарием сотрудничества Спектра и Человека-паука, они даже не подозревали, что непредсказуемая природа мира линчевателей может просто свести вместе этих двух фигур в масках непредвиденным образом.

Когда наступила ночь, они закончили и разошлись по домам. Алекс был удивлен тем, как легко Питер и Гвен находили баланс в своей жизни, совмещая обязанности в Oscorp и офисе Facebook. Это заинтриговало Алекса, особенно зная, что Питер — альтер эго Человека-Паука. Несмотря на трудности, связанные с двойной жизнью, Питер и Гвен с очевидной легкостью справлялись со своими профессиональными и личными обязанностями. Это заставило Алекса задуматься о замечательной способности некоторых людей сохранять баланс между своим обычным и необычным миром.

На следующий день, посреди Нью-Йорка, Человек-Паук грациозно раскачивался между высокими небоскребами, а его веб-шутеры легко переносили его из одного здания в другое. Когда он парил над горизонтом города, он не мог не крикнуть: «Как дела, Нью-Йорк? Дружелюбный сосед Человек-Паук в движении!».

Пока он патрулировал шумные улицы, его обостренные чувства уловили волнение внизу.

http://tl.rulate.ru/book/108316/4010659